Entrada
のめのめ
nomenome
Describe actuar o comportarse sin vergüenza, sin mostrar la culpa o incomodidad adecuadas.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza cuando alguien actúa, regresa o se presenta sin sentir la vergüenza o la culpa que debería sentir en esa situación. Tiene un matiz de crítica.
- comportarse sin vergüenza
- aparecer descaradamente
Mapa de Sentidos
Comportamiento descarado
Actuar sin la culpa o vergüenza que uno debería sentir
のめのめと生きる
Aparición sin pudor
Aparecer o regresar a algún lugar sin sentirse incómodo
のめのめと戻る
Nota de Uso
Cómo se Usa
のめのめと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo alguien realiza una acción (como aparecer, regresar) sin vergüenza.
のめのめする
Se usa como verbo para referirse al acto de comportarse descaradamente en sí mismo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
のめのめと戻る
regresar sin vergüenza
のめのめと現れる
aparecer descaradamente
のめのめと生きる
vivir sin vergüenza
のめのめと引き下がる
retirarse sin pudor
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Regresar tras un fracaso | negative | A menudo se usa cuando alguien regresa como si nada hubiera pasado después de cometer un gran error. |
| Evitar responsabilidades | negative | Muestra la irritación del hablante hacia la actitud impenitente del ofensor. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
おめおめ おめおめ / similar | Al aceptar una situación vergonzosa sin defenderse, o regresar en desgracia. | Se centra más en soportar la vergüenza sin resistirse, mientras que のめのめ se centra en actuar como si no hubiera vergüenza en absoluto. | おめおめと引き下がる |
のこのこ のこのこ / similar | Cuando alguien aparece sin invitación o despreocupado en una situación en la que no debería. | Se centra en ser ajeno al ambiente o al peligro, en lugar de un comportamiento activamente desvergonzado. | のこのこやって来る |
いけしゃあしゃあ いけしゃあしゃあ / similar | Cuando alguien actúa o habla con una audacia extrema y descarada. | Se centra en la audacia de sus palabras o actitud, a menudo acompañada de un sentimiento de disgusto por parte del hablante. | いけしゃあしゃあと嘘をつく |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para la confianza
Esta palabra siempre tiene una connotación negativa y significa 'sin vergüenza'. No la uses para elogiar la valentía de alguien.
Equipararlo a estar relajado
No se trata solo de ser despreocupado, sino específicamente de carecer de culpa por algo que debería ser vergonzoso.
Ejemplos
Ejemplos
彼はプロジェクトを失敗させたにもかかわらず、のめのめと会社に戻ってきた。
かれはプロジェクトをしっぱいさせたにもかかわらず、のめのめとかいしゃにもどってきた。
A pesar de haber hecho fracasar el proyecto, regresó a la empresa sin vergüenza.
FigurativoMuestra la falta de culpa después de cometer un gran error.
約束を破ったのに、よくものめのめと顔を出せたものだ。
やくそくをやぶったのに、よくものめのめとかおをだせたものだ。
No puedo creer que pudiera mostrar su cara descaradamente después de romper su promesa.
FigurativoExpresa disgusto o incredulidad de que el infractor no sienta incomodidad.
試合に負けたまま、のめのめと引き下がるわけにはいかない。
しあいにまけたまま、のめのめとひきさがるわけにはいかない。
No puedo retirarme sin vergüenza mientras estoy derrotado en el partido.
FigurativoSe usa cuando alguien se niega a aceptar una derrota vergonzosa sin luchar.
自分が悪いのに、のめのめしている態度は許せない。
じぶんがわるいのに、のめのめしているたいどはゆるせない。
Aunque sea su culpa, no puedo perdonar su actitud descarada.
FigurativoEjemplo de uso como verbo (する) para referirse a la actitud misma.
嘘がばれた後も、彼女はのめのめと生きていくのだろう。
うそがばれたあとも、かのじょはのめのめといきていくのだろう。
Incluso después de que sus mentiras fueran expuestas, probablemente seguirá viviendo sin vergüenza.
FigurativoDescribe seguir viviendo sin preocuparse por la desgracia o la reputación arruinada.
Palabras Similares
おめおめ
omeome
Describe la actitud de actuar descaradamente o sin vergüenza, especialmente cuando uno debería sentirse avergonzado o responsable. Significa soportar la vergüenza o aceptar la desgracia sin luchar. のめのめ se centra en no tener vergüenza en absoluto.
のこのこ
nokonoko
Nokonoko describe a alguien que aparece o actúa de manera descarada y sin preocupación cuando debería sentirse avergonzado o dudar. Aparecer sin invitación o ajeno al ambiente. のめのめ enfatiza aparecer descaradamente a pesar de haber hecho algo mal.
いけしゃあしゃあ
ikeshaashaa
Actuar descaradamente o sin ningún sentido de culpa. Indica extrema impudencia o audacia al actuar o hablar, a menudo provocando disgusto.
Preguntas
¿Se puede usar のめのめ en situaciones formales?
No, es una palabra crítica y coloquial. No se recomienda su uso en conversaciones formales o educadas.
¿Se puede usar para alguien que aparece sin invitación pero que no ha hecho nada malo?
No. Se usa específicamente cuando la persona tiene una razón clara para sentirse culpable o avergonzada por sus acciones.
¿Puedo usarlo para alguien que es seguro de sí mismo?
No. Describe la desvergüenza, generalmente cuando alguien hizo algo mal pero actúa sin inmutarse.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2454390
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- のっそり (nossori)
- Entrada siguiente
- はらり (harari)