Entrada
ひーこら
hiikora
Describe el sonido de gemidos, jadeos y resoplidos cuando alguien se esfuerza o está exhausto por un esfuerzo físico extremo o una dificultad.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe a alguien que está extremadamente exhausto, a menudo dejando escapar gemidos o respiraciones pesadas mientras realiza una tarea físicamente exigente. Se utiliza habitualmente para enfatizar el esfuerzo o las quejas vocales relacionadas con el trabajo duro.
- Gemidos por esfuerzo
- Jadeos y resoplidos
- Quejas por trabajo duro
Mapa de Sentidos
Esfuerzo Físico y Agotamiento
Gemir y jadear debido a tareas físicas muy exigentes.
荷物をひーこら運ぶ
Lucha y Quejas
Quejarse o resoplar cuando se le presiona para hacer un trabajo duro, como horas extras.
ひーこら言いながら働く
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひーこら言う
Se usa como una frase verbal que significa 'gemir de cansancio' o 'quejarse del trabajo duro'.
ひーこら言いながら + verbo
Muy utilizado para mostrar a alguien realizando una acción (como trabajar o caminar) 'mientras jadea y resopla'.
ヒーコラ + verbo
Actúa como un adverbio que describe una acción realizada con un inmenso esfuerzo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ひーこら言う
gemir/quejarse de agotamiento
ひーこら言いながら
mientras se jadea y resopla / mientras se queja
ひーこら言って
gimiendo y...
ひーこら運ぶ
llevar con gran esfuerzo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Realizar un trabajo físico pesado. | Neutral/Simpático. | Destaca el enorme costo físico y los sonidos de lucha durante el exigente trabajo manual. |
| Quejarse de una tarea exigente (como horas extras). | Ligeramente negativo/Humorístico. | A menudo se usa para describir las quejas sobre lo duro que es el trabajo, a veces lo usa humorísticamente el hablante sobre sus propias luchas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぜーぜー ぜーぜー / similar | Se usa para sibilancias o respiración fuerte por correr rápido o tener asma. | No tiene el matiz de quejarse o trabajar bajo una carga como hiikora; es puramente un sonido de respiración pesada. | ゼーゼーと息をする |
ふーふー ふーふー / similar | Se usa para soplar comida caliente o jadear para recuperar el aliento. | Se centra más en soplar aire que en gemir de puro agotamiento físico. | フーフー息を吹きかける |
ひーひー ひーひー / similar | Se usa para gritos agudos o llantos, a menudo por dolor, miedo o pánico extremo. | Destaca los gritos agudos de angustia o dolor en lugar de los gemidos del trabajo pesado. | ヒーヒー泣く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo simplemente para referirse a estar 'soñoliento' o 'ligeramente cansado'.
Describe específicamente la tensión y vocalización del esfuerzo físico extremo o una dificultad intensa.
Usarlo para describir una máquina averiada.
Solo se usa para humanos (o seres vivos) que luchan físicamente, nunca para objetos inanimados.
Ejemplos
Ejemplos
炎天下の中、ひーこら言いながら山を登った。
えんてんかの なか、 ひーこら いいながら やまを のぼった。
Bajo el sol abrasador, subimos la montaña mientras resoplábamos y jadeábamos.
VisualMuestra el esfuerzo físico directo y los sonidos asociados con él.
父は重い荷物をひーこら運んでいる。
ちちは おもい にもつを ひーこら はこんでいる。
Mi padre lleva equipaje pesado, gimiendo por el esfuerzo.
VisualMuestra la palabra modificando directamente una acción extenuante.
毎日残業で、ヒーコラ言いながら働いている。
まいにち ざんぎょうで、 ヒーコラ いいながら はたらいている。
Trabajo hasta los huesos con horas extras todos los días, quejándome todo el tiempo.
FigurativoUso figurativo para describir una carga de trabajo extrema y quejas.
彼は「もう疲れた」とひーこら言っている。
かれは 「もう つかれた」と ひーこら いっている。
Él está jadeando y quejándose, diciendo: "Estoy exhausto".
VisualA menudo se utiliza para describir a alguien que expresa explícitamente sus quejas.
坂道が急すぎて、自転車をひいこら押して上がった。
さかみちが きゅうすぎて、 じてんしゃを ひいこら おして あがった。
La pendiente era tan pronunciada que resoplaba mientras empujaba mi bicicleta hacia arriba.
VisualMuestra el uso de la variante 'hiikora' en una situación agotadora cotidiana.
Palabras Similares
フーフー
fuufuu
El sonido de soplar para enfriar algo caliente, jadear o tener dificultades con una tarea. Se centra más en el acto de recuperar el aliento o soplar.
ゼーゼー
zeezee
ゼーゼー describe un sonido de respiración áspero y forzado, causado por agotamiento físico extremo o enfermedades respiratorias. Muestra sonidos de respiración pesada sin el elemento de queja.
ヒーヒー
hiihii
ヒーヒー describe el sonido agudo de un bebé llorando o el jadeo de una persona exhausta. Denota llanto o gritos agudos por dolor o pánico.
Preguntas
¿Qué significa la frase 'hiikora iu'?
Significa gemir, quejarse o resoplar mientras se lucha con una tarea físicamente muy exigente o una gran carga de trabajo.
¿Puedo usar 'hiikora' para describir tener sueño?
No, describe específicamente la tensión y vocalización del esfuerzo físico extremo, no solo el estar cansado y querer dormir.
¿Es esta palabra apropiada para entornos de negocios formales?
No, es un término informal. Usarla para describir tu propio trabajo a un jefe podría sonar poco profesional o como si te estuvieras quejando.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2837736
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぬるっと (nurutto)
- Entrada siguiente
- ちゃりん (charin)