Entrada
ばちん
bachin
Representa el sonido agudo y fuerte de un impacto, como una bofetada contundente, algo que se rompe o una chispa eléctrica.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura el sonido repentino y brusco que se produce al golpear una superficie plana con fuerza, como al dar una bofetada. También se usa para el chasquido de un objeto tenso que se rompe de golpe o el ruido de una descarga de electricidad estática.
- Se usa para sonidos de golpes fuertes y planos.
- Describe el chasquido de algo que se rompe o un chispazo eléctrico.
Mapa de Sentidos
Bofetada y Golpe
Describe un impacto físico duro y doloroso, a menudo con mucha fuerza.
頬をばちんと叩く
Chasquido y Chispazo
Representa el sonido agudo de la tensión que se rompe o una chispa eléctrica repentina.
静電気がばちんと鳴る
Nota de Uso
Cómo se Usa
ばちんと + verbo
Normalmente se combina con la partícula 'to' y verbos de acción para ilustrar cómo suena la acción.
ばちん + verbo
A veces, la partícula 'to' se omite en el lenguaje coloquial.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ばちんと叩く
golpear/dar una bofetada con fuerza
ばちんと切れる
romperse con un chasquido fuerte
ばちんと鳴る
hacer un ruido de chasquido/chispazo
ばちんと当たる
impactar con un golpe seco
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Golpes a personas | Negativo | Indica un golpe doloroso y serio, generalmente motivado por el enojo. |
| Electricidad estática | Neutral | Describe objetivamente la chispa repentina y audible que asusta momentáneamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱしっ ぱしっ / similar | Se usa para un golpe o chasquido más ligero y agudo. | No tiene el peso o la severidad de 'bachin'; es más rápido y superficial. | パシッと手を叩く |
ぽん ぽん / similar | Se usa para un toque suave y alentador o un ligero estallido. | Carece por completo del impacto violento o duro de bachin. | 肩をポンと叩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'bachin' para el sonido de un objeto pesado cayendo al suelo.
Usa 'dosun' o 'batan'. 'Bachin' es para impactos secos de superficies o chasquidos.
Usarlo para darle unas palmaditas amistosas a alguien.
Usa 'pon' para toques amistosos. Usar 'bachin' implicaría un golpe muy fuerte y doloroso.
Ejemplos
Ejemplos
腕に止まった蚊をばちんと叩き潰した。
うでにとまったかがをばちんとたたきつぶした。
Aplasté con un golpe seco el mosquito que se había posado en mi brazo.
LiteralMuestra un golpe fuerte dado con la palma de la mano.
冬はドアノブを触ると、静電気がばちんと鳴ることがある。
ふゆはドアノブをさわると、せいでんきがばちんとなることがある。
En invierno, a veces se produce un fuerte chispazo estático al tocar el picaporte.
LiteralDescribe el sonido repentino y sorprendente de una chispa.
怒った彼女は、彼の頬をばちんと平手打ちした。
おこったかのじょは、かれのほおをばちんとひらてうちした。
Enojada, ella le dio una fuerte bofetada en la mejilla.
LiteralContexto de fuerza física; una bofetada sonora en la piel.
張り詰めていたゴムひもが、ばちんと音を立てて切れた。
はりつめていたゴムひもが、ばちんとおとをたててきれた。
La goma elástica tensa se rompió con un fuerte chasquido.
LiteralSe usa para el sonido de la tensión física rompiéndose de repente.
突然、すぐ近くで雷がばちんと落ちて驚いた。
とつぜん、すぐちかくでかみなりがばちんとおちておどろいた。
Me asusté cuando de repente un rayo cayó cerca con un fuerte chasquido.
LiteralDescribe el sonido agudo de un rayo cayendo sin un largo eco.
Palabras Similares
パシッ
pashi
Un golpe o chasquido más ligero y agudo.
Preguntas
¿Bachin siempre significa algo violento?
No. Al referirse a la electricidad estática o a un cable que se rompe, solo describe la naturaleza fuerte del sonido.
¿Puedo usar bachin para un portazo?
Si la puerta se cierra con un impacto muy agudo y seco, sí, pero 'batan' es mucho más común para los portazos.
¿Cuál es la diferencia con pashi?
'Pashi' suena más a un latigazo ligero, mientras que 'bachin' tiene más peso y duele más.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2523900
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゴツンゴツン (gotsungotsun)
- Entrada siguiente
- ドスンドスン (dosundosun)