Entrada
にょきにょき
nyokinyoki
Describe cosas que brotan, despuntan o crecen verticalmente hacia arriba rápidamente una tras otra.
Significado
Significado Rápido
Una palabra mimética (gitaigo) que captura la apariencia visual de cosas que surgen, brotan o se disparan hacia arriba en rápida sucesión. Se utiliza a menudo para plantas, brotes de bambú, hongos o la rápida construcción de edificios altos.
- Crecimiento vertical rápido de plantas o elementos biológicos
- Construcción sucesiva de estructuras altas
Mapa de Sentidos
Brotar Rápido (Naturaleza)
Se usa cuando plantas, hongos, malas hierbas o cuernos brotan y crecen rápidamente a la vista.
キノコがにょきにょき生える。
Surgir (Edificios/Estructuras)
Se usa cuando estructuras altas como edificios o torres se construyen una tras otra, cambiando el paisaje rápidamente.
ビルがにょきにょき建つ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
にょきにょき + verbo
Actúa directamente como adverbio modificando verbos de crecimiento, emergencia o construcción (como 生える, 伸びる, 建つ).
にょきにょきと + verbo
Añadir la partícula と da una sensación más descriptiva y narrativa a la manera en que brotan las cosas.
Cómo se Usa
Frases Comunes
にょきにょき生える
brotar rápidamente
にょきにょき伸びる
crecer alto rápidamente
にょきにょき出てくる
salir/surgir uno tras otro
にょきにょきと建つ
construirse uno tras otro (edificios)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Plantas y hongos | Neutral | Muy común. Enfatiza la sorprendente vitalidad y velocidad del brote. |
| Paisaje urbano | Neutral a ligeramente negativo | Describe el rápido desarrollo urbano, a veces implicando que la cantidad de edificios nuevos abruma el paisaje. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すくすく すくすく / similar | Se usa para el crecimiento y desarrollo sano y constante de seres vivos, especialmente niños o plantas. | すくすく se centra en el desarrollo sano a lo largo del tiempo, mientras que にょきにょき se centra estrictamente en la acción visual física de brotar hacia arriba. | すくすく育つ |
めきめき めきめき / similar | Se usa para un progreso o crecimiento rápido y notable, a menudo aplicado a cosas abstractas como habilidades o fuerza. | メキメキ se usa comúnmente para mejoras intangibles, mientras que にょきにょき es solo para alargamiento vertical físico. | メキメキ上達する |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar にょきにょき para elogiar el crecimiento sano de un niño.
Usa すくすく (sukusuku) en su lugar. Describir a un niño con にょきにょき suena cómico, como si sus extremidades se alargaran como brotes de bambú.
Usar にょきにょき para la mejora rápida de habilidades lingüísticas.
Usa メキメキ (mekimeki) para mejorar habilidades.
Ejemplos
Ejemplos
春になると、裏山からタケノコがにょきにょき生えてきます。
はるになると、うらやまからタケノコがにょきにょきはえてきます。
Cuando llega la primavera, los brotes de bambú brotan rápidamente de la montaña de atrás.
VisualEl uso más clásico; describe los brotes de bambú creciendo hacia arriba rápidamente.
雨が降った後、庭にキノコがにょきにょきと出てきた。
あめがふったあと、にわにキノコがにょきにょきとでてきた。
Después de llover, los hongos brotaron por todo el jardín.
VisualMuestra la rápida aparición secuencial de hongos durante la noche.
駅前が開発されて、高層ビルがにょきにょき建ち始めた。
えきまえがかいはつされて、こうそうビルがにょきにょきたちはじめた。
Se desarrolló la zona frente a la estación y empezaron a surgir edificios altos uno tras otro.
VisualSe usa para estructuras altas hechas por el hombre que se construyen en sucesión.
夏の間、庭の雑草がにょきにょきと伸びて困っている。
なつのあいだ、にわのざっそうがにょきにょきとのびてこまっている。
Durante el verano, las malas hierbas del jardín crecieron rápidamente, lo que es un problema.
VisualPuede tener un tono de queja al describir algo que crece en exceso.
そのモンスターの頭からは、鋭い角がにょきにょき生えていた。
そのモンスターのあたまからは、するどいつのがにょきにょきはえていた。
Unos cuernos afilados brotaban rápidamente de la cabeza del monstruo.
VisualA menudo se usa en ficción para cuernos o garras que se alargan repentinamente.
Palabras Similares
すくすく
sukusuku
Sukusuku describe el crecimiento sano, rápido y sin obstáculos de seres vivos como niños o plantas. Para el crecimiento sano de niños o plantas.
メキメキ
mekimeki
Mekimeki describe algo que mejora o crece a un ritmo notablemente rápido, o el fuerte crujido de objetos rígidos como la madera rompiéndose bajo presión. Para mejora rápida en habilidades o fuerza.
Preguntas
¿Describe にょきにょき un sonido?
No. Es una palabra mimética visual (gitaigo), describe el proceso visual sin emitir sonido.
¿Puedo usarlo para autos que aparecen uno tras otro en la calle?
No. にょきにょき requiere un movimiento vertical. Para movimiento horizontal, usa どんどん (dondon) o 次々と (tsugitsugi to).
¿Se usa para el crecimiento del cabello?
Normalmente no, a menos que describas una escena cómica donde los cabellos se levantan repentinamente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2518040
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ケタケタ (ketaketa)
- Entrada siguiente
- ダボダボ (dabodabo)