Entrada
ぴしゃり
pishari
Pishari describe el sonido de una bofetada, un chapoteo, un portazo o un rechazo rotundo.
Significado
Significado Rápido
Pishari es una onomatopeya para sonidos secos y planos como una bofetada en la piel, el golpe de una puerta al cerrarse o un rápido chapoteo del agua. Figurativamente, expresa un rechazo o negación categórica e inflexible que no deja espacio para la discusión.
- sonido de bofetada
- portazo
- chapoteo
- rechazo rotundo
Mapa de Sentidos
Sonido de Bofetada
Un sonido seco hecho al golpear con un objeto plano, como una bofetada.
頬をピシャリと打つ
Portazo
El ruido de cerrar una puerta o ventana corrediza de forma abrupta y con fuerza.
ドアをぴしゃりと閉める
Chapoteo de Agua
El sonido del agua salpicando bruscamente.
水がピシャリとはねる
Rechazo Rotundo
Uso figurativo que significa rechazar o denegar algo de forma firme y abrupta.
頼みをぴしゃりと断る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぴしゃりと + verbo
El patrón más común. Modifica verbos como 'cerrar', 'rechazar' o 'golpear' para describir cuán tajante o firmemente se realiza la acción.
ぴしゃり + verbo
Similar a 'pishari to', pero omite la partícula 'to'. Se usa a menudo en el habla más informal.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぴしゃりと断る
rechazar rotundamente
ぴしゃりと閉める
cerrar de un portazo
ぴしゃりとはねつける
rechazar de plano
ピシャリと打つ
abofetear fuertemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rechazando una propuesta | negative | Muestra que a la persona rechazada no se le dio ninguna oportunidad de explicarse. |
| Cerrando una puerta | negative | Implica ira, frustración o el fuerte deseo de excluir a alguien. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴしゃっと ぴしゃっと / similar | Al enfatizar la naturaleza repentina e instantánea de la acción. | Casi idéntico a pishari, pero la terminación '-tto' hace que la acción se sienta aún más rápida y brusca. | ドアをピシャッと閉める |
がちゃん がちゃん / similar | Para el sonido metálico y pesado de un pestillo o mecanismo, como colgar un teléfono o cerrar una puerta de hierro. | A diferencia de pishari que suena plano (como madera o piel), gachan implica un choque metálico y pesado. | ガチャンと電話を切る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar pishari para describir una fuerte explosión o un impacto muy pesado.
Pishari es para sonidos secos y planos. Para impactos pesados y ruidosos, usa 'gachan' o 'baan'.
Pensar que pishari se puede usar para declinar cortésmente una invitación.
Pishari describe un rechazo frío y cortante. No lo uses si alguien declina amablemente.
Ejemplos
Ejemplos
腕に止まった蚊をピシャリと叩いた。
うでにとまったかをピシャリとたたいた。
Di un manotazo seco al mosquito que se posó en mi brazo.
LiteralSonido de una palmada contra la piel.
水がピシャリとはねる。
みずがピシャリとはねる。
El agua salpica con un sonido seco.
LiteralEl sonido seco del agua salpicando.
怒った彼はドアをぴしゃりと閉めた。
おこったかれはドアをぴしゃりとしめた。
Enfadado, cerró la puerta de un portazo.
LiteralSonido de una puerta al cerrarse de golpe.
私の提案は社長にぴしゃりとはねつけられた。
わたしのていあんはしゃちょうにぴしゃりとはねつけられた。
Mi propuesta fue rechazada rotundamente por el presidente.
FigurativoRechazo rotundo sin lugar a discusión.
手伝いを頼んだが、友人にぴしゃりと断られた。
てつだいをたのんだが、ゆうじんにぴしゃりとことわられた。
Pedí ayuda, pero mi amigo se negó rotundamente.
FigurativoRechazando firmemente.
Palabras Similares
ピシャッと
pishatto
El sonido agudo o la acción de una bofetada plana, una salpicadura húmeda o cerrar algo con fuerza y herméticamente. Casi idéntico, pero la terminación '-tto' implica una acción más instantánea.
ガチャン
gachan
Palabra que describe un sonido fuerte y seco, como el de una puerta al cerrarse de golpe o un plato al romperse. Para sonidos de choque más pesados o metálicos, como una puerta de hierro.
Preguntas
¿Puedo usar pishari para el sonido de la lluvia?
No, pishari es para un solo chapoteo o sonido seco. Para la lluvia, usa 'zaazaa' (lluvia fuerte) o 'shitoshito' (lluvia ligera).
¿Cuál es la diferencia entre pishari y baan al cerrar una puerta?
Baan es un portazo mucho más fuerte y pesado similar a una explosión. Pishari es seco y plano, como cerrar una puerta ligera o una puerta corrediza de madera.
¿Es pishari siempre una palabra negativa?
No necesariamente para sonidos físicos como el simple chapoteo del agua, pero cuando se usa para dar portazos o rechazar peticiones, implica fuertemente una emoción negativa como la ira o la severidad.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010880
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピシッと (pishitto)
- Entrada siguiente
- ぴちぴち (pichipichi)