Entrada
グースカ
guusuka
グースカ describe el estado de dormir muy profundamente, a menudo acompañado de respiración pesada o fuertes ronquidos.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa para describir a alguien que duerme como un tronco, totalmente ajeno a su entorno. Tiene un matiz coloquial y ligeramente cómico, y a menudo evoca la imagen de alguien roncando fuertemente debido al cansancio extremo.
- Dormir como un tronco
- Roncar fuertemente
Mapa de Sentidos
Dormir como un tronco
Describe a alguien que está profundamente dormido y al que nada le molesta.
兄は部屋でグースカ寝ている。
Roncar fuertemente
Se enfoca en el sonido de los ronquidos o la respiración pesada al dormir profundamente.
隣の部屋からグースカといびきが聞こえる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
グースカ寝る
Se coloca directamente antes de verbos como 寝る (dormir) como un adverbio.
グースカと寝ている
Se usa con la partícula と (to) para enfatizar el estado continuo de estar profundamente dormido.
グースカいびきをかく
Se combina con いびきをかく (roncar) para referirse explícitamente a la acción de roncar fuerte.
Cómo se Usa
Frases Comunes
グースカ寝る
dormir como un tronco
グースカと寝ている
estar profundamente dormido
グースカいびきをかく
roncar fuertemente
昼間からグースカ
dormir profundamente en pleno día
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dormir por agotamiento extremo | neutral | Enfatiza que la persona estaba tan cansada que cayó rendida y no se entera de nada. |
| Dormir en un momento inapropiado | ligeramente negativo | Se usa en tono de broma para describir a un familiar que ronca en lugar de hacer sus tareas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐっすり ぐっすり / similar | Cuando alguien duerme profunda y plácidamente, y se despierta descansado. | Carece del matiz cómico o del sonido de ronquido de グースカ. | ぐっすり眠る |
すやすや すやすや / similar | Cuando alguien (especialmente un bebé) duerme de forma silenciosa y pacífica. | Es todo lo contrario a los sonidos fuertes o ronquidos que sugiere グースカ. | 赤ちゃんがすやすや眠る |
ばたんきゅー ばたんきゅー / similar | Cuando alguien se queda dormido al instante por puro agotamiento al tocar la cama. | Se centra en la rapidez con la que uno se duerme, no en el estado o el sonido al dormir. | 疲れてバタンキューと寝た |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un bebé que duerme tranquilamente.
Es mejor describir el sueño de un bebé de otra manera. グースカ implica un sueño más ruidoso y menos delicado, como roncar.
Usarlo en situaciones formales.
Es una palabra muy coloquial. Si hablas con o sobre tu jefe, usa expresiones más formales.
Ejemplos
Ejemplos
兄は部屋でグースカ寝ている。
あにはへやでグースカねている。
Mi hermano mayor está durmiendo como un tronco en su habitación.
LiteralMuestra a alguien durmiendo muy profundamente sin preocuparse por nada.
隣の部屋からグースカといびきが聞こえる。
となりのへやからグースカといびきがきこえる。
Puedo escuchar fuertes ronquidos que vienen de la habitación de al lado.
LiteralSe centra en el sonido de los ronquidos durante el sueño.
疲れ果てて、昼間からグースカ寝てしまった。
つかれはてて、ひるまからグースカねてしまった。
Estaba completamente exhausto y me quedé profundamente dormido en pleno día.
LiteralIndica estar tan cansado que uno cae inconscientemente en un sueño profundo.
うちの犬はソファの上でグースカ寝ている。
うちのいぬはソファのうえでグースカねている。
Nuestro perro duerme profundamente en el sofá.
LiteralSe puede usar para mascotas que duermen con respiración pesada.
目覚まし時計が鳴っても、彼はぐーすか寝ていた。
めざましどけいがなっても、かれはぐーすかねていた。
Aunque sonó el despertador, él siguió durmiendo como un tronco.
LiteralMuestra lo profundo que es el sueño de alguien que el ruido fuerte no lo despierta.
Palabras Similares
バタンキュー
batankyuu
Quedarse dormido al instante por puro agotamiento.
ぐっすり
gussuri
Dormir de forma profunda y sólida sin despertarse fácilmente. Un sueño profundo, de alta calidad y reparador.
すやすや
suyasuya
すやすや (suyasuya) describe la apariencia de alguien o algo durmiendo de manera muy plácida y profunda. Dormir tranquila y plácidamente, como un bebé.
Preguntas
¿Se usa グースカ para cualquier tipo de sueño profundo?
No, implica específicamente un sueño profundo acompañado de respiración pesada o ronquidos fuertes, no un sueño silencioso o pacífico.
¿Puedo usarlo para describir a mi perro durmiendo?
Sí, si tu perro está durmiendo profundamente y tal vez roncando un poco, encaja perfectamente.
¿Es grosero decirle a alguien que estaba durmiendo グースカ?
Puede verse como una burla amistosa, ya que implica que roncaba o dormía de forma poco elegante. Úsalo solo con amigos o familiares.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2197950
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ミシミシ (mishimishi)
- Entrada siguiente
- カスカス (kasukasu)