Entri
ぐしゃり
gushari
ぐしゃり adalah kata yang menggambarkan sesuatu yang hancur, remuk, atau penyok secara tiba-tiba akibat tekanan yang kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan ketika sebuah benda padat atau benda yang memiliki bentuk utuh tiba-tiba kehilangan bentuk aslinya karena dihancurkan, diinjak, atau terbentur dengan keras. Akhiran -ri menekankan bahwa kejadian tersebut terjadi dalam satu momen yang sangat cepat dan seketika.
- Hancur atau remuk akibat tekanan kuat
- Penyok atau rusak karena benturan
Peta Makna
Benda yang hancur
Digunakan untuk benda yang kehilangan bentuknya akibat tekanan fisik yang berat, seperti saat diinjak, diduduki, atau diremas secara paksa.
箱がぐしゃりと潰れる。
Kerusakan akibat benturan
Digunakan saat benda keras mengalami benturan dahsyat dan bentuknya seketika rusak atau penyok parah.
車がぐしゃりとへこむ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐしゃりと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan bahwa sebuah tindakan menyebabkan sesuatu hancur atau remuk secara tiba-tiba.
ぐしゃりと + 潰れる / 潰す
Kombinasi paling umum yang secara spesifik berarti hancur, penyok, atau diratakan secara paksa.
ぐしゃりと + へこむ
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang melesak atau penyok ke dalam akibat benturan kuat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐしゃりと潰れる
hancur / penyok
ぐしゃりと潰す
menghancurkan / meremukkan
ぐしゃりと踏む
menginjak hingga hancur
ぐしゃりとへこむ
penyok ke dalam secara parah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menginjak benda | negative | Sering menggambarkan situasi yang tidak menyenangkan, seperti tidak sengaja menginjak serangga, barang berharga, atau makanan hingga rusak. |
| Kecelakaan atau benturan | neutral | Digunakan secara deskriptif untuk melaporkan parahnya kerusakan fisik pada benda keras seperti kendaraan bermotor. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐしゃぐしゃ ぐしゃぐしゃ / similar | Gunakan saat benda hancur berantakan, basah kuyup, atau bentuknya tidak karuan dan kondisinya dibiarkan berlanjut. | ぐしゃり menyoroti momen seketika saat benda tersebut hancur (kejadian satu kali), bukan kondisi berantakannya yang terus-menerus. | ぐしゃぐしゃに丸める。 |
ぺったんこ ぺったんこ / similar | Gunakan ketika sesuatu hancur menjadi benar-benar datar atau sangat rata. | ぐしゃり berfokus pada rusaknya bentuk secara kasar atau tidak beraturan karena dirusak paksa, sedangkan ぺったんこ berfokus pada hasil akhirnya yang menjadi tipis seperti kertas. | ぺったんこに潰れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぐしゃり untuk benda yang hanya sedikit melengkung atau berubah bentuk secara perlahan.
Kata ini khusus digunakan untuk perubahan bentuk drastis yang terjadi secara tiba-tiba akibat tekanan yang besar.
Menggunakannya langsung sebagai kata sifat seperti pada frasa ぐしゃりな箱.
Kata ini berfungsi sebagai kata keterangan (adverbia), sehingga umumnya diikuti dengan partikel と dan kata kerja.
Contoh
Contoh
空き缶をぐしゃりと踏み潰した。
あきかんをぐしゃりとふみつぶした。
Saya menginjak kaleng kosong itu hingga hancur seketika.
VisualMenunjukkan tindakan sengaja menghancurkan kaleng dengan kekuatan besar.
箱の上に誤って座り、ぐしゃりと潰してしまった。
はこのうえにあやまってすわり、ぐしゃりとつぶしてしまった。
Saya tidak sengaja menduduki kotak itu hingga penyok hancur.
VisualMenggambarkan kerusakan mendadak pada kotak akibat berat badan secara tidak sengaja.
事故で車の前部がぐしゃりと大破した。
じこでくるまのぜんぶがぐしゃりとたいはした。
Bagian depan mobil itu hancur penyok parah akibat kecelakaan.
VisualDigunakan untuk logam yang penyok parah akibat benturan besar.
熟したトマトが床に落ちて、ぐしゃりと潰れた。
じゅくしたトマトがゆかにおちて、ぐしゃりとつぶれた。
Tomat yang matang itu jatuh ke lantai dan hancur berantakan.
VisualMenunjukkan benda lunak yang hancur seketika saat terbentur.
大切にしていた作品が、ぐしゃりと壊されてしまった。
たいせつにしていたさくひんが、ぐしゃりとこわされてしまった。
Karya seni yang sangat saya hargai itu hancur diremukkan.
VisualBerfokus pada kerusakan fisik yang drastis pada objek yang memiliki nilai.
Kata Mirip
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Kondisi hancur remuk, basah kuyup, atau sangat berantakan hingga kehilangan bentuk aslinya. Gushari adalah momen tiba-tiba saat benda hancur, sedangkan gusha-gusha menggambarkan keadaan berkelanjutan dari benda yang hancur berantakan.
ぺったんこ
pettanko
Menggambarkan keadaan benda yang menjadi sangat rata karena hancur tergencet atau kempes kehabisan udara. Berbeda dengan gushari yang merusak bentuk secara tidak beraturan, pettanko berarti benda tersebut menjadi benar-benar datar dan tipis.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ぐしゃり (gushari) dan ぐしゃぐしゃ (gusha-gusha)?
Gushari menggambarkan momen tiba-tiba saat sesuatu hancur atau penyok (satu kejadian singkat). Sebaliknya, gusha-gusha menggambarkan keadaan benda yang sudah hancur lebur, berantakan, atau bahkan sangat basah yang kondisinya menetap.
Apakah ぐしゃり bisa dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang abstrak seperti perasaan?
Bisa, namun hal ini lebih jarang terjadi dibanding pemakaian untuk benda fisik. Terkadang digunakan secara kiasan untuk mengekspresikan harapan, rencana, atau harga diri yang hancur seketika.
Apakah benda yang dikenai tindakan ぐしゃり selalu menjadi benar-benar rata?
Tidak selalu rata. Gushari berarti bentuknya rusak tak karuan. Jika Anda ingin menekankan bahwa benda tersebut menjadi rata atau gepeng sempurna, kata pettanko jauh lebih tepat.
Detail Sumber
- ID
- 2828461
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぴっしゃり (pisshari)
- Entri Berikutnya
- ボテボテ (botebote)