Entri
ぼやぼや
boyaboya
ぼやぼや adalah kata yang menggambarkan keadaan seseorang yang lengah, tidak fokus, atau ceroboh sehingga berpotensi melakukan kesalahan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan untuk menegur seseorang yang tidak memperhatikan sekelilingnya, bertindak lambat, atau kehilangan konsentrasi pada saat yang penting. Selain itu, kata ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan rambut yang tumbuh panjang dan tidak tertata rapi.
- Keadaan lengah atau tidak fokus
- Rambut yang panjang dan berantakan
Peta Makna
Tidak Fokus / Lengah
Keadaan pikiran yang kosong atau tidak memperhatikan situasi sekitar.
ぼやぼやしていると失敗する。
Kusut (Rambut)
Kondisi rambut yang dibiarkan panjang dan tidak terawat.
髪がぼやぼやだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぼやぼやする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan tindakan bersikap lengah atau tidak waspada.
ぼやぼやしている
Menyatakan keadaan sedang tidak fokus atau sedang melamun saat ini.
ぼやぼやと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan tindakan yang dilakukan tanpa konsentrasi.
ぼやぼやの + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, biasanya terkait dengan penampilan yang tidak rapi seperti rambut.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぼやぼやしていると
jika terus lengah...
ぼやぼやするな
jangan lengah!
ぼやぼや生きる
hidup tanpa tujuan
髪がぼやぼやだ
rambutnya kusut dan berantakan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Saat bekerja atau belajar | negative | Mengindikasikan seseorang tidak berkonsentrasi pada tugasnya. |
| Saat menggambarkan penampilan | neutral | Merujuk pada rambut yang tumbuh tidak beraturan dan kurang perawatan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼーっと ぼーっと / similar | Digunakan ketika pikiran sedang kosong atau melamun tanpa memikirkan apa pun. | Tidak selalu mengandung arti kelambatan bertindak yang menyebabkan kegagalan seperti pada ぼやぼや. | ぼーっと空を見る。 |
ぼさぼさ ぼさぼさ / similar | Digunakan khusus untuk menggambarkan rambut yang sangat berantakan atau mengembang tidak karuan. | Lebih umum digunakan daripada ぼやぼや jika secara spesifik membicarakan tentang rambut kusut. | 寝起きで髪がボサボサだ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk situasi bersantai.
Kata ini bermakna negatif (lengah/ceroboh), gunakan のんびり untuk bersantai.
Mengartikannya murni sebagai rasa kantuk.
Meskipun bisa terjadi karena kantuk, fokus utama kata ini adalah pada hilangnya perhatian atau kelengahan, bukan pada rasa kantuk itu sendiri.
Contoh
Contoh
ぼやぼやしていると、電車に乗り遅れるよ。
ぼやぼやしていると、でんしゃにのりおくれるよ。
Jika Anda terus lengah, Anda akan ketinggalan kereta.
LiteralMenunjukkan kelambatan yang menyebabkan kerugian.
授業中、ぼやぼやしていて先生に怒られた。
じゅぎょうちゅう、ぼやぼやしていてせんせいにおこられた。
Saya dimarahi guru karena melamun dan tidak fokus saat kelas.
LiteralMenekankan hilangnya konsentrasi pada saat yang seharusnya fokus.
大事な会議でぼやぼやするな。
だいじなかいぎでぼやぼやするな。
Jangan lengah di rapat yang penting ini.
LiteralSering digunakan dalam bentuk larangan untuk memperingatkan orang lain.
彼は一日中ぼやぼやと過ごしている。
かれはいちにちじゅうぼやぼやとすごしている。
Dia menghabiskan harinya bermalas-malasan tanpa tujuan.
FiguratifMenggambarkan cara menghabiskan waktu tanpa aktivitas yang berarti.
手入れをしていないので、髪がぼやぼやだ。
ていれをしていないので、かみがぼやぼやだ。
Karena tidak dirawat, rambutnya menjadi kusut dan berantakan.
VisualPenggunaan ini menggambarkan rambut yang panjang dan tidak rapi.
Kata Mirip
ボサボサ
bosabosa
Kondisi rambut atau bulu sikat yang kusut dan berantakan, serta keadaan membuang-buang waktu dengan bermalas-malasan. Mirip dalam hal menggambarkan rambut yang berantakan, tetapi lebih umum digunakan.
ぼーっと
bootto
Keadaan pikiran yang tidak fokus, pandangan yang buram, atau kobaran api yang tiba-tiba. Sama-sama menggambarkan pikiran yang kosong, tetapi kurang berfokus pada kelalaian bertindak.
Tanya Jawab
Apakah ぼやぼや bisa digunakan untuk memuji?
Tidak, kata ini hampir selalu memiliki nuansa negatif yang menunjukkan kelengahan atau kecerobohan.
Apa bedanya ぼやぼや dan ぼーっと?
ぼーっと lebih menekankan pada kondisi pikiran yang kosong, sedangkan ぼやぼや menekankan pada kelengahan atau kelambatan yang bisa menyebabkan masalah.
Apakah umum menggunakan ぼやぼや untuk rambut?
Bisa dipahami, tetapi untuk rambut yang kusut saat ini kata ボサボサ jauh lebih umum digunakan.
Detail Sumber
- ID
- 1124270
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ペロペロ (peropero)
- Entri Berikutnya
- ポタリ (potari)