Entrada
しゃきしゃき
shakishaki
シャキシャキ describe la textura crujiente de las verduras frescas y jugosas, o las acciones ágiles y enérgicas de una persona.
Significado
Significado Rápido
En el contexto de la comida, esta palabra se refiere a la textura crujiente y al sonido ligero de masticar verduras o frutas frescas, como lechuga o manzanas. Al describir personas, caracteriza movimientos rápidos, enérgicos y eficientes, o una forma de hablar clara y sin titubeos.
- Textura crujiente y jugosa en alimentos
- Movimientos ágiles y enérgicos
- Forma de hablar clara y directa
Mapa de Sentidos
Textura de la comida
Crujiente y fresco (para verduras y frutas jugosas).
シャキシャキのレタス
Acciones y movimientos
Moverse o trabajar rápida, enérgica y eficientemente.
シャキシャキと働く
Forma de hablar
Hablar con claridad, firmeza y sin dudar.
シャキシャキ答える
Nota de Uso
Cómo se Usa
シャキシャキする
シャキシャキしている
Se usa para describir el estado actual de vegetales crujientes o la actitud enérgica de una persona.
シャキシャキ(と)した + sustantivo
シャキシャキ(と) + verbo
シャキシャキの + sustantivo
Cómo se Usa
Frases Comunes
シャキシャキのレタス
lechuga crujiente
シャキシャキした歯ごたえ
textura crujiente al morder
シャキシャキ歩く
caminar con paso ágil
シャキシャキ答える
responder con claridad
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reseñando una ensalada o plato de frutas. | positive | Elogia la frescura y buena calidad de los ingredientes. |
| Evaluando a un empleado o compañero. | positive | Indica que son rápidos, eficientes y confiables. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
さくさく さくさく / nearby | Para texturas crujientes, secas y hojaldradas, como galletas, tempura o masa de tarta. | No tiene el sentido de frescura acuosa de las verduras. | クッキーがサクサクする。 |
ぱりぱり ぱりぱり / nearby | Para cosas delgadas y rígidas que se rompen fácilmente como papas fritas, rollitos de primavera o algas secas. | No se usa para cosas gruesas y jugosas. | パリパリの海苔。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir pollo frito o papas fritas.
Usa otros términos para frituras. Esta palabra es exclusiva para frutas o verduras frescas y acuosas.
Añadir la partícula de unión de sustantivos antes de un verbo para indicar caminar ágilmente.
Omite la partícula de sustantivo. Usa la forma base o añade 'to' cuando modificas verbos.
Ejemplos
Ejemplos
レタスが新鮮でシャキシャキしている。
レタス が しんせん で シャキシャキ している。
La lechuga está fresca y crujiente.
LiteralDescribe la frescura de las verduras crudas.
朝採れのキャベツはシャキシャキとした歯ごたえだ。
あさどれ の キャベツ は シャキシャキ とした はごたえ だ。
El repollo recién cosechado tiene una textura crujiente.
LiteralDescribe el sonido y la textura al morder.
彼は背筋を伸ばしてシャキシャキと歩いた。
かれ は せすじ を のばして シャキシャキ と あるいた。
Él caminó ágilmente con la espalda recta.
VisualDescribe una postura al caminar ágil y segura.
彼女はシャキシャキと仕事を片付ける。
かのじょ は シャキシャキ と しごと を かたづける。
Ella termina su trabajo rápidamente y con energía.
FigurativoDescribe trabajar rápidamente sin postergar.
質問にシャキシャキ答える姿が好印象だった。
しつもん に シャキシャキ こたえる すがた が こういんしょう だった。
La forma en que respondió las preguntas con claridad y firmeza dejó una buena impresión.
FigurativoDescribe hablar de forma fluida y firme.
Palabras Similares
パリパリ
paripari
Describe una textura o sonido crujiente, así como la sensación rígida de billetes nuevos o camisas almidonadas. Crujiente y delgado que se rompe fácilmente, como papas fritas.
コリコリ
korikori
Describe una textura firme y crujiente al morder, o la sensación física de músculos tensos.
さくさく
sakusaku
Sakusaku describe una textura o sonido ligero y crujiente, así como el progreso fluido de una tarea sin demoras. Textura crujiente y seca, como galletas.
Preguntas
¿Puedo usar esto para alimentos fritos crujientes?
No, implica específicamente un crujido acuoso y fresco que se encuentra en verduras crudas o frutas.
¿Es natural usar esta palabra para describir a una persona?
Sí, describe a una persona pronta, decidida y enérgica en sus acciones diarias.
¿Cómo lo uso con un verbo?
Puedes ponerlo directamente antes del verbo o usar la partícula 'to' en medio, por ejemplo, shakishaki aruku.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005640
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しみじみ (shimijimi)
- Entrada siguiente
- しゃぶしゃぶ (shabushabu)