Entrada
ぐしぐし
gushigushi
Describe el sonido o la acción continua de murmurar quejas o arrugar papel con brusquedad.
Significado
Significado Rápido
Describe a alguien que murmura o refunfuña quejas repetidamente en voz baja. También se utiliza para describir la acción física o el sonido de arrugar algo con fuerza y brusquedad, como un trozo de papel.
- murmurar quejas
- arrugar con fuerza
Mapa de Sentidos
Refunfuñar
Describe a alguien murmurando quejas repetidamente o refunfuñando en voz baja.
ぐしぐし文句を言う
Arrugar
Describe la acción o el sonido de arrugar algo con fuerza y brusquedad, como papel.
紙をぐしぐしと丸める
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐしぐし（と） + Verbo
Se usa para describir la manera continua de murmurar o la acción brusca de arrugar algo (ej., 言う, 丸める).
ぐしぐしにする
Indica el resultado de arrugar algo, dejándolo en un estado completamente aplastado o arrugado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐしぐし言う
murmurar quejas
ぐしぐし文句を言う
refunfuñar constantemente
ぐしぐしと丸める
arrugar con brusquedad
紙をぐしぐしにする
hacer una bola de papel arrugado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Quejarse / Murmurar | negative | Indica una molesta tendencia a refunfuñar persistentemente sin tomar medidas claras. |
| Arrugar | neutral | A menudo implica una acción impulsada por la frustración, realizada sin cuidado o bruscamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
愚痴愚痴 ぐちぐち / similar | Úsalo cuando te enfoques principalmente en el contenido persistente y quejumbroso sobre un problema específico. | No se utiliza para la acción física de arrugar papel. | ぐちぐち文句を言う |
ぐしゃっと ぐしゃっと / similar | Úsalo para la acción repentina y momentánea o el resultado de aplastar o destruir algo. | No se usa para quejas vocales continuas ni para acciones continuas de arrugar. | 車がぐしゃっと潰れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir a alguien gritando quejas.
Se refiere estrictamente a murmurar o refunfuñar en voz baja.
Usarlo al doblar papel con cuidado.
Describe una acción de arrugar brusca, desordenada y, a menudo, frustrada.
Ejemplos
Ejemplos
彼はずっとぐしぐしと文句を言っている。
かれはずっとぐしぐしともんくをいっている。
Ha estado refunfuñando quejas todo el tiempo.
LiteralDescribe a alguien quejándose continuamente en voz baja.
失敗した手紙をぐしぐしと丸めて捨てた。
しっぱいしたてがみをぐしぐしとまるめてすてた。
Arrugué bruscamente la carta arruinada y la tiré.
VisualSe centra en la acción física de arrugar papel por frustración.
ぐしぐし言わずに、早く仕事を終わらせよう。
ぐしぐしいわずに、はやくしごとをおわらせよう。
Terminemos el trabajo rápido sin murmurar quejas.
LiteralUtilizado como advertencia para dejar de quejarse.
テストの答案用紙をぐしぐしにしてポケットに突っ込んだ。
てすとのとうあんようしをぐしぐしにしてぽけっとにつっこんだ。
Arrugué agresivamente la hoja del examen y la metí en mi bolsillo.
VisualIndica el estado resultante (el papel completamente arrugado).
後ろの席で誰かがぐしぐしと何かを言っている。
うしろのせきでだれかがぐしぐしとなにかをいっている。
Alguien en el asiento trasero está murmurando algo entre dientes.
LiteralSe centra en el sonido bajo y poco claro del murmullo.
Palabras Similares
愚痴愚痴
guchiguchi
Quejarse o lloriquear de forma continua y repetitiva.
ぐしゃっと
gushatto
Expresa algo que es aplastado o arrugado repentinamente, o un rostro que se arruga al sonreír ampliamente. Se centra en el resultado instantáneo de aplastar.
ぐずぐず
guzuguzu
Describe el estado de ser lento para actuar por indecisión o pereza, además de la acción de murmurar quejas.
Preguntas
¿Puedo usar ぐしぐし (gushigushi) para el llanto?
Aunque algunos hablantes nativos podrían usarlo ocasionalmente para describir frotarse violentamente los ojos al llorar (confundiéndolo con gushugushu o goshigoshi), el uso estándar se centra en murmurar o arrugar.
¿Cuál es la diferencia entre ぐしぐし (gushigushi) y ぐちぐち (guchiguchi)?
'Guchiguchi' se enfoca intensamente en el contenido persistente y quejumbroso. 'Gushigushi' puede describir el sonido del murmullo en sí y, de manera única, también significa arrugar algo físicamente.
¿Quejarse con ぐしぐし (gushigushi) es ruidoso?
No, se refiere específicamente a murmurar o refunfuñar en voz baja, nunca a una discusión a gritos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2692640
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ブルルン (bururun)
- Entrada siguiente
- こそっと (kosotto)