Entri
ぐしぐし
gushigushi
Menggambarkan suara atau tindakan menggerutu terus-menerus atau meremas kertas dengan kasar.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan seseorang yang terus-menerus berkomat-kamit atau menggerutu menyampaikan keluhannya dengan suara pelan. Kata ini juga digunakan untuk menggambarkan suara atau tindakan meremas sesuatu seperti kertas dengan kasar dan penuh tenaga.
- menggerutu pelan
- meremas kasar
Peta Makna
Menggerutu
Menggambarkan seseorang yang terus-menerus menggerutu atau mengeluh dengan suara pelan.
ぐしぐし文句を言う
Meremas
Menggambarkan tindakan atau suara meremas sesuatu dengan kasar, seperti kertas.
紙をぐしぐしと丸める
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぐしぐし（と） + Kata Kerja
Digunakan untuk menjelaskan tindakan meremas sesuatu secara kasar atau cara menggerutu terus-menerus (contoh: 丸める, 言う).
ぐしぐしにする
Menunjukkan hasil akhir dari meremas sesuatu yang menyebabkan benda tersebut menjadi sangat kusut atau lecek.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぐしぐし言う
menggerutu / berkomat-kamit
ぐしぐし文句を言う
terus mengeluh dengan menggerutu
ぐしぐしと丸める
meremas dengan kasar
紙をぐしぐしにする
membuat kertas menjadi lecek
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggerutu / Berkomat-kamit | negative | Menunjukkan sifat pengeluh yang menjengkelkan tanpa mengambil tindakan penyelesaian yang jelas. |
| Meremas | neutral | Sering kali menyiratkan tindakan yang dilakukan dengan kasar karena terburu-buru atau emosi sesaat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
愚痴愚痴 ぐちぐち / similar | Gunakan ketika berfokus pada isi keluhan atau omelan yang terus-menerus tentang suatu masalah. | Tidak bisa digunakan untuk tindakan fisik meremas kertas. | ぐちぐち文句を言う |
ぐしゃっと ぐしゃっと / similar | Gunakan untuk tindakan instan atau hasil benda yang hancur seketika saat ditekan/diremas. | Tidak digunakan untuk keluhan vokal atau tindakan meremas yang berkelanjutan. | 車がぐしゃっと潰れる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan seseorang yang berteriak saat marah.
Kata ini secara spesifik merujuk pada gumaman atau keluhan dengan suara pelan yang tertahan.
Menggunakannya saat melipat kertas dengan rapi.
Ini menggambarkan tindakan meremas yang kasar, berantakan, dan sering kali didorong rasa frustrasi.
Contoh
Contoh
彼はずっとぐしぐしと文句を言っている。
かれはずっとぐしぐしともんくをいっている。
Dia terus saja menggerutu menyampaikan keluhannya.
LiteralMenggambarkan seseorang yang terus mengeluh dengan suara pelan.
失敗した手紙をぐしぐしと丸めて捨てた。
しっぱいしたてがみをぐしぐしとまるめてすてた。
Saya meremas kasar surat yang salah tulis itu dan membuangnya.
VisualFokus pada tindakan fisik meremas kertas karena frustrasi.
ぐしぐし言わずに、早く仕事を終わらせよう。
ぐしぐしいわずに、はやくしごとをおわらせよう。
Mari selesaikan pekerjaan ini dengan cepat tanpa menggerutu.
LiteralDigunakan sebagai peringatan untuk berhenti mengeluh.
テストの答案用紙をぐしぐしにしてポケットに突っ込んだ。
てすとのとうあんようしをぐしぐしにしてぽけっとにつっこんだ。
Saya meremas kasar kertas ujian itu dan memasukkannya ke dalam saku.
VisualMenunjukkan hasil dari tindakan (kertas menjadi kusut/lecek).
後ろの席で誰かがぐしぐしと何かを言っている。
うしろのせきでだれかがぐしぐしとなにかをいっている。
Seseorang di kursi belakang sedang berkomat-kamit menggerutu tentang sesuatu.
LiteralFokus pada suara gumaman yang rendah dan tidak jelas.
Kata Mirip
愚痴愚痴
guchiguchi
Mengeluh atau merengek secara terus-menerus dan berulang-ulang.
ぐしゃっと
gushatto
Kata yang menggambarkan sesuatu yang tiba-tiba remuk, hancur, atau wajah yang berkerut karena senyum lebar. Fokus pada hasil hancur atau gepeng seketika.
ぐずぐず
guzuguzu
Menggambarkan kondisi lambat dalam melakukan sesuatu karena ragu atau malas, serta tindakan mengeluh dengan suara pelan.
Tanya Jawab
Apakah ぐしぐし (gushigushi) bisa digunakan untuk suara menangis?
Kadang-kadang penutur asli mencampurnya dengan 'gushugushu' atau 'goshi-goshi' untuk menggambarkan menggosok mata dengan keras, tetapi secara standar kata ini difokuskan pada menggerutu atau meremas kertas.
Apa perbedaan antara ぐしぐし (gushigushi) dan ぐちぐち (guchiguchi)?
'Guchiguchi' sangat berfokus pada isi keluhan yang menjengkelkan. 'Gushigushi' lebih menyoroti suara gumaman pelan itu sendiri, dan memiliki arti tambahan yaitu meremas suatu benda secara fisik.
Apakah mengeluh dengan ぐしぐし (gushigushi) dilakukan dengan suara keras?
Tidak, kata ini selalu merujuk pada omelan atau keluhan dengan suara pelan yang ditahan, bukan teriakan marah.
Detail Sumber
- ID
- 2692640
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ブルルン (bururun)
- Entri Berikutnya
- こそっと (kosotto)