Entrada
もさもさ
mosamosa
Describe algo que crece espeso y descuidado como el pelo o la vegetación, o una persona que se mueve lentamente y carece de agilidad.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra tiene dos usos principales. Primero, describe cosas que han crecido gruesas pero que no están cuidadas, como una barba tupida, pelo desordenado o maleza que crece sin control. Segundo, caracteriza a una persona cuyos movimientos o reacciones son lentos, perezosos o faltos de agudeza mental.
- Grueso y sin arreglar (pelo, barba, plantas)
- Lento y torpe (movimiento o mente de una persona)
Mapa de Sentidos
Pelo y Vegetación Espesa y Descuidada
Se usa cuando el pelo, la barba o las plantas crecen de manera abundante pero se dejan sin mantenimiento, dando un aspecto desordenado.
髭がもさもさ伸びる
Comportamiento Lento o Torpe
Se utiliza para describir a alguien que se mueve muy despacio, parece desmotivado o actúa de forma poco ágil.
もさもさした動作
Nota de Uso
Cómo se Usa
もさもさする
Funciona como verbo para indicar que algo se siente grueso y desordenado, o que alguien actúa con lentitud.
もさもさした + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, como una persona lenta (もさもさした人) o un pelo desordenado (もさもさした髪).
もさもさと + verbo
Actúa como adverbio para describir cómo se realiza una acción, como caminar perezosamente (もさもさと歩く).
Cómo se Usa
Frases Comunes
もさもさの髪
pelo grueso y desordenado
髭がもさもさする
la barba se siente espesa y sin arreglar
草がもさもさ生える
la maleza crece densamente
もさもさと動く
moverse con lentitud
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pelo y Plantas | negativo | Indica que el pelo o las plantas no han sido recortados y se ven molestamente crecidos. |
| Movimiento y Actitud | negativo | Crea la impresión de una persona apática, lenta de mente y frustrantemente perezosa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ふさふさ ふさふさ / opposite | Se usa para elogiar un cabello o pelaje grueso, suave y hermoso. | A diferencia de もさもさ, que implica desorden, ふさふさ es un gran cumplido para un cabello sano y atractivo. | ふさふさの髪 |
もっさり もっさり / similar | Se usa cuando alguien o algo es lento, pesado o notablemente falto de estilo. | Ambos pueden describir pelo desordenado o personas lentas, pero もっさり pone más énfasis en la falta de refinamiento o en estar pasado de moda. | もっさりした服 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar もさもさ para alabar el cabello grueso y hermoso de alguien.
Usa ふさふさ en su lugar. Usar もさもさ suena como si estuvieras criticando su cabello por estar desordenado y descuidado.
Usar もさもさ para un movimiento lento pero cuidadoso y metódico.
Usa ゆっくり. もさもさ implica lentitud causada por torpeza, pereza o falta de energía.
Ejemplos
Ejemplos
彼の髭がもさもさ伸びている。
かれのひげがもさもさのびている。
Su barba está creciendo espesa y descuidada.
VisualDescribe una barba que es larga, gruesa y sin recortar.
庭の草がもさもさ生い茂っている。
にわのくさがもさもさおいしげっている。
La hierba del jardín crece muy espesa.
VisualIndica maleza o hierba que crece sin control.
犬の毛がもさもさしていて可愛い。
いぬのけがもさもさしていてかわいい。
El pelo del perro es grueso y desgreñado, lo que lo hace lindo.
VisualUn uso ligeramente positivo para la apariencia desgreñada y descuidada de un animal.
彼は朝からずっともさもさしている。
かれはあさからずっともさもさしている。
Él ha estado actuando con lentitud toda la mañana.
FigurativoIndica falta de energía o movimiento lento.
もさもさと歩く姿を見てイライラした。
もさもさとあるくすがたをみてイライラした。
Verlo caminar perezosamente me irritó.
FigurativoSe usa cuando la lentitud de alguien causa frustración a otros.
Palabras Similares
もっさり
mossari
Similar, pero enfatiza una impresión pesada o pasada de moda.
ふさふさ
fusafusa
Esta palabra describe el cabello o el pelaje de un animal que crece de forma tupida, abundante y suave al tacto. Opuesto para pelo; significa grueso, suave y hermoso.
ぼやぼや
boyaboya
La palabra describe un estado de falta de atención, distracción o descuido que a menudo conduce a errores u oportunidades perdidas.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para animales lindos?
Sí, pero solo si encuentras entrañable su pelaje desgreñado y un poco desordenado. Si solo quieres decir que su pelaje es hermoso y suave, usa ふさふさ.
¿Es mosamosa lo mismo que mossari?
Muy similar. Ambos describen pelo grueso y rebelde o comportamiento lento. Sin embargo, mossari también se usa comúnmente para criticar ropa o diseños pasados de moda.
¿Puede describir la textura de la comida?
A veces, coloquialmente, puede usarse para comida seca y que se desmorona, que te quita toda la humedad de la boca (como batatas secas o pan), haciendo que sea difícil de tragar.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2106800
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビシッと (bishitto)
- Entrada siguiente
- がん (gan)