Entri
じゃーん
jaan
Kata seru ceria seperti 'Ta-da!' untuk memberikan kejutan, atau suara nyaring seperti simbal yang dipukul.
Makna
Makna Ringkas
じゃーん adalah onomatopoeia yang memiliki dua fungsi. Pertama, sebagai kata seru ceria untuk memamerkan sesuatu atau memberi kejutan, setara dengan 'Ta-da!'. Kedua, untuk menggambarkan efek suara keras dari instrumen musik seperti simbal, gong, atau benturan yang dramatis.
- Kejutan ceria
- Suara benturan keras
Peta Makna
Pengungkapan ceria (Ta-da!)
Digunakan sebagai sorakan meriah saat memberikan kejutan, hadiah, atau memamerkan sesuatu yang sudah selesai.
じゃーん、ケーキ焼けたよ！
Suara benturan keras
Menirukan suara alat musik yang keras (seperti simbal, gong) atau efek suara benturan yang menggema.
シンバルがジャーンと鳴る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
じゃーん！
Berdiri sendiri sebagai kata seru saat mengungkapkan kejutan, mirip dengan 'Ta-da!'.
ジャーンと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu muncul atau berbunyi keras.
Cara Pakai
Frasa Umum
ジャーンと登場する
muncul dengan gaya (ta-da)
ジャーンと鳴る
berbunyi nyaring (seperti simbal)
じゃーんと見せる
menunjukkan dengan bangga
じゃーん！できた！
Ta-da! Sudah selesai!
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Memberikan hadiah atau hasil karya | Positif | Menambahkan efek sorakan meriah yang ceria pada saat mengungkapkan sesuatu. |
| Suara musik | Netral | Mewakili suara instrumen keras seperti simbal atau gitar listrik. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がーん がーん / contrast | Untuk mengekspresikan rasa terkejut, kecewa, atau pukulan emosional. | じゃーん digunakan untuk kejutan ceria, sedangkan ガーン untuk kekecewaan. | テストに落ちてガーン。 |
ばーん ばーん / nearby | Untuk benturan fisik yang tiba-tiba seperti membanting pintu atau suara tembakan. | じゃーん seringkali mengarah pada efek suara ceria atau gemerincing, sementara バーン adalah benturan fisik yang datar. | ドアをバーンと閉める。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan じゃーん untuk kejutan yang menakutkan atau jump scare.
じゃーん bernuansa ceria. Gunakan わっ untuk mengagetkan orang.
Menggunakannya dalam presentasi bisnis formal.
Kata ini sangat kasual dan kekanak-kanakan. Hindari penggunaan dalam konteks serius.
Contoh
Contoh
じゃーん！プレゼントだよ！
じゃーん！プレゼントだよ！
Ta-da! Ini hadiah buatmu!
FiguratifDigunakan sebagai kata seru saat memberikan hadiah.
カーテンを開けると、じゃーん、海が見えた。
カーテンをあけると、じゃーん、うみがみえた。
Saat tirai dibuka, ta-da, pemandangan laut pun terlihat.
VisualMemberikan efek dramatis pada pemandangan yang tiba-tiba muncul.
シンバルがジャーンと響いた。
シンバルがジャーンとひびいた。
Simbal berbunyi nyaring dengan suara benturan.
LiteralMenirukan suara asli alat musik perkusi yang keras.
「じゃーん！」と言いながらケーキを出した。
「じゃーん！」といいながらケーキをだした。
Dia mengeluarkan kue sambil berkata 'Ta-da!'.
FiguratifMenciptakan suasana gembira saat menyajikan makanan.
銅鑼がジャーンと鳴り響いた。
どらがジャーンとなりひびいた。
Gong berbunyi menggema dengan keras.
LiteralSuara nyaring logam yang dipukul.
Kata Mirip
バーン
bān
Sama-sama suara keras, tapi バーン lebih mengarah ke benturan fisik (pintu, tembakan).
ガーン
gaan
ガーン menggambarkan suara benturan keras yang bergema atau perasaan sangat terkejut dan kecewa. ガーン digunakan untuk kejadian mengejutkan yang berbau negatif, sedangkan じゃーん untuk kejutan positif.
ドカン
dokan
Dokan menggambarkan suara ledakan keras atau benturan yang sangat berat dan tunggal.
Tanya Jawab
Bolehkah saya memakai じゃーん saat melompat untuk mengagetkan teman?
Kurang tepat. じゃーん dipakai untuk memamerkan sesuatu dengan ceria. Untuk mengagetkan, gunakan わっ.
Apakah biasanya ditulis dengan hiragana atau katakana?
Keduanya umum. Katakana (ジャーン) lebih sering untuk efek suara keras, sedangkan hiragana (じゃーん) untuk kesan pamer yang lucu.
Apakah partikel akhir kalimat じゃん sama dengan じゃーん?
Tidak. Partikel じゃん di akhir kalimat berarti 'kan?', sedangkan じゃーん yang dibaca panjang adalah efek suara.
Detail Sumber
- ID
- 1984400
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ボコボコ (bokoboko)
- Entri Berikutnya
- ジーンと (jiinto)