Entrada
くすん
kusun
Kusun y gusun describen el sonido de sorber por la nariz, ya sea por estar llorando en silencio o por tener secreción nasal.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética imita el sonido de la nariz sorbiendo aire. El sonido sordo くすん (kusun) es más suave, usualmente para alguien que llora en voz baja o contiene las lágrimas. El sonido sonoro ぐすん (gusun) suena más fuerte y húmedo, y se usa más para un llanto triste o una nariz muy congestionada por un resfriado.
- lloriqueo suave
- nariz que gotea
Mapa de Sentidos
Lloriqueo suave
Sonido de sollozos reprimidos o llanto silencioso.
くすんくすん泣く
Nariz congestionada
Sorberse los mocos debido a un resfriado o alergia.
鼻がぐすんぐすんする
Nota de Uso
Cómo se Usa
〜と泣く
〜する
〜（と）
Cómo se Usa
Frases Comunes
くすんくすん泣く
llorar a moco tendido (pero en voz baja)
鼻がぐすんぐすんする
tener la nariz goteando
くすんと鼻を鳴らす
sorber la nariz brevemente
ぐすんぐすん言っている
estar sollozando continuamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Llanto | neutral | Representa tristeza contenida o el llanto suave de un niño. |
| Enfermedad | neutral | Describe tener secreción nasal, a menudo con la forma doble ぐすんぐすん. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
すんすん すんすん / similar | Se enfoca en la respiración rítmica por la nariz. | No siempre está ligado a la tristeza; frecuentemente significa oler un aroma. | 匂いをスンスン嗅ぐ |
ぐすぐす ぐすぐす / similar | Enfatiza la condición de una nariz muy congestionada o la respiración prolongada con mocos. | También puede significar comportarse de manera lenta o vacilante. | 鼻がぐすぐす鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar くすん para un llanto fuerte a gritos.
Solo representa un lloriqueo suave; para llorar fuerte se usa わあわあ (waawaa).
Pensar que ぐすん significa estornudo.
Indica sorber por la nariz, no el sonido de un estornudo, que es ハックション (hakkushon).
Ejemplos
Ejemplos
悲しい映画を見て、くすんと泣いてしまった。
かなしいえいがをみて、くすんとないてしまった。
Vi una película triste y lloré suavemente con un sollozo.
LiteralDescribe un sollozo suave y silencioso.
風邪を引いたのか、鼻がぐすんぐすん鳴っている。
かぜをひいたのか、はながぐすんぐすんなっている。
Quizás me resfrié; mi nariz no deja de moquear.
LiteralSe usa gusun para una nariz muy congestionada por un resfriado.
怒られた子供は、くすんくすんと鼻を鳴らした。
おこられたこどもは、くすんくすんとはなをならした。
El niño regañado sorbió por la nariz suavemente.
LiteralLa repetición indica varios sollozos seguidos.
「もう知らない」と、彼女はグスンと鼻をすすった。
「もうしらない」と、かのじょはグスンとはなをすすった。
Ya no me importa, dijo con un solo sollozo.
LiteralEl uso de katakana a menudo añade énfasis.
花粉症の季節は、いつも鼻がぐすんと言っている。
かふんしょうのきせつは、いつもはながぐすんといっている。
Durante la temporada de alergia al polen, mi nariz siempre está goteando.
LiteralUsar el verbo iu (decir) es idiomático para algo que suena continuamente.
Palabras Similares
スンスン
sunsun
Se usa para respiraciones rítmicas, como al olfatear un aroma.
ぐすぐす
gusugusu
Indica una nariz muy congestionada.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre くすん (kusun) y ぐすん (gusun)?
Kusun es más suave y adecuado para un llanto ligero. Gusun implica un sonido más pesado y húmedo, como al tener la nariz tapada o llorar más tristemente.
¿Los adultos pueden usar esta palabra?
Sí, especialmente si lloran en silencio, aunque tiene un ligero tono coloquial o infantil.
¿Puedo usar esto para un perro olfateando?
Para olfatear rastros, palabras como クンクン (kunkun) o スンスン (sunsun) son más comunes.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2130690
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ニヤリ (niyari)
- Entrada siguiente
- クニャクニャ (kunyakunya)