Entri
ちょっぴり
choppiri
ちょっぴり (choppiri) berarti jumlah yang sangat sedikit atau tingkat yang sangat kecil, seringkali memberikan kesan lembut, emosional, atau imut.
Makna
Makna Ringkas
Kata keterangan ini menunjukkan porsi, jumlah, atau derajat yang sangat kecil. Dibandingkan dengan ちょっと (chotto) atau 少し (sukoshi), ちょっぴり terdengar lebih kasual, emosional, dan terkadang memberikan kesan kekanak-kanakan atau lucu. Sering digunakan untuk menggambarkan perasaan seperti sedikit sedih atau senang, atau jumlah benda fisik.
- jumlah fisik yang sangat sedikit
- perasaan yang sedikit terasa
Peta Makna
Jumlah / Tingkat
Menunjukkan kuantitas fisik atau tingkat keadaan yang sangat sedikit.
塩をちょっぴり入れる。
Perasaan / Emosi
Mengekspresikan emosi atau perasaan yang dirasakan dalam tingkat yang ringan.
ちょっぴり恥ずかしい。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちょっぴり + Kata Sifat
Digunakan sebelum kata sifat untuk mengatakan 'sedikit (kata sifat)'. Contohnya sedikit mahal atau sedikit sedih.
ちょっぴり + Kata Kerja
Digunakan sebelum kata kerja untuk menunjukkan aksi yang dilakukan secara sangat sedikit.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちょっぴり寂しい
sedikit kesepian
ちょっぴり恥ずかしい
sedikit malu
ちょっぴり嬉しい
sedikit senang
ちょっぴり不安
sedikit cemas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Percakapan santai sehari-hari | positive | Memberikan nuansa lembut, ramah, dan imut pada percakapan. |
| Menyampaikan perasaan negatif | neutral | Membantu melembutkan kesan dari emosi negatif seperti rasa sedih atau takut agar tidak terdengar terlalu kuat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちょっと ちょっと / similar | Digunakan secara umum untuk 'sedikit' dalam berbagai situasi kasual. | Lebih netral dan tidak membawa nuansa imut atau emosional seperti ちょっぴり. | ちょっと待って。 |
ほんのり ほんのり / similar | Digunakan untuk hal-hal yang samar atau tipis, seperti rasa, bau, atau warna. | ほんのり lebih fokus pada hal yang dirasakan panca indera secara samar, sedangkan ちょっぴり lebih berfokus pada jumlah atau tingkat perasaan subjektif. | ほんのり甘い。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ちょっぴり kepada atasan atau di email bisnis.
Gunakan 少々 (shoushou) atau 少し (sukoshi). Kata ちょっぴり terlalu kasual dan terdengar kekanak-kanakan.
Menggunakannya untuk mengekspresikan jumlah yang besar secara sarkastik.
Kata ini secara khusus berarti jumlah yang sangat sedikit dan tidak umum digunakan untuk sarkasme.
Contoh
Contoh
ケーキをちょっぴり食べた。
ケーキ を ちょっぴり たべた。
Saya makan kuenya sedikit sekali.
LiteralDigunakan untuk menunjukkan jumlah fisik yang sangat kecil.
今日のテストはちょっぴり難しかった。
きょう の テスト は ちょっぴり むずかしかった。
Ujian hari ini sedikit sulit.
FiguratifDigunakan untuk menyatakan tingkat kesulitan yang dirasakan secara subjektif.
彼女はちょっぴり寂しそうな顔をした。
かのじょ は ちょっぴり さびしそう な かお を した。
Dia menunjukkan wajah yang sedikit kesepian.
VisualMenggambarkan ekspresi samar yang terlihat pada wajah seseorang.
スープに塩をちょっぴり足す。
スープ に しお を ちょっぴり たす。
Menambahkan sedikit garam ke dalam sup.
LiteralBiasa digunakan dalam konteks resep masakan untuk takaran kecil.
彼の言葉にちょっぴり傷ついた。
かれ の ことば に ちょっぴり きずついた。
Saya sedikit terluka oleh kata-katanya.
FiguratifMenggambarkan tingkat rasa sakit emosional yang bersifat abstrak.
Kata Mirip
ちょっと
chotto
Lebih umum, standar, dan netral untuk mengatakan 'sedikit'.
ほんのり
honnori
Honnori berarti sesuatu yang terasa, tercium, atau terlihat secara samar, tipis, dan lembut. Digunakan untuk hal yang samar dirasakan panca indera seperti bau atau rasa.
ちびちび
chibichibi
Melakukan sesuatu sedikit demi sedikit atau dalam jumlah yang sangat kecil.
Tanya Jawab
Apa bedanya ちょっぴり dengan ちょっと?
ちょっぴり menekankan jumlah yang lebih 'sangat sedikit' dan memiliki kesan lebih imut atau kasual dibandingkan ちょっと yang lebih netral.
Apakah ちょっぴり bisa dipakai di tempat kerja?
Sebaiknya dihindari karena terdengar kekanak-kanakan. Gunakan 少し atau 少々 untuk konteks profesional.
Apakah pria bisa menggunakan ちょっぴり?
Bisa, terutama dalam konteks yang sangat santai dengan teman, meskipun kata ini memang lebih sering digunakan oleh wanita karena nuansanya yang lembut.
Detail Sumber
- ID
- 1007840
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちょこちょこ (chokochoko)
- Entri Berikutnya
- ちょろちょろ (chorochoro)