Entrada
だらり
darari
Describe algo que cuelga pesadamente y sin tensión, o un cuerpo completamente sin energía.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un estado en el que algo cuelga flojo sin ninguna tensión, como una cuerda suelta o unos brazos pesados. También describe a una persona o animal cuyo cuerpo está completamente relajado o lánguido debido al agotamiento.
- colgando flojo sin tensión
- cuerpo completamente lánguido por agotamiento o relajación
Mapa de Sentidos
Colgando flojamente
Se usa cuando objetos como cuerdas o mangas cuelgan flojos debido a la gravedad, sin ninguna tensión.
縄がだらりと垂れ下がっている。
Cuerpo/postura flácida
Se usa cuando los brazos, piernas o todo el cuerpo de alguien está completamente flácido, a menudo por agotamiento.
疲れて腕をだらりと下げた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
だらりと + Verbo
Modifica un verbo para describir una acción realizada lánguidamente o algo que cuelga flojo.
だらりとする / だらんとする
Funciona como un verbo que significa "quedarse flácido" o "aflojarse".
だらんとした + Sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, describiéndolo como flojo o lánguido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
だらりと下がる
colgar flojamente
だらりと垂れる
colgar lánguidamente
だらんとする
estar completamente flojo/flácido
手足をだらんとする
dejar que las extremidades cuelguen sueltas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Agotamiento físico | neutral a negativo | Transmite una imagen de brazos pesados, destacando fatiga extrema. |
| Objetos colgantes | neutral | Describe cuerdas o cables largos que han perdido tensión y solo son jalados por la gravedad. |
| Relajación total | neutral a positivo | Se puede usar al descansar cómodamente en un sofá, liberando por completo la tensión muscular. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐったり ぐったり / nearby | Se enfoca en el agotamiento físico completo o pérdida de fuerza, afectando a todo el cuerpo. | だらり describe el estado visual de cosas colgando sueltas, mientras que ぐったり enfatiza la fatiga extrema o el colapso. | ぐったりと横になる |
ぷらぷら ぷらぷら / nearby | Describe algo que cuelga suelto y se balancea o mece suavemente de un lado a otro. | だらり indica algo que cuelga pesadamente sin movimiento, mientras que ぷらぷら incluye un movimiento de balanceo. | 足をぷらぷらさせる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar だらり para describir un péndulo que se balancea o algo que se mece de forma animada.
だらり enfatiza el peso muerto. Usa ぷらぷら o ゆらゆら para cosas que se mecen activamente.
Usar だらり para un nudo flojo que podría deshacerse.
ゆるゆる o ぶかぶか es mejor para nudos sueltos o ropa holgada. だらり se refiere al estado visual de colgar flojamente hacia abajo.
Ejemplos
Ejemplos
彼は疲れ切って、両腕をだらりと下げて歩いていた。
かれはつかれきって、りょううでをだらりとさげてあるいていた。
Estaba exhausto y caminaba con los brazos colgando lánguidamente.
VisualDestaca brazos sin energía debido al agotamiento.
天井から古い電線がだらんと垂れ下がっている。
てんじょうからふるいでんせんがだらんとたれさがっている。
Un viejo cable eléctrico cuelga flojo del techo.
VisualDescribe un objeto pesado tirado por la gravedad sin tensión.
休日はソファに寝転がって、だらんとして過ごした。
きゅうじつはソファにねころがって、だらんとしてすごした。
En mi día libre, pasé el tiempo tumbado flojamente en el sofá, completamente relajado.
LiteralSe usa positivamente para mostrar relajación sin tensión física.
サイズが大きすぎて、袖がだらんと伸びている。
サイズがおおきすぎて、そでがだらんとのびている。
La talla es demasiado grande, por lo que las mangas cuelgan flojas.
VisualDescribe el exceso de tela que cuelga por ser demasiado largo.
マラソンを終えた選手は、手足をだらりとして座り込んだ。
マラソンをおえたせんしゅは、てあしをだらりとしてすわりこんだ。
El atleta que terminó la maratón se sentó, dejando que sus extremidades colgaran flácidas.
VisualMuestra que no queda energía en las extremidades.
Palabras Similares
ぷらぷら
purapura
Incluye un movimiento de balanceo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre だらり y だらん?
Significan lo mismo. だらん se prefiere a menudo cuando se usa con する (だらんとする).
¿Puedo usar だらり para ropa que es demasiado grande?
Puedes usarlo si las mangas o el dobladillo cuelgan hacia abajo porque son muy largos. Para un ajuste holgado en general, ぶかぶか es más natural.
¿Es だらり una palabra positiva o negativa?
Es neutral. Puede describir a alguien muy agotado (negativo) o completamente relajado (positivo).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2059310
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- とろん (toron)
- Entrada siguiente
- ビュービュー (byuubyuu)