Entrada
もったり
mottari
Describe una textura espesa, pesada o viscosa, así como un movimiento físico lento y perezoso.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza principalmente para describir un estado físico pesado, espeso o que carece de fluidez, como la nata montada que forma picos o una sopa muy densa. También se aplica a movimientos lentos, pesados y sin energía cuando alguien está cansado o agobiado por el calor.
- Textura espesa y viscosa de alimentos
- Movimiento físico lento y pesado
Mapa de Sentidos
Textura Espesa
Usado para líquidos o alimentos viscosos que son espesos, pesados y mantienen su forma, como la crema batida.
生クリームをもったりするまで泡立てる。
Movimiento Lento
Usado para describir movimientos físicos lentos, pesados y sin energía.
暑さで体がもったりしている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
もったりする
Se usa como verbo para indicar que algo se vuelve espeso o actúa lentamente.
もったりとした + Sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, describiéndolo con una cualidad espesa, pesada o lenta.
もったり（と） + Verbo
Se usa como adverbio para describir una acción realizada de forma lenta o pesada.
Cómo se Usa
Frases Comunes
もったりとしたクリーム
crema espesa y pesada
動きがもったりする
los movimientos son lentos
もったりと重い
espeso y pesado
泡がもったりする
la espuma se vuelve espesa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Batir crema o huevos | positive/neutral | A menudo se usa en recetas para describir el punto exacto cuando la espuma se vuelve lo suficientemente espesa como para dejar un rastro. |
| Moverse físicamente | neutral/negative | Implica una falta de energía o velocidad, a menudo debido a la fatiga o al calor. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
とろり とろり / similar | Úsalo para algo que es suavemente espeso, fundente y fluye lentamente. | もったり se siente más pesado y mantiene su forma (como picos firmes), mientras que とろり es más líquido y se derrite suavemente. | とろりとしたチーズ |
こってり こってり / contrast | Úsalo para sabores de comida pesados, ricos y grasientos. | こってり se refiere a un sabor rico o aceitoso, mientras que もったり describe el grosor físico, la viscosidad y el peso. | こってりしたラーメン |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un objeto físico pesado como una roca o una caja grande.
Describe una textura pesada y viscosa o una sensación de lentitud, no la masa objetiva de un objeto.
Usarlo para una atmósfera tensa o un ambiente pesado.
Se utiliza principalmente para texturas físicas y lentitud corporal, no para tensión emocional.
Ejemplos
Ejemplos
生クリームをもったりするまで泡立てる。
なまクリームをもったりするまであわだてる。
Bate la crema fresca hasta que se vuelva espesa y forme picos suaves.
LiteralLas recetas a menudo usan esto para describir la textura batida ideal.
このスープはもったりとした食感だ。
このスープはもったりとしたしょっかんだ。
Esta sopa tiene una textura espesa y pesada.
LiteralDescribe comida líquida que es densa y no fluye fácilmente.
卵の泡がもったりと重くなる。
たまごのあわがもったりとおもくなる。
La espuma de huevo se vuelve espesa y pesada.
VisualCambio visual al batir la masa de un pastel.
暑さで体がもったりしている。
あつさでからだがもったりしている。
Mi cuerpo se siente lento y pesado debido al calor.
VisualDescribiendo la lentitud física.
彼はもったりと立ち上がった。
かれはもったりとたちあがった。
Él se levantó lenta y pesadamente.
VisualIndica una falta de agilidad o energía en el movimiento.
Palabras Similares
とろり
torori
Describe una textura suave y espesa o los ojos pesados por el sueño. Ambos describen líquidos espesos, pero とろり es más fundente y fluye suavemente.
こってり
kotteri
Describe una consistencia rica, pesada o espesa, así como una acción intensa como un regaño severo. A menudo se confunde con もったり. こってり significa un sabor rico, pesado o graso, no una textura física espesa.
のっそり
nossori
Describe a alguien o algo moviéndose muy lenta y pesadamente, o estando de pie completamente inmóvil sin reaccionar.
Preguntas
¿もったり solo se usa para comida?
No, aunque es muy común para cremas o líquidos espesos, también se usa con frecuencia para describir los movimientos físicos lentos o perezosos de alguien.
¿Cuál es la diferencia entre もったり y とろり?
もったり implica una textura más pesada y rígida que mantiene más su forma, mientras que とろり es más suave, más líquido y fluye fácilmente.
¿Puedo usar もったり para un clima húmedo y pesado?
Normalmente no. El clima húmedo y pesado se suele describir con palabras como むしむし. もったり se reserva para la viscosidad física o la lentitud corporal.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2857454
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- キーン (kiin)
- Entrada siguiente
- ずしっと (zushitto)