Entrada
ポリポリ
poripori
Describe el sonido rítmico al masticar algo crujiente o la acción de rascarse ligeramente.
Significado
Significado Rápido
Una palabra onomatopéyica que expresa el sonido ligero y crujiente al masticar algo moderadamente duro, como galletas o encurtidos. También se utiliza para describir el sonido o la acción de rascarse ligeramente, o rascarse la cabeza mostrando algo de timidez.
- masticar comida crujiente
- rascarse ligeramente
Mapa de Sentidos
Masticar/Crujir
Comer algo moderadamente duro y crujiente, produciendo un ligero sonido rítmico.
クッキーをポリポリ食べる
Rascarse
Rascarse ligeramente un picor o la cabeza.
頭をポリポリ掻く
Nota de Uso
Cómo se Usa
ポリポリ食べる
ポリポリ（と）噛む
ポリポリ掻く
Cómo se Usa
Frases Comunes
ポリポリ食べる
masticar; comer de forma crujiente
ポリポリと噛む
masticar de manera crujiente
ポリポリ掻く
rascarse ligeramente
頭をポリポリ掻く
rascarse la cabeza
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer bocadillos | neutral a positivo | Evoca una atmósfera agradable y casual de tomar un bocadillo. |
| Rascarse la cabeza | neutral | A menudo se usa para mostrar ligera vergüenza o incertidumbre. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼりぼり ぼりぼり / similar | Úsalo para masticar más fuerte (alimentos muy duros) o para rascarse con intensidad. | ボリボリ implica una mayor fuerza y un sonido más fuerte, mientras que ポリポリ es más ligero y delicado. | 背中をボリボリ掻く |
かりかり かりかり / similar | Úsalo para la textura de morder cosas muy duras como tocino o papas fritas, o para alguien que está irritable. | カリカリ se centra en la textura dura y quebradiza, mientras que ポリポリ es el crujido rítmico y continuo de objetos moderadamente duros. | カリカリのベーコン |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para comer alimentos suaves o pastosos.
Úsalo solo para elementos moderadamente duros y crujientes como galletas, nueces o encurtidos.
Usarlo para describir un rascado agresivo y doloroso.
Usa 'boribori' para un rascado intenso. 'Poripori' es estrictamente para rascados ligeros e inofensifs.
Ejemplos
Ejemplos
小動物がひまわりの種をポリポリ食べている。
しょうどうぶつがひまわりのたねをポリポリたべている。
Un pequeño animal está mordisqueando semillas de girasol.
VisualSe adapta al movimiento rápido y repetitivo de pequeños animales al comer produciendo un sonido crujiente.
彼女は映画を見ながら、スナック菓子をポリポリと食べた。
かのじょはえいがをみながら、スナックがしをポリポリとたべた。
Ella masticaba bocadillos mientras veía una película.
LiteralMuestra un ambiente casual al comer bocadillos moderadamente duros.
たくあんをポリポリと噛む音がする。
たくあんをポリポリとかむおとがする。
Escucho el sonido de alguien masticando rábano encurtido.
LiteralSe centra en el sonido nítido producido por alimentos crujientes (como los encurtidos).
彼は照れくさそうに頭をポリポリ掻いた。
かれはてれくさそうにあたまをポリポリかいた。
Se rascó ligeramente la cabeza, pareciendo avergonzado.
VisualUn gesto ligero de rascarse la cabeza que a menudo se asocia con vergüenza o duda.
虫に刺されたところをポリポリと掻く。
むしにさされたところをポリポリとかく。
Me rasco ligeramente la picadura del insecto.
LiteralIndica un rascado ligero que no daña la piel.
Palabras Similares
ボリボリ
boribori
ボリボリ describe el sonido fuerte y tosco al masticar comida crujiente, o el sonido de rascarse el cuerpo con fuerza. Más fuerte y ruidoso que poripori.
カリカリ
karikari
カリカリ describe una textura dura y crujiente, el sonido repetitivo de rasguñar, o un estado de ánimo tenso e irritable. Para texturas más duras y secas.
Preguntas
¿Puedo usar 'poripori' para comer sopa o pan suave?
No, es solo para alimentos que producen un sonido crujiente.
¿Cuál es la diferencia entre 'poripori' y 'boribori'?
'Poripori' es más ligero y silencioso. 'Boribori' es para alimentos más duros o rascados más vigorosos.
¿Se usa solo para humanos?
No, también puede describir a animales pequeños como hámsteres comiendo semillas duras.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2867060
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ほわほわ (howahowa)
- Entrada siguiente
- ぷらぷら (purapura)