Entrada
ぶっつり
buttsuri
ぶっつり describe la ruptura repentina de una cuerda gruesa o una acción de apuñalamiento profunda y contundente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética transmite una sensación de fuerza intensa. Se usa más comúnmente para describir una cuerda gruesa, cable o alambre que se rompe abruptamente bajo gran tensión. También puede describir la acción de hundir un objeto afilado, como un cuchillo, profunda y enérgicamente en algo.
- ruptura de hilos gruesos
- apuñalamiento fuerte
Mapa de Sentidos
Ruptura de cuerdas gruesas
Describe una cuerda, alambre o cable grueso que se rompe de repente debido a una alta tensión.
ロープがぶっつり切れる
Apuñalar profundamente
Describe el acto de clavar una hoja u objeto afilado con fuerza en algo.
ナイフをぶっつり刺す
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぶっつり + 切れる
Se usa para describir algo grueso que se rompe de forma abrupta.
ぶっつり（と） + 刺す
ぶっつり（と） + verbo
Funciona como adverbio modificando acciones de romper o apuñalar, añadiendo una sensación de fuerza repentina.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぶっつり切れる
romperse de golpe (una cuerda gruesa)
ぶっつり刺す
apuñalar profundamente
ぶっつりと刺さる
clavarse profundamente
ぶっつりと切断する
cortar con fuerza
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cables o cuerdas que se rompen | Neutral | Resalta la fuerte tensión y la brusquedad de la rotura. |
| Apuñalar o perforar | Negativo | Transmite una estocada fuerte y profunda en un objeto. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぷっつり ぷっつり / similar | Se usa para hilos o cuerdas más finas, o cuando la comunicación y las relaciones terminan abruptamente. | ぷっつり es para cosas más ligeras, más delgadas o conceptos abstractos, mientras que ぶっつり es para objetos gruesos y pesados. | 糸がぷっつり切れる |
ずぶり ずぶり / similar | Se usa al enfatizar un objeto que se hunde profundamente en algo blando (como barro o carne), sin el matiz de ruptura. | ずぶり se centra en el movimiento de hundimiento o penetración profunda, mientras que ぶっつり enfatiza el impacto contundente o la ruptura repentina. | ずぶりと刺さる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぶっつり cuando se corta una llamada telefónica.
Para la comunicación que se corta, usa ぷっつり o プツリ en lugar de ぶっつり.
Usarlo para hilos de coser finos que se rompen.
ぶっつり implica un objeto pesado o grueso. Para hilos finos, ぷっつり es más natural.
Ejemplos
Ejemplos
太いロープがぶっつり切れた。
ふといロープがぶっつりきれた。
La cuerda gruesa se rompió de golpe.
VisualDescribe la ruptura de un objeto grueso bajo tensión.
分厚い段ボールにハサミをぶっつりと刺した。
ぶあついダンボールにハサミをぶっつりとさした。
Clavé las tijeras con fuerza en el grueso cartón.
LiteralSe centra en el movimiento profundo y fuerte de apuñalar.
嵐で船の綱がぶっつり切れてしまった。
あらしでふねのつながぶっつりきれてしまった。
La cuerda de amarre del barco se rompió de golpe debido a la tormenta.
VisualResalta la fuerza extrema que rompe una cuerda gruesa.
スイカに包丁をぶっつり刺した。
スイカにほうちょうをぶっつりさした。
Clavé el cuchillo de cocina profundamente en la sandía.
LiteralTransmite el impacto profundo de una hoja perforando algo sólido.
古いワイヤーがブッツリとちぎれた。
ふるいワイヤーがブッツリとちぎれた。
El viejo alambre se partió violentamente.
VisualSe usa katakana para enfatizar la fuerza bruta de la ruptura.
Palabras Similares
ぷっつり
puttsuri
ぷっつり describe el chasquido de un hilo tenso al romperse, o el final brusco y total de una comunicación o relación. Para hilos finos o interrupción de comunicación.
ずぶり
zuburi
Esta palabra describe la acción de hundirse, clavarse o penetrar profundamente en una superficie blanda con un solo movimiento fuerte. Se centra en un objeto que se hunde profundamente.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ぶっつり y ぷっつり?
ぶっつり describe la ruptura de cosas gruesas y pesadas (como cuerdas o cables), mientras que ぷっつり se usa para cosas más finas (como hilo) o cosas abstractas (como la comunicación).
¿Puedo usar ぶっつり para describir una relación que termina?
No, eso sonaría poco natural. Usa ぷっつり (puttsuri) para relaciones o contacto que terminan abruptamente.
¿Es ぶっつり una onomatopeya o una palabra mimética?
Es una palabra mimética (gitaigo) que describe el estado o la forma de romperse y apuñalar, aunque también puede evocar el sonido pesado de esas acciones.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2851063
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- プツリ (putsuri)
- Entrada siguiente
- ピクン (pikun)