Entri
しゃんしゃん
shanshan
Kata yang menggambarkan suara gemerincing bel, tepuk tangan yang seirama, kondisi lansia yang masih bugar, atau pekerjaan yang diselesaikan dengan lancar.
Makna
Makna Ringkas
しゃんしゃん memiliki beberapa arti yang berbeda tergantung konteksnya. Sebagai tiruan bunyi, kata ini menggambarkan suara gemerincing lonceng kecil atau suara tepukan tangan yang dilakukan bersama-sama secara berirama (sering pada acara perayaan). Dalam konteks kiasan, kata ini sering digunakan untuk memuji orang lanjut usia yang masih sangat sehat, tegap, dan aktif. Selain itu, kata ini juga menggambarkan proses penyelesaian pekerjaan atau rapat yang berjalan lancar tanpa hambatan.
- suara lonceng kecil
- tepuk tangan berirama
- kesehatan lansia
- penyelesaian rapat tanpa masalah
Peta Makna
Gemerincing Lonceng
Suara lonceng kecil yang bergemerincing dengan nyaring.
鈴がしゃんしゃんと鳴る。
Tepuk Tangan
Suara tepuk tangan banyak orang yang berirama dan serempak.
手をしゃんしゃんと打つ。
Sehat Bugar (Lansia)
Kondisi orang tua yang masih sangat sehat, aktif, dan bertenaga.
おじいさんはしゃんしゃんしている。
Lancar (Pekerjaan/Acara)
Pekerjaan, acara, atau rapat yang selesai dengan cepat dan lancar tanpa masalah.
会議がしゃんしゃんと終わる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
しゃんしゃんと鳴る
しゃんしゃんとする
しゃんしゃんしている
Menggambarkan kondisi berkelanjutan, selalu digunakan untuk memuji lansia yang sehat bugar dan masih sangat aktif.
しゃんしゃんと終わる
しゃんしゃんと片付く
Cara Pakai
Frasa Umum
鈴がしゃんしゃんと鳴る
lonceng bergemerincing
手をしゃんしゃんと打つ
bertepuk tangan seirama
しゃんしゃんしている
masih sehat bugar (untuk lansia)
しゃんしゃんと片付く
pekerjaan beres dengan lancar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Membicarakan lansia | Positif | Memberikan pujian dan rasa kagum bahwa lansia tersebut masih bisa mandiri dan sehat. |
| Penyelesaian acara | Netral | Bisa berarti rapat selesai dengan lancar, tapi kadang juga menyiratkan bahwa rapat selesai hanya sebagai formalitas tanpa diskusi berarti (disebut しゃんしゃん総会). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴんしゃん ぴんしゃん / similar | Digunakan khusus untuk memuji lansia yang masih bugar dan aktif. | Hampir bersinonim dengan しゃんしゃん dalam konteks kesehatan lansia, tetapi ぴんしゃん lebih menekankan pada kondisi fisik yang tegak dan lincah. | おじいちゃんはぴんしゃんしている。 |
とんとん とんとん / similar | Digunakan ketika sesuatu berjalan lancar tanpa hambatan. | とんとん lebih umum untuk kelancaran berbagai hal secara bertahap, sedangkan しゃんしゃん (dalam konteks ini) lebih mengacu pada penyelesaian yang cepat dan tanpa masalah. | 仕事がとんとん拍子に進む。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan しゃんしゃん untuk memuji kesehatan anak muda.
Dalam konteks kesehatan, しゃんしゃん hampir eksklusif digunakan untuk orang lanjut usia.
Menggunakan しゃんしゃん untuk suara bel besar seperti lonceng gereja.
しゃんしゃん merujuk pada suara lonceng kecil (seperti lonceng kereta luncur atau lonceng kuil kecil) yang bunyinya nyaring dan ringan.
Contoh
Contoh
鈴の音がしゃんしゃんと聞こえる。
すずのおとがしゃんしゃんときこえる。
Terdengar suara gemerincing lonceng.
LiteralSuara lonceng kecil.
お祭りでみんながしゃんしゃんと手を打った。
おまつりでみんながしゃんしゃんとてをうった。
Semua orang bertepuk tangan berirama di festival.
LiteralTepuk tangan serempak.
おじいさんは八十歳ですが、毎日しゃんしゃんしています。
おじいさんははちじゅっさいですが、まいにちしゃんしゃんしています。
Kakek itu berumur 80 tahun, tetapi dia masih sangat sehat bugar setiap hari.
FiguratifMemuji kesehatan lansia.
今日の会議はしゃんしゃんと終わりました。
きょうのかいぎはしゃんしゃんとおわりました。
Rapat hari ini berakhir dengan lancar.
FiguratifAcara selesai tanpa perdebatan.
彼女は溜まった仕事をしゃんしゃんと片付けた。
かのじょはたまったしごとをしゃんしゃんとかたづけた。
Dia menyelesaikan pekerjaan yang menumpuk dengan lancar.
FiguratifPekerjaan cepat beres.
Kata Mirip
ぴんしゃん
pinshan
ぴんしゃん (pinshan) menggambarkan orang lanjut usia yang masih sangat sehat, lincah, dan aktif. Untuk lansia yang sangat lincah.
とんとん
tonton
Suara ketukan ringan yang ritmis, situasi yang berjalan lancar, atau keadaan impas tanpa untung rugi. Untuk kemajuan yang bertahap dan lancar.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan しゃんしゃん untuk mendeskripsikan orang muda yang sehat?
Tidak, kata ini secara khusus digunakan untuk memuji orang lanjut usia yang tetap bugar dan energik di usianya yang sudah tua.
Apa bedanya しゃんしゃん dengan ぴんぴん?
Keduanya bisa digunakan untuk lansia yang sehat. ぴんぴん lebih menekankan bahwa mereka terbebas dari penyakit (lawan dari sakit-sakitan), sementara しゃんしゃん lebih menonjolkan postur yang tegap dan kemampuan melakukan aktivitas.
Apa itu 'shanshan soukai' (しゃんしゃん総会)?
Itu adalah istilah untuk rapat pemegang saham atau pertemuan besar yang selesai dengan sangat cepat dan lancar karena semua keputusan disetujui tanpa ada penolakan, seolah-olah ditutup dengan tepuk tangan persetujuan.
Detail Sumber
- ID
- 2815070
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ズボッと (zubotto)
- Entri Berikutnya
- じっぱり (jippari)