しみじみ

親になって初めて、両親のありがたみをしみじみと感じた。

おやになってはじめて、りょうしんのありがたみをしみじみとかんじた。

Solo después de convertirme en padre por primera vez, sentí profundamente la gratitud hacia mis propios padres.

FigurativoMuestra una fuerte comprensión emocional que penetra en el corazón después de experimentar algo uno mismo.

居酒屋で昔の友達と朝までしみじみ語り合った。

いざかやでむかしのともだちとあさまでしみじみがたりあった。

Hablé sinceramente con un viejo amigo en una izakaya hasta la mañana.

LiteralDescribe la atmósfera de una conversación tranquila, íntima y de corazón a corazón.

鏡に映る自分の顔をしみじみと見た。

かがみにうつるじぶんのかおをしみじみとみた。

Miré fijamente y de manera reflexiva mi propia cara reflejada en el espejo.

VisualSe centra en el acto de mirar acompañado de un pensamiento profundo, como darse cuenta de los signos de envejecimiento.

秋の夜長に温かいお茶を飲んで、しみじみする。

あきのよながにあたたかいおちゃをのんで、しみじみする。

Beber té caliente en una larga noche de otoño me pone de un humor tranquilo y sentimental.

FigurativoUtilizado como verbo para expresar un estado de ánimo tranquilo y emocionalmente rico.

彼の苦労話を聞いて、しみじみと同情した。

かれのくろうばなしをきいて、しみじみとどうじょうした。

Al escuchar la historia de sus dificultades, sentí una profunda simpatía por él.

LiteralMuestra una empatía o lástima sincera desde el fondo del corazón.