Entri
ギチギチ
gichigichi
Suara derit keras dari benda yang bergesekan, atau keadaan yang sangat sesak dan padat tanpa sisa ruang sedikit pun.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua makna utama: pertama, untuk menggambarkan suara berderit atau berderak yang kasar, biasanya ketika benda keras saling bergesekan karena tekanan. Kedua, untuk menggambarkan kondisi di mana sesuatu (seperti barang dalam koper atau jadwal kegiatan) dipadatkan secara maksimal hingga tidak ada ruang kosong atau waktu luang yang tersisa.
- Suara derit keras dari benda padat
- Keadaan sangat sesak atau penuh
Peta Makna
Suara Derit
Menggambarkan suara berderit atau bergesekan yang kasar dari benda padat (seperti roda gigi, pintu kayu, atau besi) di bawah tekanan.
歯車がギチギチと鳴る。
Sangat Penuh Sesak
Menggambarkan kondisi di mana sesuatu dimasukkan atau diatur dengan sangat padat hingga tidak ada sela atau ruang luang yang tersisa, termasuk jadwal yang tidak ada jedanya.
予定がギチギチに詰まっている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ギチギチに + kata kerja (詰める/押し込む)
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan cara sesuatu dipadatkan atau dijejalkan hingga batas maksimal.
ギチギチの + kata benda
ギチギチだ
ギチギチと + kata kerja (鳴る)
Digunakan untuk menirukan suara benda yang berderit dan bergesekan keras.
Cara Pakai
Frasa Umum
ギチギチに詰める
mengisi sampai penuh sesak
予定がギチギチ
jadwal yang sangat padat
ギチギチと鳴る
berderit kencang
カバンがギチギチ
tas yang penuh sesak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Jadwal dan Waktu | negative | Biasanya digunakan untuk mengekspresikan keluhan atau rasa lelah karena jadwal yang terlalu padat tanpa waktu istirahat. |
| Barang Bawaan (Koper/Tas) | neutral | Menjelaskan fakta bahwa barang dimasukkan hingga batas maksimal, sehingga ritsleting hampir sulit ditutup. |
| Suara Mesin/Benda | negative | Mengindikasikan adanya sesuatu yang macet, bergesekan terlalu keras, atau membutuhkan pelumas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
みしみし みしみし / similar | Saat kayu, lantai, atau struktur bangunan berderit karena beban berat. | ギチギチ memiliki kesan gesekan mekanis yang lebih tajam atau keras, dan ミシミシ tidak bisa digunakan untuk arti 'jadwal/tas yang penuh'. | 床がミシミシ鳴る |
たっぷり たっぷり / opposite | Saat ada banyak sisa ruang, waktu, atau jumlah (berlimpah). | ギチギチ adalah kebalikannya, yang berarti sama sekali tidak ada sisa ruang atau kelonggaran. | 時間がたっぷりある |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Hanya menggunakannya untuk suara benda bergesekan.
Di kehidupan modern, penggunaannya untuk 'jadwal padat' (予定がギチギチ) atau 'koper penuh' justru sangat umum dipakai.
Menggunakannya untuk ruangan yang sekadar ramai oleh orang.
Untuk ruangan yang ramai orang, lebih cocok menggunakan ぎゅうぎゅう. ギチギチ lebih condong ke barang atau jadwal yang tidak ada rongganya.
Contoh
Contoh
来週は予定がギチギチに詰まっている。
らいしゅうは よていが ギチギチに つまっている。
Jadwal minggu depan sangat padat tanpa sela.
FiguratifContoh paling umum dalam kehidupan sehari-hari (jadwal padat).
カバンに荷物をギチギチに押し込んだ。
カバンに にもつを ギチギチに おしこんだ。
Saya menjejalkan barang ke dalam tas sampai penuh sesak.
VisualMenunjukkan ketiadaan ruang fisik yang tersisa.
機械の歯車がギチギチと鳴る。
きかいの はぐるまが ギチギチと なる。
Roda gigi mesin itu berderit kencang.
LiteralMakna suara asli dari benda keras yang bergesekan.
靴が小さくて足がギチギチだ。
くつが ちいさくて あしが ギチギチだ。
Sepatunya kekecilan sehingga kakiku sangat sesak.
VisualDigunakan untuk pakaian atau sepatu yang terlalu ketat/kaku.
重い木の扉がギチギチ音を立てて開いた。
おもい きの とびらが ギチギチ おとを たてて ひらいた。
Pintu kayu yang berat itu terbuka dengan suara berderit keras.
LiteralMendeskripsikan suara engsel yang macet karena tekanan berat.
Kata Mirip
ミシミシ
mishimishi
Meniru suara benda keras, terutama kayu atau struktur bangunan, yang berderit atau berderak dalam karena menahan tekanan atau beban berat. Sama-sama suara berderit, tapi mishimishi untuk kayu/struktur yang menahan beban.
たっぷり
tappuri
たっぷり berarti memiliki jumlah, volume, atau ruang yang sangat melimpah dan memuaskan. Lawan kata untuk makna 'sesak', artinya ada banyak ruang atau waktu tersisa.
Tanya Jawab
Apakah ギチギチ sama dengan ぎゅうぎゅう?
Mirip dalam arti 'sesak'. ぎゅうぎゅう sering melibatkan tekanan pada benda yang bisa agak menyusut atau orang yang berdesakan, sedangkan ギチギチ lebih terasa kaku, padat keras, atau diaplikasikan pada jadwal yang rapat.
Bisakah ギチギチ digunakan untuk hal positif?
Jarang. Mengisi sesuatu dengan ギチギチ biasanya berarti 'terlalu penuh' atau berlebihan sehingga menyulitkan diri sendiri.
Apakah kata ini termasuk kata gaul?
Tidak murni kata gaul, namun sangat kasual dan biasa digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
Detail Sumber
- ID
- 2453860
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぎくぎく (gikugiku)
- Entri Berikutnya
- ぎろぎろ (girogiro)