Entrada
うずうず
uzuuzu
Sensación de impaciencia o ganas incontenibles de hacer algo de inmediato.
Significado
Significado Rápido
Describe un estado interno de inquietud donde una persona apenas puede contener su emoción o deseo de pasar a la acción. Se usa a menudo cuando se espera la oportunidad ideal para comenzar algo divertido o interesante.
- Impulso fuerte de actuar
- Inquietud mientras se espera una oportunidad
Mapa de Sentidos
Actividad y Acción
Tener muchísimas ganas de empezar un pasatiempo, tarea o juego.
Acabo de comprar una consola nueva y ya estoy ansioso por jugar.
Comunicación
Deseo incontenible de compartir noticias o un secreto con alguien.
Estaba que se moría por contar el secreto desde la mañana.
Nota de Uso
Cómo se Usa
うずうずする
Forma verbal básica para expresar el sentimiento actual de impaciencia.
うずうずしている
Forma progresiva que describe un estado continuo de inquietud.
〜したくてうずうずする
El patrón más común para especificar qué acción se tiene tantas ganas de realizar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
話したくてうずうずする
Ansioso por hablar
行きたくてうずうずしている
Que se muere por ir
始めたくてうずうずする
Ansioso por empezar
うずうずと出番を待つ
Esperar el turno con impaciencia
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Hobbies o Deportes | Positivo | Muy común cuando alguien quiere empezar ya su actividad favorita. |
| Secretos o Chismes | Neutral | Resalta la dificultad de guardarse algo para uno mismo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
むずむず むずむず / similar | Para un picor físico o una sensación de inquietud porque algo no encaja. | Uzuuzu se centra en las ganas de actuar; muzumuzu puede ser una sensación física literal. | Sentir cosquillas en la nariz (muzumuzu). |
わくわく わくわく / similar | Para un sentimiento puro de alegría y anticipación. | Wakuwaku es sobre la felicidad de la espera; uzuuzu incluye la inquietud por empezar ya. | Entusiasmado por el próximo viaje (wakuwaku). |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar uzuuzu para la impaciencia causada por el enfado.
Usa iraira (いらいら) para la frustración. Uzuuzu es para una impaciencia positiva o neutral.
Pensar que uzuuzu significa simplemente esperar.
Uzuuzu siempre implica el deseo de realizar una acción específica.
Ejemplos
Ejemplos
彼は新しいゲームを始めたくてうずうずしている。
かれはあたらしいゲームをはじめたくてうずうずしている。
Él está ansioso por empezar su juego nuevo.
LiteralMuestra un fuerte deseo de realizar una actividad.
秘密を教えたくて、彼女は朝からうずうずしていた。
ひみつをおしえたくて、かのじょはあさからうずうずしていた。
Ella ha estado ansiosa por contar el secreto desde la mañana.
LiteralSe usa cuando a alguien le cuesta guardar un secreto.
遠足の前の日の夜、子供たちはうずうずして眠れなかった。
えんそくのまえのひのよる、こどもたちはうずうずしてねむれなかった。
La noche antes de la excursión, los niños estaban tan ansiosos que no podían dormir.
LiteralMuestra impaciencia al esperar un gran evento.
彼は舞台に立ちたくてうずうずしている様子だ。
かれはぶたいにたちたくてうずうずしているようすだ。
Parece que está ansioso por subir al escenario.
LiteralUn fuerte deseo de mostrar las habilidades propias.
久しぶりの旅行を前にして、家族全員がうずうずしている。
ひさしぶりのりょこうをまえにして、かぞくぜんいんがうずうずしている。
Ante el viaje tan esperado, toda la familia está ansiosa por irse.
LiteralDescribe una atmósfera de entusiasmo colectivo.
Palabras Similares
ムズムズ
muzumuzu
Una sensación de cosquilleo o picor, o una inquietud psicológica y ansias de hacer algo. Puede referirse a picor físico o a una impaciencia inquieta.
わくわく
wakuwaku
Wakuwaku significa estar muy emocionado, entusiasmado y anticipando algo con alegría. Se centra más en la emoción pura de esperar algo divertido.
Preguntas
¿Puedo usar uzuuzu para una picadura de mosquito?
No, para el picor físico en la piel, usa muzumuzu o kayu-i.
¿Es uzuuzu una palabra formal?
No, es bastante casual. Se usa con amigos y familia, no en documentos oficiales.
¿Tiene alguna connotación negativa?
Generalmente no; describe un tipo de impaciencia 'buena' o inofensiva.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1000980
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- うじゃうじゃ (ujauja)
- Entrada siguiente
- うだうだ (udauda)