Entri
ざらっと
zaratto
Menggambarkan sensasi sekilas atau ringan dari tekstur yang kasar atau berpasir saat disentuh.
Makna
Makna Ringkas
ざらっと (zaratto) adalah kata keterangan yang menyatakan sensasi kasar atau berpasir yang dirasakan secara singkat saat menyentuh suatu permukaan. Kata ini sering digunakan untuk debu, pasir, kertas kasar, atau sisa rasa berpasir di mulut. Berbeda dengan 'zarazara' yang menunjukkan keadaan kasar yang berkelanjutan, 'zaratto' lebih fokus pada sentuhan sesaat.
- Sentuhan berpasir pada permukaan (seperti debu atau pasir)
- Tekstur kasar bawaan suatu bahan (seperti kertas atau lidah)
- Sensasi serbuk atau sisa ampas kasar di mulut/tenggorokan
Peta Makna
Sentuhan berpasir (debu, pasir)
Rasa berpasir atau kotor saat menyentuh permukaan yang terdapat partikel halus.
テーブルが砂でざらっとする
Tekstur material (kain, kertas, lidah)
Tekstur bawaan yang kasar pada suatu material seperti kertas Jepang (washi), kayu yang belum dipoles, atau lidah kucing.
ざらっとした和紙
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ざらっとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa kasar atau berpasir pada sentuhan.
ざらっとした + kata benda
Mengubah kata tersebut menjadi kata sifat untuk memodifikasi kata benda, artinya '(kata benda) yang permukaannya kasar'.
ざらっと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan sensasi merasakan tekstur kasar, misalnya dalam 'ざらっと感じる' (terasa kasar).
Cara Pakai
Frasa Umum
ざらっとした手触り
sentuhan yang kasar
表面がざらっとする
permukaannya terasa kasar
舌がざらっとする
lidah terasa berpasir/kasar
ざらっとした質感
tekstur yang kasar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyentuh meja yang berdebu atau berpasir | netral/negatif | Menekankan kesadaran seketika terhadap tekstur kotor atau berpasir yang tidak menyenangkan. |
| Menjelaskan bahan alami (kertas Jepang, kain linen) | netral/positif | Dapat menonjolkan tekstur organik, estetik, atau alami dari suatu bahan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ざらざら ざらざら / similar | Untuk permukaan yang kasar secara menyeluruh dan terus-menerus. | 'Zarazara' menunjukkan kondisi kasar yang terus ada, sedangkan 'zaratto' menekankan sensasi sesaat atau ringan saat disentuh. | 机の上がざらざらする。 |
ざっくり ざっくり / similar | Untuk tekstur rajutan yang kasar/longgar atau membuat perkiraan kasar secara konseptual. | 'Zakkuri' berkaitan dengan struktur fisik yang longgar atau perkiraan, sedangkan 'zaratto' berfokus murni pada sensasi fisik butiran atau permukaan kasar saat disentuh. | ざっくりしたセーター。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk sifat atau kelakuan seseorang yang "kasar".
Zaratto murni untuk tekstur fisik. Gunakan 荒い (arai) atau 乱暴な (ranbou na) untuk perilaku atau kepribadian yang kasar.
Menggunakannya untuk permukaan yang sangat kasar dan luas.
Untuk kondisi permukaan yang kasar secara menyeluruh secara terus-menerus, gunakan 'zarazara', sementara 'zaratto' lebih cocok untuk sentuhan ringan sesaat.
Contoh
Contoh
テーブルを触ると、砂でざらっとした。
テーブルをさわると、すなでざらっとした。
Saat menyentuh meja, terasa berpasir dan kasar.
Literalliteral. Menggambarkan sensasi kotor pada permukaan.
猫の舌はざらっとしている。
ねこのしたはざらっとしている。
Lidah kucing terasa kasar.
Literalliteral. Menggambarkan tekstur alami yang kasar.
この和紙はざらっとした質感が特徴だ。
このわしはざらっとしたしつかんがとくちょうだ。
Kertas Jepang ini memiliki ciri khas tekstur yang kasar.
Literalliteral. Fokus pada karakteristik bahan alami.
スープを飲むと、口の中にざらっとした感触が残った。
スープをのむと、くちのなかにざらっとしたかんしょくがのこった。
Saat minum sup, ada sisa rasa berpasir yang tertinggal di dalam mulut.
Literalliteral. Menggambarkan sisa serbuk/tekstur pada mulut.
壁の表面をなでると、少しざらっとしていた。
かべのひょうめんをなでると、すこしざらっとしていた。
Saat saya mengelus permukaan dinding, rasanya sedikit kasar.
Literalliteral. Sentuhan pada permukaan kasar.
Kata Mirip
ざっくり
zakkuri
Secara kasar, kira-kira, atau tekstur rajutan yang kasar dan tebal. Berkaitan dengan tekstur kasar pada rajutan kain atau estimasi kasar.
ザラザラ
zarazara
Menggambarkan tekstur permukaan yang terasa kasar saat disentuh, kotor oleh debu atau pasir, atau suara yang parau. Digunakan untuk keadaan kasar yang berkelanjutan dan luas, sementara zaratto untuk sensasi sesaat.
Tanya Jawab
Apakah zaratto bisa digunakan untuk makanan?
Bisa, kata ini sering digunakan ketika ada sisa serbuk ampas atau rasa berpasir yang tertinggal di mulut setelah menyantap sup kental atau teh hijau bubuk.
Apa bedanya dengan zarazara?
Zarazara menggambarkan kondisi kasar yang berkelanjutan atau menyeluruh, sedangkan zaratto menyoroti sensasi sekilas atau ringan saat sesuatu disentuh.
Apakah kata ini bisa berarti 'kasar' dalam artian 'perkiraan kasar'?
Tidak. Zaratto berfokus pada tekstur fisik. Untuk estimasi, perkiraan, atau melihat secara garis besar, gunakan 'zatto' atau 'zakkuri'.
Detail Sumber
- ID
- 2854755
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ビロビロ (birobiro)
- Entri Berikutnya
- ぼうと (bouto)