Entrada
わあわあ
waawaa
わあわあ describe el sonido fuerte de un llanto, como el de un bebé, o el alboroto ruidoso de personas que se quejan.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza más que nada para describir el llanto fuerte y sin inhibiciones de un bebé o un niño. Además, わあわあ puede describir una situación ruidosa en la que varias personas están clamando, armando un alboroto o quejándose en voz alta de manera desordenada.
- Llanto fuerte
- Alboroto o quejas
Mapa de Sentidos
Llanto Fuerte
Llorar a gritos sin inhibiciones, como los berrinches de un bebé o un niño.
わあわあ泣く
Alboroto o Quejas
Una multitud haciendo ruido, o alguien quejándose de forma molesta y en voz alta.
わあわあ言う
Nota de Uso
Cómo se Usa
わあわあ泣く
わあわあ言う
わあわあ騒ぐ
Cómo se Usa
Frases Comunes
わあわあ泣く
llorando a gritos / berreando
わあわあ言う
quejándose ruidosamente / haciendo un escándalo
わあわあ騒ぐ
armando un alboroto / clamando
わあわあ泣き出す
rompiendo a llorar a gritos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bebés y niños llorando | Neutral | Es el uso más estándar. Describe naturalmente los fuertes llantos de un bebé sin emitir ningún juicio negativo. |
| Personas quejándose o haciendo un escándalo | Negativo | Cuando se usa como わあわあ言う, critica a alguien por armar un alboroto, quejarse en voz alta o ser molesto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
わいわい わいわい / contrast | Usa ワイワイ para un ambiente ruidoso, animado y agradable con muchas personas hablando. | わあわあ suele tener un tono negativo (llanto, quejas), mientras que ワイワイ implica una socialización festiva o alegre. | ワイワイ楽しむ |
わんわん わんわん / similar | Usa ワンワン cuando quieras enfatizar el derramamiento de muchas lágrimas y el llanto amargo, aplicable también a adultos. | わあわあ se centra en el ruido vocal fuerte y sin inhibiciones de los berrinches, típicamente de bebés o niños. | ワンワン泣く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir un llanto silencioso o suave.
わあわあ siempre implica hacer un ruido vocal muy fuerte y escandaloso.
Usarla para una multitud que anima feliz en un evento deportivo.
Para la alegría y la emoción, es mejor usar ワアッと o ワイワイ. わあわあ sugiere un clamor desordenado, quejas o llanto.
Ejemplos
Ejemplos
赤ちゃんがわあわあ泣いている。
あかちゃんがわあわあないている。
El bebé está llorando a gritos.
LiteralDescribe el llanto fuerte y natural de un bebé.
些細なことでわあわあ言うのはやめてください。
ささいなことでわあわあいうのはやめてください。
Por favor, deja de quejarte a gritos por cosas triviales.
FigurativoSe usa figurativamente para quejas ruidosas y molestas.
教室で子供たちがわあわあ騒いでいる。
きょうしつでこどもたちがわあわあさわいでいる。
Los niños están armando un alboroto en el aula.
LiteralDescribe un ruido caótico de una pequeña multitud.
転んでわあわあ泣き出した。
ころんでわあわあなきだした。
Se cayó y rompió a llorar a gritos.
LiteralIndica el inicio repentino de un llanto fuerte.
会議でわあわあ意見が飛び交った。
かいぎでわあわあいけんがとびかった。
Las opiniones volaban ruidosamente durante la reunión.
FigurativoDescribe una situación en la que muchas personas hablan a la vez de forma desorganizada.
Palabras Similares
ワイワイ
waiwai
Esta palabra describe el ruido fuerte y enérgico de muchas personas divirtiéndose, quejándose con insistencia o llorando a gritos. Ruido de multitud alegre, en contraste con las quejas o lloros de わあわあ.
ワンワン
wanwan
ワンワン (wanwan) es el sonido de un perro ladrando ('guau guau') o el sonido de alguien llorando a gritos. Llanto fuerte con muchas lágrimas, a menudo usado para adultos.
がやがや
gayagaya
El sonido bullicioso de muchas personas hablando al mismo tiempo.
Preguntas
¿Puedo usar わあわあ para un adulto que llora?
Es posible si el adulto está berreando a gritos como un niño perdiendo el control, pero ワンワン泣く es mucho más natural para un adulto que llora amargamente.
¿Cuál es la diferencia entre わあわあ言う y 文句を言う?
わあわあ言う enfatiza que las quejas son ruidosas, persistentes y molestas para los que están alrededor.
¿Es わあわあ siempre una palabra negativa?
No. Para el llanto de un bebé es descriptiva y neutral. Sin embargo, aplicada a las palabras de un adulto, suele ser una crítica.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2109040
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- キャンキャン (kyankyan)
- Entrada siguiente
- すとん (suton)