Entri
ぼーっと
bootto
Keadaan pikiran yang tidak fokus, pandangan yang buram, atau kobaran api yang tiba-tiba.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan kurangnya fokus yang tajam. Paling sering digunakan untuk seseorang yang melamun, pikiran kosong, atau merasa pusing karena kelelahan. Bisa juga menggambarkan sesuatu yang terlihat samar atau bercahaya redup, serta kobaran api yang tiba-tiba menyala.
- melamun atau pikiran kosong
- pandangan samar atau buram
- nyala api tiba-tiba
Peta Makna
Keadaan Mental (Linglung/Melamun)
Menggambarkan keadaan pikiran yang tidak fokus, baik karena sedang melamun, kelelahan, atau merasa pusing karena sakit.
熱で頭がぼーっとする。
Keadaan Visual (Samar/Buram)
Menggambarkan sesuatu yang tidak memiliki garis luar yang jelas, terlihat buram, atau bersinar redup di kejauhan.
遠くに山がぼーっと見える。
Api (Berkobar)
Menggambarkan nyala api yang tiba-tiba membesar atau menyala.
火がぼーっと燃え上がる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぼーっとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menunjukkan keadaan melamun, merasa pusing, atau kurang fokus.
ぼーっとしている
Digunakan dalam bentuk sedang berlangsung untuk menggambarkan seseorang yang sedang linglung atau melamun.
ぼーっと + verb
Bertindak sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja seperti 見る (melihat), 光る (bersinar), atau 燃える (membakar/menyala).
Cara Pakai
Frasa Umum
ぼーっとする
melamun / merasa pusing
ぼーっとしている
sedang melamun / linglung
ぼーっと見る
menatap kosong
ぼーっと過ごす
menghabiskan waktu dengan bermalas-malasan
ぼーっと燃える
menyala tiba-tiba
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Keadaan mental (melamun, kelelahan) | neutral to negative | Menggambarkan kurangnya ketajaman mental yang tidak disengaja. |
| Penampilan visual (redup, samar) | neutral | Menggambarkan objek yang tidak memiliki garis luar yang jelas. |
| Api (berkobar) | neutral | Menggambarkan penyalaan api yang tiba-tiba dan seringkali sedikit meledak. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼんやり ぼんやり / similar | Saat sesuatu terlihat kurang jelas atau seseorang sedang tidak fokus dalam waktu yang lebih lama. | ぼーっと bisa berarti nyala api yang tiba-tiba, sedangkan ぼんやり tidak pernah digunakan untuk api. ぼーっと juga terasa lebih kosong. | ぼんやり見える |
ぽかん ぽかん / similar | Saat seseorang terdiam kaget atau melongo dengan mulut terbuka. | ぼーっと adalah pikiran yang melayang atau mengantuk, sedangkan ぽかん khusus untuk kekosongan karena kaget atau tidak paham. | ぽかんとする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengira kata ini hanya berarti "melamun".
Kata ini juga bisa menggambarkan pandangan yang samar atau nyala api yang tiba-tiba.
Menggunakannya sebagai kata positif untuk bersantai.
Kata ini biasanya menyiratkan kurangnya fokus yang tidak disengaja, bukan istirahat yang menyegarkan.
Contoh
Contoh
頭がぼーっとする。
あたまがぼーっとする。
Kepalaku terasa pusing dan tidak bisa berpikir jernih.
LiteralKeadaan fisik/mental yang linglung, sering karena kelelahan.
授業中、ぼーっとしていた。
じゅぎょうちゅう、ぼーっとしていた。
Saya melamun selama pelajaran.
FiguratifMenggambarkan ketidakhadiran secara mental atau lamunan pasif.
遠くに島がぼーっと見える。
とおくにしまがぼーっとみえる。
Sebuah pulau terlihat samar di kejauhan.
VisualPenggunaan visual untuk objek yang buram atau tidak jelas batasnya.
マッチの火がぼーっと燃え上がった。
マッチのひがぼーっともえあがった。
Api korek api tiba-tiba berkobar.
VisualMenggambarkan api yang menyala tiba-tiba dan membesar.
彼女は窓の外をぼーっと見ていた。
かのじょはまどのそとをぼーっとみていた。
Dia menatap kosong ke luar jendela.
LiteralMenggabungkan tindakan fisik melihat dengan keadaan pikiran yang kosong.
Kata Mirip
ぼんやり
bonyari
Kata ini menggambarkan sesuatu yang kurang jelas dan tajam, baik secara visual, memori, maupun keadaan pikiran yang sedang melamun. Untuk pandangan samar atau keadaan melamun jangka panjang.
ぽかん
pokan
Menggambarkan keadaan melamun, bengong, atau mulut terbuka karena terkejut, serta bunyi pukulan ringan. Kekosongan atau mulut terbuka khususnya karena terkejut.
メラメラ
meramera
Menggambarkan api yang menyala hebat atau emosi kuat yang berkobar di dalam hati.
ぼやぼや
boyaboya
ぼやぼや adalah kata yang menggambarkan keadaan seseorang yang lengah, tidak fokus, atau ceroboh sehingga berpotensi melakukan kesalahan.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ぼーっと untuk bersantai di akhir pekan?
Anda bisa mengatakan "ぼーっと過ごす" (menghabiskan waktu tanpa melakukan apa-apa), tetapi itu menyiratkan bermalas-malasan, bukan istirahat aktif.
Apa perbedaan antara ぼーっと dan ぼんやり?
Keduanya sangat mirip untuk arti melamun atau melihat dengan samar, tetapi hanya ぼーっと yang bisa digunakan untuk semburan api.
Apakah ぼーっと kata formal?
Tidak, ini kata sehari-hari yang kasual. Dalam tulisan formal, Anda akan menggunakan kata-kata yang lebih kaku.
Detail Sumber
- ID
- 1011760
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ほんのり (honnori)
- Entri Berikutnya
- ボサボサ (bosabosa)