Entri
ぼたり
botari
Suara atau keadaan cairan kental dan berat yang menetes atau jatuh dengan bunyi pendaratan yang kusam.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan cairan yang kental, bervolume, atau berat (seperti darah, keringat dalam jumlah banyak, lumpur, atau adonan) yang jatuh menetes atau merembes lambat ke bawah.
- Tetesan cairan yang besar dan berat
- Zat kental yang merembes atau jatuh
Peta Makna
Tetesan Cairan Berat
Menggambarkan tetesan tunggal dari cairan yang cukup bervolume dan berat, seperti keringat yang mengucur deras, darah, atau tetesan air besar yang jatuh karena gravitasi.
汗がぼたりと落ちる
Benda Kental yang Jatuh
Digunakan untuk zat yang lebih kental atau lengket dari sekadar air murni, seperti lumpur, cat, atau tinta tebal yang menetes dengan lambat dan berdebuk.
泥がぼったりと落ちる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぼたりと + Kata Kerja (terutama 落ちる, 垂れる)
Paling sering digabungkan dengan partikel と (to) diikuti oleh kata kerja yang menunjukkan pergerakan ke bawah, seperti 落ちる (jatuh) atau 垂れる (menetes).
Cara Pakai
Frasa Umum
ぼたりと落ちる
jatuh menetes dengan berat
ぼたりと垂れる
merembes atau menetes ke bawah
汗がぼたりと落ちる
keringat menetes dengan berat
血がぼたりと滴る
darah menetes kental
泥がぼったりと落ちる
lumpur jatuh berdebuk (sangat kental)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan darah atau keringat | Netral | Sangat alami untuk menggambarkan tetesan keringat atau darah yang besar karena memberikan efek visual yang dramatis. |
| Bentuk ぼったり | Netral | Penambahan sokuon (っ) memberikan jeda sekilas yang menyiratkan zat tersebut lebih kental (seperti lumpur atau cat tebal). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽつり ぽつり / similar | Gunakan ポツリ untuk tetesan tunggal yang sangat ringan, kecil, dan terisolasi, seperti tetesan hujan pertama. | ポツリ tidak memiliki kesan kental, berat, atau massa yang melekat pada ぼたり. | 雨がポツリと降る |
ぽたぽた ぽたぽた / similar | Gunakan ぽたぽた untuk cairan yang menetes terus-menerus dan berulang-ulang, seperti keran yang bocor. | ぼたり biasanya merujuk pada satu tetesan yang besar dan berat, atau tetesan yang terjadi dengan jeda sangat lambat karena kekentalannya. | 水がぽたぽた垂れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぼたり untuk gerimis rintik-rintik atau gerimis ringan.
Gunakan ポツリ (potsuri) atau ぽつぽつ (potsupotsu). ぼたり mengindikasikan volume cairan yang besar atau kental.
Menggunakan ぼたり saat benda padat seperti buku atau batu jatuh.
Gunakan どすん (dosun) atau どたり (dotari) untuk benda padat yang jatuh. ぼたり hanya untuk zat cair atau semi-cair.
Contoh
Contoh
額から汗がぼたりと落ちた。
ひたい から あせ が ぼたり と おちた。
Keringat menetes dengan berat dari dahinya.
LiteralMenunjukkan bahwa keringatnya besar dan berat.
指先から血がぼたりと滴っている。
ゆびさき から ち が ぼたり と したたって いる。
Darah menetes kental dari ujung jari.
LiteralMenggambarkan sifat darah yang kental dan berat.
天井から雨水がぼたりと落ちてきた。
てんじょう から あまみず が ぼたり と おちて きた。
Air hujan jatuh berdebuk dari langit-langit.
LiteralMenunjukkan tetesan air yang terkumpul hingga menjadi besar sebelum jatuh.
スコップから泥がぼったりと落ちた。
スコップ から どろ が ぼったり と おちた。
Lumpur jatuh berdebuk dari sekop.
VisualBentuk ぼったり digunakan di sini karena lumpur sangat kental.
ペンからインクがぼたりと紙に垂れた。
ペン から インク が ぼたり と かみ に たれた。
Tinta menetes dengan berat dari pena ke kertas.
VisualMenggambarkan gumpalan tinta yang jatuh menodai kertas.
Kata Mirip
ポツリ
potsuri
Menggambarkan satu titik atau kejadian yang terisolasi, seperti satu tetes air, satu kata yang diucapkan, atau keberadaan sendirian. Tetesan kecil yang ringan dan terisolasi, berbeda dengan ぼたり yang berat.
どたり
dotari
Menggambarkan suara atau keadaan benda berat maupun tubuh manusia yang jatuh dan ambruk berdebuk ke tanah.
Tanya Jawab
Apa bedanya ぼたり (botari) dan ぼったり (bottari)?
ぼったり memiliki penekanan konsonan yang membuatnya terdengar lebih dramatis, menandakan bahwa cairan tersebut lebih kental, tebal, atau jatuh dengan lebih lambat.
Bisakah saya menggunakan ぼたり untuk jatuhnya apel dari pohon?
Tidak, ぼたり khusus digunakan untuk cairan (air, darah) atau zat semi-cair (lumpur, adonan kental). Untuk benda padat, gunakan onomatope lain seperti どすん (dosun).
Apakah ぼたり bisa digunakan untuk mendeskripsikan hujan deras?
Tidak, ぼたり fokus pada jatuhnya cairan berat, sering kali tunggal atau menetes perlahan. Untuk hujan deras, gunakan ざあざあ (zaazaa).
Detail Sumber
- ID
- 2405440
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- プチプチ (puchipuchi)
- Entri Berikutnya
- しゃっきり (shakkiri)