Entri
びちゃびちゃ
bichabicha
Bichabicha menggambarkan suara cipratan air yang berantakan di air dangkal, serta kondisi basah kuyup yang tidak nyaman.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merepresentasikan suara cipratan air dangkal, lumpur, atau genangan air yang terdengar berantakan. Selain itu, bichabicha sangat sering digunakan untuk menggambarkan keadaan sesuatu yang basah kuyup secara berlebihan dan tidak menyenangkan, seperti pakaian yang basah oleh keringat atau sepatu yang kehujanan.
- Suara berantakan saat mencipratkan air dangkal
- Keadaan benda atau tubuh yang basah kuyup
Peta Makna
Suara Cipratan Air
Suara cipratan berantakan saat menginjak genangan air atau bermain di air dangkal.
水たまりでびちゃびちゃと遊ぶ。
Keadaan Basah Kuyup
Kondisi di mana sesuatu menjadi sangat basah atau kuyup sehingga menimbulkan rasa tidak nyaman.
汗でシャツがびちゃびちゃだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
びちゃびちゃにする
Digunakan ketika seseorang atau sesuatu membuat benda lain menjadi basah kuyup.
びちゃびちゃになる
Digunakan untuk menyatakan perubahan keadaan benda menjadi basah kuyup.
びちゃびちゃと + verb
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan tindakan yang menghasilkan suara cipratan air berantakan.
びちゃびちゃだ
Digunakan untuk menegaskan keadaan saat ini yang sedang basah kuyup.
Cara Pakai
Frasa Umum
びちゃびちゃになる
menjadi basah kuyup
びちゃびちゃにする
membuat basah kuyup
びちゃびちゃに濡れる
terendam basah
びちゃびちゃと歩く
berjalan sambil mencipratkan air
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kehujanan tanpa payung | negative | Menekankan ketidaknyamanan karena pakaian atau sepatu benar-benar basah air hujan. |
| Anak kecil bermain air di genangan | neutral | Menggambarkan suara air kotor yang terinjak-injak dengan berantakan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びしゃびしゃ びしゃびしゃ / similar | Sangat mirip dan dapat saling ditukar, tetapi bishabisha bisa terdengar sedikit lebih tajam atau lebih keras. | Keduanya berarti basah kuyup, tetapi bishabisha lebih menekankan pada cipratan yang keras, sementara bichabicha sedikit lebih berantakan atau kotor. | 服がビシャビシャになる |
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | Digunakan untuk suara mencuci atau mencipratkan air dalam volume yang lebih besar dan lebih kuat. | Jabujabu digunakan untuk genangan air yang lebih dalam dan suara yang lebih berat, bukan untuk genangan air dangkal seperti bichabicha. | 川でじゃぶじゃぶと洗う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk ombak atau cipratan air dalam.
Bichabicha hanya untuk air dangkal atau genangan kecil. Untuk air yang dalam, gunakan zabuzabu atau jabujabu.
Menggunakannya untuk mandi air segar.
Bichabicha memiliki nuansa kotor atau tidak nyaman. Untuk cipratan mandi yang menyenangkan, gunakan pochapocha.
Contoh
Contoh
雨で靴がびちゃびちゃになった。
あめでくつがびちゃびちゃになった。
Sepatu saya basah kuyup karena hujan.
LiteralMenggambarkan keadaan sepatu yang tidak nyaman dan basah sepenuhnya.
子供が水たまりでびちゃびちゃと遊んでいる。
こどもがみずたまりでびちゃびちゃとあそんでいる。
Anak itu bermain sambil mencipratkan air di genangan.
LiteralMenunjukkan suara cipratan air yang berantakan di genangan dangkal.
床をびちゃびちゃにしないで。
ゆかをびちゃびちゃにしないで。
Jangan membuat lantai jadi basah dan berantakan.
VisualMengacu pada lantai yang dibasahi secara luas dan berantakan.
犬が水をびちゃびちゃと飲む。
いぬがみずをびちゃびちゃとのむ。
Anjing itu minum air dengan suara berisik dan menciprat ke mana-mana.
LiteralMenggambarkan cara minum hewan yang tidak rapi dan mencipratkan air.
服が汗でびちゃびちゃだ。
ふくがあせでびちゃびちゃだ。
Pakaianku basah kuyup oleh keringat.
VisualDigunakan untuk baju yang sangat basah karena keringat, menimbulkan rasa tidak nyaman.
Kata Mirip
ビシャビシャ
bishabisha
Menggambarkan keadaan basah kuyup, permukaan yang becek, atau suara air yang bercipratan. Bishabisha memiliki nuansa cipratan yang lebih keras atau basah yang lebih tajam.
じゃぶじゃぶ
jabujabu
Menunjukkan bunyi cipratan air yang keras, atau tindakan menggunakan cairan maupun uang secara berlimpah dan tanpa ragu. Digunakan untuk jumlah air yang lebih banyak atau lebih dalam.
ぽちゃぽちゃ
pochapocha
Kata yang menggambarkan suara gemercik air yang ringan, atau penampilan yang montok, empuk, dan menggemaskan.
Tanya Jawab
Apakah bichabicha dan bishabisha artinya sama?
Sangat mirip. Bishabisha terdengar sedikit lebih kuat atau tajam, sedangkan bichabicha memberikan kesan yang lebih becek atau kotor.
Bisakah saya menggunakan kata ini jika saya berkeringat banyak saat olahraga?
Ya, bichabicha sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan baju yang basah kuyup karena keringat.
Apakah kata ini termasuk kata yang kasar?
Tidak kasar, namun karena menggambarkan situasi yang basah dan berantakan, kata ini memberikan kesan tidak nyaman.
Detail Sumber
- ID
- 1632450
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ばったり (battari)
- Entri Berikutnya
- ぴたっと (pitatto)