Entri
ポトリ
potori
ポトリ (potori) menggambarkan suara atau pemandangan ringan dari satu tetes cairan atau satu benda kecil yang terlepas dan jatuh.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang kecil dan ringan—seperti tetesan air mata, keringat, embun, atau buah kecil—yang terlepas dari tempat asalnya dan jatuh ke bawah dengan suara yang sangat pelan atau hampir tidak terdengar.
- Tetesan cairan (air mata, keringat, air) yang jatuh perlahan.
- Benda kecil dan ringan (buah kecil, daun, kerikil) yang terlepas dan jatuh.
Peta Makna
Tetesan Cairan
Menggambarkan tetesan cairan berukuran kecil yang jatuh perlahan satu per satu.
涙がポトリと落ちる
Benda Kecil
Menggambarkan benda padat yang sangat kecil atau ringan terlepas dan jatuh ke tanah.
木の実がぽとりと落ちる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ポトリと + kata kerja
Pola paling umum, biasanya diikuti oleh kata kerja yang berarti 'jatuh' (落ちる/ochiru) atau 'menetes'.
ポトリ + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
ポトリと落ちる
jatuh menetes / jatuh dengan pelan
涙がポトリと
air mata jatuh menetes
ポトリと落とす
menjatuhkan (benda kecil/cairan)
汗がポトリと
keringat menetes jatuh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Air mata yang jatuh | emosional | Menciptakan kesan sedih, sepi, atau kelegaan di mana hanya satu tetes air mata yang jatuh dalam keheningan. |
| Buah kecil jatuh dari pohon | netral | Menggambarkan suasana tenang di alam ketika buah matang terlepas karena gaya gravitasi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽとん ぽとん / similar | Gunakan ポトン untuk benda atau tetesan yang sedikit lebih besar dan menghasilkan suara yang sedikit lebih menggema saat jatuh. | ポトリ terasa lebih ringan dan halus daripada ポトン. | どんぐりがポトンと落ちる |
ぼちゃん ぼちゃん / contrast | Gunakan ぼちゃん untuk sesuatu yang berat atau besar yang jatuh ke dalam air dan menghasilkan cipratan yang jelas. | ポトリ hanya untuk benda kecil yang tidak membuat cipratan besar, sedangkan ぼちゃん adalah cipratan besar. | 石が池にぼちゃんと落ちる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ポトリ untuk benda besar yang jatuh, seperti batu besar atau lemari.
ポトリ hanya untuk cairan atau benda yang sangat kecil. Untuk benda berat, gunakan どすん (dosun).
Menggunakan ポトリ untuk hujan deras.
ポトリ berfokus pada satu atau beberapa tetes yang terpisah. Hujan deras lebih tepat menggunakan ざあざあ (zaa-zaa).
Contoh
Contoh
悲しみのあまり、彼女の目から涙がポトリと落ちた。
かなしみのあまり、かのじょのめからなみだがポトリとおちた。
Saking sedihnya, sebutir air mata jatuh menetes dari matanya.
LiteralFokus pada satu tetesan air mata yang jatuh dengan jelas.
暑さで額から汗がポトリとノートに落ちた。
あつさでひたいからあせがポトリとノートにおちた。
Karena panas, keringat menetes jatuh dari dahinya ke atas buku catatan.
LiteralMenggambarkan tetesan keringat yang jatuh ke permukaan.
庭の木から小さな実がポトリと地面に落ちた。
にわのきからちいさなみがポトリとじめんにおちた。
Sebuah buah kecil dari pohon di halaman jatuh ke tanah dengan pelan.
VisualContoh penggunaan untuk benda padat yang ringan.
葉っぱの先から朝露がポトリと垂れ落ちた。
はっぱのさきからあさつゆがポトリとたれおちた。
Embun pagi menetes jatuh dari ujung daun.
VisualMemberikan gambaran visual jatuhnya tetesan air perlahan.
手から滑り落ちた小石が、水たまりにポトリと落ちた。
てからすべりおちたこいしが、みずたまりにポトリとおちた。
Kerikil yang terlepas dari tangan jatuh menetes ke dalam genangan air.
LiteralMenggambarkan benda kecil mendarat tanpa cipratan besar.
Kata Mirip
ポトン
poton
Digunakan untuk tetesan air atau benda yang sedikit lebih besar dan bersuara lebih berat daripada potori.
Tanya Jawab
Apakah ポトリ hanya digunakan untuk benda cair?
Tidak. Meskipun sangat umum digunakan untuk air mata atau keringat, kata ini juga sering digunakan untuk benda padat yang kecil dan ringan, seperti buah beri, daun, atau kerikil kecil.
Apa perbedaan antara ポトリ (potori) dan ポツリ (potsuri)?
Keduanya mirip, tetapi ポトリ lebih berfokus pada berat benda/tetesan yang jatuh ke permukaan, sedangkan ポツリ sering digunakan untuk tetesan pertama hujan yang turun atau saat seseorang menggumamkan satu kata saja secara tiba-tiba.
Bisakah saya menggunakan ポトリ untuk menggambarkan suara orang melompat?
Tidak. ポトリ hanya untuk benda kecil yang terlepas dan jatuh. Suara lompatan manusia biasanya digambarkan dengan kata lain, seperti ぴょん (pyon).
Detail Sumber
- ID
- 2520900
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どさり (dosari)
- Entri Berikutnya
- ドシンドシン (doshindoshin)