Entrada
じゅるり
jururi
Representa el sonido de sorber o tragar saliva al sentirse tentado por comida deliciosa.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya describe el sonido que hace una persona cuando sorbe o traga su propia saliva debido a un antojo intenso. Se usa más comúnmente al ver u oler comida deliciosa, lo que desencadena un fuerte apetito. También puede usarse en sentido figurado para expresar codicia o deseo intenso por un artículo u oportunidad valiosa.
- Tragar saliva por hambre
- Antojo intenso o codicia
Mapa de Sentidos
Salivar por comida
Describe el sonido literal de sorber la saliva que está a punto de gotear debido a la tentación de la comida.
よだれをじゅるりとすする。
Antojo o apetito fuerte
Se usa para mostrar un deseo muy fuerte de obtener algo ventajoso o atractivo.
ごちそうを見てじゅるりとする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
じゅるりと + verbo
Se usa con verbos como 'sorber' (すする) o 'sonar' (音がする) para describir la acción de tragar saliva.
じゅるりとする
Funciona como un verbo para expresar el estado de babear o estar tentado por algo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
じゅるりとすする
sorber la saliva
じゅるりとする
babear / tragar saliva
よだれがじゅるりと
saliva sorbida
思わずじゅるりと
tragar saliva involuntariamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Al ver comida deliciosa | Positivo / Cómico | Muestra lo tentadora que es la comida, haciendo que la persona que la mira trague su saliva. |
| Ver algo muy rentable | Codicioso / Tentado | Puede usarse en sentido figurado como un ladrón o villano tentado por un tesoro (lamiéndose los labios/babeando). |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゅるじゅる じゅるじゅる / similar | Úsalo al describir el sonido continuo de sorber líquido, como secreción nasal o comida caldosa. | ジュルジュル implica mucho líquido y un sonido repetido, mientras que じゅるり suele ser un solo sorbo de saliva. | 鼻水をジュルジュルすする。 |
ぺちゃぺちゃ ぺちゃぺちゃ / contrast | Úsalo al describir el sonido de chasquear los labios al comer o un animal lamiendo agua. | ぺちゃぺちゃ es el sonido de la boca al comer o lamer, no el sonido de tragar saliva antes de comer. | 犬が水をぺちゃぺちゃ飲む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar じゅるり para describir comer fideos o beber sopa.
じゅるり es el sonido de tragar saliva por tentación. Para comer fideos, usa つるつる o ずずっと.
Usarlo en una conversación formal para elogiar la comida.
Esta palabra es cómica e informal. No es adecuada para situaciones de cena formales.
Ejemplos
Ejemplos
美味しそうなケーキを見て、思わずよだれをじゅるりとすすった。
おいしそうなケーキをみて、おもわずよだれをじゅるりとすすった。
Al ver el pastel de aspecto delicioso, sin querer sorbí mi saliva.
LiteralUn uso literal muy común para mostrar la anticipación por comida dulce.
焼肉の匂いを嗅ぐだけで、じゅるりとしてしまう。
やきにくのにおいをかぐだけで、じゅるりとしてしまう。
Solo oler la carne asada me hace tragar saliva.
Literalじゅるりとする aquí funciona como un verbo que significa 'empezar a babear'.
彼は目の前のごちそうに、じゅるりと喉を鳴らした。
かれはめのまえのごちそうに、じゅるりとのどをならした。
Él tragó saliva con un sonido ante el festín que tenía delante.
Literal喉を鳴らす significa 'hacer sonar la garganta', combinado con じゅるり para enfatizar el sonido al tragar.
メニューの写真があまりにも魅力的で、口の中でじゅるりと音がした。
メニューのしゃしんがあまりにもみりょくてきで、くちのなかでじゅるりとおとがした。
Las fotos del menú eran tan atractivas que un sonido de sorbo salió de mi boca.
LiteralExplica que el hambre puede desencadenarse solo por estímulos visuales (fotos).
そのお宝の話を聞いて、泥棒はじゅるりと舌なめずりをした。
そのおたからのはなしをきいて、どろぼうはじゅるりとしたなめずりをした。
Al escuchar la historia sobre el tesoro, el ladrón se lamió los labios de codicia.
FigurativoUn ejemplo figurativo donde la codicia se compara con el hambre por comida.
Palabras Similares
ジュルジュル
jurujuru
El sonido húmedo al sorber líquidos, aspirar saliva o tener la nariz mocosa. Indica un sonido continuo de sorber una gran cantidad de líquido.
ぺちゃぺちゃ
pechapecha
El sonido húmedo que se hace al comer o lamer líquidos, o el sonido de personas charlando ruidosa y continuamente. El sonido de chasquear los labios al comer, no la anticipación antes de comer.
Preguntas
¿Puedo usar じゅるり al comer ramen?
No. じゅるり es más apropiado antes de comer (al mirar el ramen y tragar saliva). Al comerlo, usa una palabra como つるつる.
¿Es esta palabra cortés?
Esta palabra es informal y suena como un efecto de sonido de cómic. Debes evitar usarla en situaciones formales o de negocios.
¿Esta palabra solo se usa para comida?
Generalmente para comida, pero también se puede usar en sentido figurado para mostrar un deseo o interés intenso en artículos valiosos o ganancias materiales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2266820
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぽっちゃり (pocchari)
- Entrada siguiente
- ぺったん (pettan)