項目
びちゃびちゃ
bichabicha
びちゃびちゃは、浅い水たまりなどで汚らしく水音を立てる様子や、不快なほどにひどく濡れている状態を表す言葉です。
意味
短い意味
浅い水たまりや泥の中で、不快で汚らしい水音を立てる様子を表します。また、雨で靴が水浸しになったり、汗で服が濡れそぼったりしているような、不快なほどにひどく濡れている状態を表すのにもよく使われます。
- 浅い水で立つ汚らしい水音
- 不快なほどひどく濡れている状態
意味の整理
水音
浅い水たまりや泥の中で、不快な水音を立てる様子。
水たまりでびちゃびちゃと遊ぶ。
濡れた状態
雨や汗などで、不快なほどにひどく濡れている状態。
汗でシャツがびちゃびちゃだ。
使い方のメモ
使い方
びちゃびちゃにする
意図的に、あるいは不注意によって、何かをひどく濡らすことを表します。
びちゃびちゃになる
何かがひどく濡れた状態へと変化したことを表します。
びちゃびちゃと + verb
動詞を修飾し、不快な水音を立てながら動作を行うことを表します。
びちゃびちゃだ
現在ひどく濡れている状態であることを断定的に表現します。
使い方
よく使う表現
びちゃびちゃになる
ひどく濡れること
びちゃびちゃにする
水や液体でひどく濡らすこと
びちゃびちゃに濡れる
全身や物が水浸しになること
びちゃびちゃと歩く
水気を立てて歩くこと
ニュアンス
場面ごとのニュアンス
| よく使う場面 | ニュアンス | 使い方のメモ |
|---|---|---|
| 雨に濡れたとき | negative | 靴や服の中まで水が染み込み、気持ち悪いと感じる不快感を強調します。 |
| 水たまりを歩くとき | neutral | 浅い水を跳ね飛ばしながら歩く時の、やや行儀の悪い音を表現します。 |
似ている語
似た語との違い
| 似ている語 | 使う場面 | 同じではない点 | 短い例 |
|---|---|---|---|
びしゃびしゃ びしゃびしゃ / similar | ほぼ同じ意味で使われますが、ビシャビシャの方が水の勢いが強く、鋭い音の印象を与えます。 | どちらもひどく濡れた状態を表しますが、びちゃびちゃはより泥水のような汚さやまとわりつく不快感を強調することがあります。 | 服がビシャビシャになる |
じゃぶじゃぶ じゃぶじゃぶ / similar | より豊富な水を使って勢いよく洗ったり、深い水に入ったりする際に使います。 | じゃぶじゃぶは水量が多く深い水に使いますが、びちゃびちゃは水たまりのような浅い水や、表面が濡れた状態に使います。 | 川でじゃぶじゃぶと洗う |
使い方のメモ
よくある間違い
深い水への飛び込みに使うこと。
深い水の場合は「ざぶざぶ」を使います。びちゃびちゃは浅い水たまりや床などに使います。
心地よい濡れ方に使うこと。
通常、汚い、または不快な濡れ方に使います。快適な場合には適しません。
例文
例文
雨で靴がびちゃびちゃになった。
あめでくつがびちゃびちゃになった。
文字どおり雨水が染み込んで不快なほど濡れた靴の状態を表しています。
子供が水たまりでびちゃびちゃと遊んでいる。
こどもがみずたまりでびちゃびちゃとあそんでいる。
文字どおり浅い水たまりで泥水を跳ね飛ばしながら遊ぶ水音を表しています。
床をびちゃびちゃにしないで。
ゆかをびちゃびちゃにしないで。
視覚的水などの液体がこぼれて、床が広範囲に濡れている視覚的な状態を表しています。
犬が水をびちゃびちゃと飲む。
いぬがみずをびちゃびちゃとのむ。
文字どおり犬が舌で水をすくって飲む際の、水がこぼれるような音を表しています。
服が汗でびちゃびちゃだ。
ふくがあせでびちゃびちゃだ。
視覚的大量の汗をかいて服が肌に張り付くような、不快な濡れ具合を表しています。
似ている語
質問
ビシャビシャとは違いますか？
非常に似ていますが、ビシャビシャの方がより激しい濡れ方や強い音を表すことが多いです。
海には使えますか？
いいえ、海のような深い水や大きな波には使わず、水たまりなどの浅い水に使います。
いつも汚い状態を意味しますか？
必ずしも汚いわけではありませんが、汗や雨などで服が張り付くような不快感を伴うことが多いです。
出典の詳細
- 項目ID
- 1632450
- 出典
- JMdict_english
- 版
- -
- 確認メモ
- 特別なメモはありません
- 表示言語
- 日本語
- 前の項目
- ばったり (battari)
- 次の項目
- ぴたっと (pitatto)