Entri
ペコペコ
pekopeko
Kata yang menggambarkan keadaan sangat lapar, tindakan menundukkan kepala berkali-kali secara patuh, atau benda tipis yang mudah penyok.
Makna
Makna Ringkas
Pekopeko adalah onomatope serbaguna yang paling sering digunakan untuk menyatakan perut yang sangat lapar (keroncongan). Selain itu, kata ini juga menggambarkan tindakan menunduk berulang kali kepada atasan atau pelanggan sebagai bentuk kepatuhan atau sikap menjilat, serta suara atau bentuk benda tipis dan berongga (seperti botol plastik atau logam tipis) yang penyok saat ditekan.
- Rasa lapar yang ekstrem.
- Sikap menunduk atau patuh berlebihan kepada orang lain.
- Sifat benda tipis yang mudah penyok.
Peta Makna
Rasa Lapar (Fisik)
Menggambarkan perut yang kosong dan rasa lapar yang teramat sangat.
お腹がペコペコだ。
Sikap Patuh (Sosial)
Menggambarkan seseorang yang menunduk berkali-kali untuk meminta maaf atau bersikap menjilat kepada orang yang lebih tinggi posisinya.
上司にペコペコする。
Penyok (Benda)
Menggambarkan benda tipis atau berongga yang melengkung ke dalam atau penyok saat ditekan.
ペットボトルがペコペコへこむ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ペコペコだ
Digunakan dengan kopula だ atau です untuk menyatakan keadaan subjek, paling sering digunakan dengan お腹 (perut) untuk menyatakan sangat lapar.
ペコペコする
Digunakan sebagai kata kerja untuk tindakan menunduk berkali-kali atau bersikap menjilat.
ペコペコ（と）+ verb
Berfungsi sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti meminta maaf atau menunduk) dilakukan.
ペコペコしている
Cara Pakai
Frasa Umum
お腹がペコペコだ
perut sangat lapar
ペコペコ頭を下げる
menundukkan kepala berkali-kali
ペコペコへこむ
mudah penyok
ペコペコ謝る
meminta maaf berkali-kali sambil menunduk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Rasa lapar | Netral | Sangat kasual dan umum digunakan oleh semua kalangan untuk mengatakan mereka butuh makan. |
| Sikap sosial | Negatif | Menunjukkan bahwa seseorang terlalu merendahkan diri, kehilangan harga diri, atau terlalu ingin menyenangkan atasannya. |
| Sifat material | Netral | Mendeskripsikan kelenturan atau sifat ringkih dari suatu bahan tipis saat ditekan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
べこべこ べこべこ / similar | Gunakan untuk menggambarkan benda yang lebih tebal atau lebih besar yang penyok parah dan sulit dikembalikan ke bentuk semula. | Pekopeko digunakan untuk bahan yang lebih tipis (seperti botol plastik) yang penyok dengan mudah dan berulang kali. | 車がベコベコにへこむ。 |
ぺこん ぺこん / similar | Gunakan untuk gerakan tunggal, seperti satu kali tundukan kepala yang cepat atau satu penyokan pada permukaan tipis. | Pekopeko menyiratkan gerakan menunduk atau penyok yang berulang-ulang, sedangkan pekon hanya terjadi sekali. | ぺこんと頭を下げる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengira pekopeko hanya berarti lapar.
Pekopeko juga sering digunakan untuk mendeskripsikan orang yang bersikap menjilat atau benda yang penyok.
Menggunakan pekopeko untuk mendeskripsikan permintaan maaf yang tulus dan terhormat.
Pekopeko memiliki konotasi negatif (menjilat/terlalu patuh). Untuk permintaan maaf yang sopan dan terhormat, jangan gunakan pekopeko.
Contoh
Contoh
朝ご飯を食べていないので、もうお腹がペコペコだ。
あさごはんを たべていないので、もう おなかが ペコペコだ。
Karena belum sarapan, perut saya sudah sangat lapar.
LiteralPenggunaan paling umum untuk mendeskripsikan perut yang kosong.
彼はいつも社長に対してペコペコしている。
かれは いつも しゃちょうに たいして ペコペコしている。
Dia selalu bersikap menjilat kepada direktur.
FiguratifMenggambarkan sikap tunduk berlebihan untuk mencari muka.
この空き缶は薄いので、押すとペコペコへこむ。
この あきかんは うすいので、おすと ペコペコ へこむ。
Karena kaleng kosong ini tipis, akan penyok jika ditekan.
VisualMenunjukkan kelenturan bahan tipis yang melengkung ke dalam.
お客様にペコペコと何度も頭を下げる。
おきゃくさまに ペコペコと なんども あたまを さげる。
Menundukkan kepala berkali-kali secara patuh kepada pelanggan.
VisualVisualisasi seseorang yang membungkuk terus-menerus sebagai bentuk permohonan maaf.
一日中歩き回って、ペコペコの状態だ。
いちにちじゅう あるきまわって、ペコペコの じょうたいだ。
Setelah berjalan-jalan seharian, saya dalam keadaan sangat lapar.
LiteralMenjelaskan kondisi kelelahan yang disertai rasa lapar ekstrem.
Kata Mirip
ベコベコ
bekobeko
Menggambarkan permukaan kaku yang penyok, atau seseorang yang bersikap sangat tunduk dan menjilat. Digunakan untuk kerusakan atau penyok yang lebih parah pada material tebal.
ぺこん
pekon
Pekon atau pekori menggambarkan suara logam/plastik yang penyok dan kembali ke bentuk aslinya, atau gerakan menunduk/membungkuk dengan cepat. Satu gerakan menunduk atau satu suara penyok.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa bilang 'saya pekopeko' tanpa menyebutkan perut (onaka)?
Bisa, Anda bisa mengatakan 'Mou pekopeko da' (Sudah sangat lapar) dalam konteks kasual, meskipun menambahkan 'onaka ga' adalah bentuk yang paling standar.
Apakah sopan menggunakan kata ini di depan bos?
Untuk menyatakan lapar, kata ini agak kekanak-kanakan atau kasual, sehingga sebaiknya dihindari dalam rapat formal. Namun, dengan kolega dekat, kata ini bisa diterima.
Apakah pekopeko berkaitan dengan suara?
Saat digunakan untuk benda, pekopeko bisa mewakili suara klik atau benturan ringan yang terdengar ketika benda tipis seperti kaleng atau botol plastik penyok.
Detail Sumber
- ID
- 1011540
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- べらべら (berabera)
- Entri Berikutnya
- ペラペラ (perapera)