Entri
グチャ
gucha
Menggambarkan suara basah dan berat saat benda lunak atau basah membentur permukaan keras atau hancur.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mengekspresikan suara "splat" atau gencetan yang terjadi saat benda yang basah, lengket, atau lembek (seperti lumpur, buah matang, atau makanan) jatuh, diinjak, atau dihancurkan. Biasanya memiliki nuansa berantakan atau tidak menyenangkan.
- Suara benda basah atau lembek yang jatuh (splat).
- Suara benda yang hancur tergencet (squish).
Peta Makna
Benda Jatuh
Suara benda yang basah atau lunak saat jatuh membentur lantai atau permukaan lain.
トマトがグチャと落ちた。
Tergencet atau Terinjak
Suara atau keadaan saat benda lunak hancur karena tekanan, seperti saat diinjak.
ケーキがグチャと潰れる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
グチャ！
Digunakan sebagai kata seru tunggal atau efek suara (onomatope) untuk menunjukkan momen benturan.
グチャッと + Kata Kerja
Bentuk adverbia dengan penekanan, menjelaskan cara suatu aksi terjadi (misalnya jatuh atau hancur) dengan suara basah.
グチャと + Kata Kerja
Bentuk adverbia standar untuk mendeskripsikan tindakan yang menghasilkan suara gencetan.
Cara Pakai
Frasa Umum
グチャと落ちる
jatuh dengan suara benturan basah (splat)
グチャと潰れる
hancur tergencet
グチャと踏む
menginjak sesuatu yang lembek
グチャと音がする
terdengar suara percikan/gencetan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menjatuhkan makanan berair. | negative | Menyoroti kondisi makanan yang hancur berantakan dan kekecewaan karena kecelakaan tersebut. |
| Menginjak lumpur. | negative | Fokus pada suara dan sensasi lengket, basah, yang menjijikkan di bawah sepatu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
べちゃ べちゃ / similar | Digunakan untuk benda yang lebih cair atau benturan yang lebih datar, seperti lumpur tipis atau kain basah. | グチャ mengesankan sesuatu yang sedikit lebih padat atau berat hancur, sedangkan べちゃ lebih fokus pada sifat cair dan datar. | べちゃと倒れる。 |
ぐしゃ ぐしゃ / similar | Digunakan saat menghancurkan benda yang memiliki struktur padat (seperti kotak, apel, atau kaleng). | グチャ khusus untuk benda lunak/basah, sedangkan ぐしゃ mengandung suara kertakan atau kehancuran paksa dari benda keras atau kaku. | 箱をぐしゃと潰す。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda keras yang jatuh.
Hanya gunakan untuk benda basah, berair, atau sangat lembek. Untuk benda keras yang jatuh, gunakan ガチャン (gachan) atau ゴトッ (gotot).
Menggunakannya langsung sebagai kata sifat (contoh: グチャです).
Ini adalah kata seru atau adverbia. Biasanya harus diikuti oleh partikel と (to) atau っと (tto) dan kata kerja seperti 潰れる (tsubureru) atau 落ちる (ochiru).
Contoh
Contoh
トマトが床に落ちて、グチャと音がした。
トマトが ゆかに おちて、グチャと おとが した。
Tomat itu jatuh ke lantai dan terdengar suara benturan basah.
LiteralMenggambarkan suara basah langsung dari benda berair yang membentur permukaan keras.
泥水たまりをグチャっと踏んでしまった。
どろみずたまりを グチャっと ふんで しまった。
Saya tidak sengaja menginjak genangan lumpur dengan suara kotor.
LiteralFokus pada sensasi dan suara tidak menyenangkan karena menginjak sesuatu yang basah.
カバンの中でケーキがグチャと潰れていた。
カバン の なかで ケーキが グチャと つぶれていた。
Kue di dalam tas saya hancur berantakan.
VisualMenunjukkan keadaan hancur secara visual dan kotoran dari benda lunak yang tergencet.
グチャ！と嫌な音がして、生卵が割れた。
グチャ！と いやな おとが して、なまたまごが われた。
Dengan suara benturan yang tidak menyenangkan, telur mentah itu pecah.
LiteralPenggunaan sebagai kata seru/efek suara mandiri untuk menekankan rasa jijik pada saat kejadian.
熟した果実が地面にグチャと落ちた。
じゅくした かじつが じめんに グチャと おちた。
Buah yang matang jatuh ke tanah dengan suara benturan basah.
VisualMenunjukkan kombinasi suara basah dan kerusakan visual dari buah yang hancur karena benturan.
Kata Mirip
べちゃ
becha
Fokus pada kelembapan atau cairan yang datar.
ぐしゃ
gusha
Menunjukkan kehancuran benda keras alih-alih benda lunak/basah.
Tanya Jawab
Apa arti グチャ?
Kata ini menirukan suara benda basah atau lembek (seperti makanan berair, lumpur) yang membentur permukaan dan hancur.
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk buku yang jatuh?
Tidak. Kata ini secara spesifik memerlukan elemen benda yang "basah" atau "lembek". Buku yang jatuh akan menggunakan ドサッ (dosat) atau バサッ (basat).
Apakah ini kata yang sopan?
Ini adalah kata kasual dan mimetik (onomatope). Sangat wajar digunakan dalam percakapan sehari-hari, namun hindari dalam dokumen formal atau bisnis.
Detail Sumber
- ID
- 1629820
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がじゃがじゃ (gajagaja)
- Entri Berikutnya
- あたふた (atafuta)