Entri
ずぶり
zuburi
Kata ini menggambarkan gerakan menusuk, menancap, atau terperosok dalam ke sesuatu yang lunak dengan satu gerakan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Zuburi adalah onomatope yang digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang menembus, menusuk, atau terperosok sangat dalam ke dalam medium yang memberikan tahanan seperti daging, lumpur, atau air. Kata ini berfokus pada satu gerakan dorongan atau jatuhan yang kuat, bukan gerakan yang berulang-ulang.
- Menusuk dalam-dalam dengan benda tajam.
- Terperosok sangat dalam ke medium lunak seperti lumpur.
Peta Makna
Menusuk / Menancap
Digunakan ketika sebuah benda (biasanya tajam) menembus atau menusuk dalam-dalam ke suatu permukaan dengan satu gerakan kuat.
刃物がずぶりと刺さる。
Tenggelam / Terperosok
Digunakan ketika sesuatu tenggelam atau terperosok sangat dalam ke medium yang lunak seperti lumpur, air, atau tanah basah.
泥にずぶりと沈む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ずぶりと + kata kerja
Pola yang paling umum digunakan untuk menjelaskan bagaimana sebuah aksi (seperti menusuk atau tenggelam) terjadi secara dalam dan kuat.
ずぶり + kata kerja
Bentuk yang lebih ringkas tanpa partikel 'to', namun memiliki arti yang sama persis.
Cara Pakai
Frasa Umum
ずぶりと刺さる
tertusuk dalam-dalam
泥にずぶりと沈む
terperosok dalam ke lumpur
刃物をずぶりと突き刺す
menusukkan pisau dalam-dalam
ずぶりと入り込む
masuk ke dalam secara kuat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menusukkan senjata | netral hingga negatif | Sering muncul dalam novel fiksi, misteri, atau aksi untuk memberikan gambaran tusukan yang dalam dan menakutkan. |
| Berjalan di alam | netral | Digunakan ketika tidak sengaja menginjak lumpur tebal atau rawa, sehingga kaki terperosok cukup dalam. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ずぶずぶ ずぶずぶ / similar | Saat sesuatu tenggelam atau menembus secara terus-menerus atau berulang kali. | Berbeda dengan zuburi yang merupakan satu gerakan menembus yang dalam dan kuat, zubuzubu menekankan proses tenggelam yang berlangsung perlahan atau berkali-kali. | 足が沼にズブズブと沈む。 |
ずぼっと ずぼっと / similar | Saat sesuatu masuk ke atau keluar dari ruang sempit secara tiba-tiba dalam satu gerakan. | Zubotto lebih menekankan pada masuk atau keluarnya sesuatu dari lubang atau ruang tertutup, sedangkan zuburi untuk menusuk medium padat atau lunak tanpa adanya lubang sebelumnya. | ズボッと穴にはまる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan zuburi untuk luka goresan kecil atau dangkal.
Zuburi hanya tepat digunakan jika tusukan atau benda tersebut masuk sangat dalam.
Menggunakan zuburi untuk proses tenggelam yang terjadi secara perlahan-lahan dari waktu ke waktu.
Gunakan zubuzubu untuk proses yang berkelanjutan, karena zuburi mengacu pada satu gerakan spontan dan kuat.
Contoh
Contoh
泥の中に足がずぶりと沈んだ。
どろ の なか に あし が ずぶり と しずんだ。
Kaki saya terperosok dalam ke dalam lumpur.
VisualMenunjukkan kaki yang terperosok cukup dalam dalam satu pijakan.
厚い肉にナイフがずぶりと刺さる。
あつい にく に ないふ が ずぶり と ささる。
Pisau itu menancap dalam-dalam ke daging yang tebal.
LiteralTusukan tersebut digambarkan menembus medium yang menahan.
大雨で地面が柔らかくなり、杖がずぶりと入り込んだ。
おおあめ で じめん が やわらかくなり、 つえ が ずぶり と いりこんだ。
Karena hujan lebat tanah menjadi lunak, dan tongkat itu menancap dalam.
VisualContoh yang menunjukkan penembusan tanpa adanya niat menyerang (menggunakan tongkat).
剣をずぶりと地面に突き刺した。
けん を ずぶり と じめん に つきさした。
Dia menancapkan pedang itu dalam-dalam ke tanah.
LiteralBiasa digunakan dalam konteks cerita fantasi atau laga.
沼地を歩くと、靴がずぶりと埋まる。
ぬまち を あるく と、 くつ が ずぶり と うまる。
Saat berjalan di rawa, sepatu terperosok dalam.
VisualSering digunakan untuk mendeskripsikan medan yang sulit untuk dilalui.
Kata Mirip
ズブズブ
zubuzubu
Untuk sesuatu yang tenggelam perlahan atau berkali-kali.
ズボッと
zubotto
Untuk sesuatu yang masuk atau keluar dari ruang yang sempit.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa memakai zuburi saat melompat ke kolam renang?
Biasanya tidak. Zuburi menyiratkan medium tersebut agak menahan, seperti lumpur tebal atau daging. Melompat ke air bersih lebih cocok menggunakan 'dobun' atau 'zabuun'.
Apa bedanya zuburi dengan zubuzubu?
Zuburi menggambarkan satu gerakan kuat yang dalam seketika. Zubuzubu merujuk pada benda yang tenggelam atau masuk berulang kali atau terus-menerus perlahan.
Bisakah kata ini ditulis dengan katakana?
Ya, sangat umum ditulis ズブリ terutama dalam efek suara di manga untuk memperkuat kesan dramatis dari pedang atau benda tajam.
Detail Sumber
- ID
- 2024620
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- おっとり (ottori)
- Entri Berikutnya
- しょぼん (shobon)