Entrada
グチャリ
guchari
グチャリ es una onomatopeya para el sonido fuerte y húmedo de un objeto blando que es aplastado repentinamente o golpea una superficie.
Significado
Significado Rápido
En japonés, グチャリ describe el sonido repentino de un impacto o aplastamiento húmedo y blando, como pisar accidentalmente un insecto o dejar caer comida blanda. El sufijo '-ri' enfatiza que la acción es un evento único, momentáneo y decisivo.
- Objeto blando aplastado
- Impacto húmedo
Mapa de Sentidos
Aplastando un objeto blando
Describe el sonido de un objeto húmedo y blando al ser aplastado bajo presión.
トマトがグチャリと潰れる。
Salpicadura o caída
Describe el sonido pesado de un objeto húmedo y blando al caer y golpear una superficie.
泥がグチャリと落ちる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
グチャリと + verbo
Suele ir seguido de la partícula 'と' y un verbo de acción como 潰れる (ser aplastado), 踏む (pisar) o 落ちる (caer).
グチャリと音を立てる
Esta frase significa 'hacer un sonido de aplastamiento', indicando explícitamente la producción del ruido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
グチャリと潰れる
aplastado con un sonido húmedo
グチャリと踏み潰す
pisotear y aplastar
グチャリと音を立てる
hacer un sonido de aplastamiento
グチャリと落ちる
caer con un sonido de salpicadura
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pisar un insecto | Negativo/Desagradable | Enfatiza el sonido húmedo y desagradable. |
| Dejar caer comida blanda | Decepción | Resalta la ruina inmediata de la forma original del objeto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Para un estado continuo y desordenado o un aplastamiento repetido. | No es para un impacto único y repentino. | グチャグチャの泥 |
ぐしゃり ぐしゃり / similar | Para un objeto seco o un poco más duro que se aplasta. | No tan húmedo o blando como グチャリ. | 箱がぐしゃりと潰れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir un camino continuamente embarrado.
Usa グチャグチャ para un estado continuo. グチャリ es para un sonido momentáneo.
Aplicarlo a objetos duros o secos que se rompen.
Usa ぐしゃり para objetos secos que se aplastan.
Ejemplos
Ejemplos
誤ってトマトを落とすと、床でグチャリと音がした。
あやまって トマトを おとすと、 ゆかで グチャリと おとが した。
Cuando dejé caer el tomate accidentalmente, hizo un sonido húmedo en el suelo.
LiteralSe centra en el sonido húmedo.
歩いていると、足元で虫をグチャリと踏んでしまった。
あるいていると、 あしもとで むしを グチャリと ふんで しまった。
Mientras caminaba, accidentalmente pisé un insecto con un crujido húmedo.
LiteralSe centra en el sonido húmedo.
熟れすぎた柿が地面にグチャリと落ちた。
うれすぎた かきが じめんに グチャリと おちた。
El caqui demasiado maduro cayó al suelo con un suave sonido de salpicadura.
LiteralSe centra en el sonido húmedo.
車のタイヤに轢かれて、カボチャがグチャリと潰れた。
くるまの タイヤに ひかれて、 カボチャが グチャリと つぶれた。
Atropellada por el neumático del coche, la calabaza fue aplastada con un sonido húmedo.
VisualSe centra en el aspecto visual y el sonido húmedo.
泥だらけの靴を脱いで、地面にグチャリと置いた。
どろだらけの くつを ぬいで、 じめんに グチャリと おいた。
Me quité los zapatos embarrados y los dejé caer al suelo con un ruido húmedo.
LiteralSe centra en el sonido húmedo.
Palabras Similares
グチャ
gucha
Representa el sonido repentino, pesado y húmedo de algo blando al golpear una superficie sólida o ser aplastado.
ぼたり
botari
El estado o sonido de un líquido espeso o pesado que cae con un golpe sordo.
グニュッと
gunyutto
Describe la acción o sensación repentina de apretar, estrujar o deformar algo blando, flexible y a menudo pegajoso.
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Describe un estado en el que algo ha perdido su forma u orden original debido a estar aplastado, mojado o desorganizado. Usado para un estado desordenado continuo.
ぐしゃり
gushari
ぐしゃり describe el momento repentino en el que algo es aplastado o machacado, perdiendo su forma por completo. Un sonido de aplastamiento más seco.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre グチャリ y グチャグチャ?
グチャリ se refiere al sonido único de un objeto húmedo siendo aplastado. グチャグチャ es un estado continuo de algo blando o desordenado.
¿Puedo usar グチャリ al pisar una hoja seca?
No, グチャリ implica un aplastamiento húmedo. Para cosas secas, usa カサッ o ぐしゃり.
¿グチャリ es un adjetivo o un verbo?
Es un adverbio onomatopéyico. Suele ir seguido de la partícula と (to) y un verbo como 潰れる (aplastarse).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2848111
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ネチャネチャ (nechanecha)
- Entrada siguiente
- どてん (doten)