Entri
とっぷり
toppuri
Sepenuhnya atau sama sekali, sering digunakan untuk menggambarkan matahari yang telah terbenam dan malam yang benar-benar gelap.
Makna
Makna Ringkas
Kata keterangan yang menggambarkan proses transisi waktu secara penuh. Kata ini hampir secara eksklusif digunakan dalam frasa yang berhubungan dengan malam atau akhir sebuah musim, menunjukkan bahwa matahari telah tenggelam sepenuhnya dan kegelapan telah menyelimuti.
- digunakan untuk matahari terbenam
- menunjukkan keadaan yang gelap atau berakhirnya waktu
Peta Makna
Matahari Terbenam & Malam
Digunakan untuk menggambarkan matahari yang telah terbenam secara sempurna sehingga lingkungan menjadi gelap gulita.
日がとっぷり暮れる。
Berakhirnya Waktu
Digunakan secara puitis untuk menggambarkan suatu musim atau periode waktu yang telah sepenuhnya berakhir.
秋がとっぷり暮れる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
とっぷり暮れる
Pola paling umum yang berarti 'benar-benar menjadi gelap' atau 'malam telah tiba sepenuhnya'.
とっぷりと暮れる
Memiliki arti yang sama dengan とっぷり暮れる, penambahan partikel と memberikan penekanan yang sedikit lebih halus pada proses transisinya.
とっぷり + kata kerja
Digunakan sebelum kata kerja yang menunjukkan transisi waktu, seperti tenggelam atau berakhir.
Cara Pakai
Frasa Umum
とっぷり暮れる
menjadi gelap gulita
とっぷりと暮れる
malam tiba sepenuhnya
日がとっぷり暮れる
matahari terbenam sepenuhnya
秋がとっぷり暮れる
musim gugur telah sepenuhnya berlalu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Matahari terbenam (日が暮れる) | neutral | Ini adalah penggunaan yang paling umum. Menggambarkan keadaan di mana cahaya senja telah hilang dan hari menjadi benar-benar gelap. |
| Akhir sebuah musim (秋が暮れる) | neutral | Penggunaan yang lebih puitis, menggambarkan bahwa suatu musim (seperti musim gugur) telah berakhir sepenuhnya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
すっかり すっかり / similar | Digunakan untuk menyatakan sesuatu yang telah berubah sepenuhnya dalam berbagai konteks umum. | Tidak sebatas pada waktu atau malam hari. すっかり jauh lebih fleksibel daripada とっぷり. | すっかり暗くなった |
ずっぷり ずっぷり / similar | Digunakan saat sesuatu terendam sepenuhnya di dalam air atau cairan. | Merujuk pada benda fisik yang basah kuyup atau terendam, bukan transisi waktu atau malam hari. | 水にずっぷり浸かる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan とっぷり untuk mengatakan 'Saya benar-benar lupa'.
Gunakan すっかり (sukkari) untuk lupa sepenuhnya. とっぷり hanya digunakan untuk matahari terbenam atau waktu yang berlalu.
Menggunakan とっぷり untuk menggambarkan pakaian yang basah kuyup.
Gunakan ずっぷり (zuppuri) atau びしょびしょ (bishobisho) untuk keadaan basah kuyup.
Contoh
Contoh
日がとっぷりと暮れて、辺りは真っ暗になった。
ひがとっぷりとくれて、あたりはまっくらになった。
Matahari telah terbenam sepenuhnya, dan lingkungan sekitar menjadi gelap gulita.
VisualMenggambarkan transisi visual di mana cahaya matahari benar-benar hilang.
買い物をしている間に、外はとっぷり日が暮れていた。
かいものをしているあいだに、そとはとっぷりひがくれていた。
Saat saya sedang berbelanja, di luar hari sudah menjadi gelap sepenuhnya.
VisualSering digunakan saat menyadari bahwa waktu telah berlalu dan malam telah tiba.
山の向こうに太陽が沈み、町はとっぷりと夜に包まれた。
やまのむこうにたいようがしずみ、まちはとっぷりとよるにつつまれた。
Matahari tenggelam di balik gunung, dan kota sepenuhnya terselimuti malam.
VisualMenunjukkan nuansa puitis dari kegelapan yang menyelimuti seluruh area.
秋もとっぷり暮れて、冬の寒さを感じるようになった。
あきもとっぷりくれて、ふゆのさむさをかんじるようになった。
Musim gugur telah sepenuhnya berakhir, dan hawa dingin musim dingin mulai terasa.
FiguratifPenggunaan figuratif untuk menggambarkan berakhirnya suatu musim.
仕事が終わる頃には、すでにとっぷり暮れていた。
しごとがおわるころには、すでにとっぷりくれていた。
Pada saat pekerjaan selesai, hari sudah gelap sepenuhnya.
VisualKalimat yang sering digunakan untuk menunjukkan bahwa waktu telah larut saat bekerja.
Kata Mirip
ずっぷり
zuppuri
Terdengar mirip, tapi zuppuri digunakan untuk keadaan terendam air atau basah kuyup.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk hal apa saja yang 'selesai sepenuhnya'?
Tidak. Kata ini sangat terbatas penggunaannya untuk matahari terbenam atau waktu yang berlalu. Untuk hal umum lainnya, gunakan すっかり (sukkari).
Apakah kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari?
Ya, frasa 'hi ga toppuri kureru' cukup umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari ketika Anda menyadari bahwa hari sudah menjadi gelap.
Apa bedanya dengan すっかり暗くなる (sukkari kuraku naru)?
Keduanya berarti hari menjadi gelap, namun とっぷり lebih menekankan pada nuansa malam yang menyelimuti secara mendalam dan menyeluruh.
Detail Sumber
- ID
- 2009140
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- てきぱき (tekipaki)
- Entri Berikutnya
- どかっと (dokatto)