Entrada
ぎったんばっこん
gittanbakkon
Un balancín, o un movimiento alterno de arriba a abajo.
Significado
Significado Rápido
Palabra infantil informal que se refiere al balancín (subibaja) de los parques. También funciona como palabra mimética para describir el movimiento rítmico de subir y bajar y los golpes asociados a este juego.
- balancín (juego de parque)
- movimiento de subir y bajar
Mapa de Sentidos
Balancín
Se refiere al juego del parque infantil o a la acción de jugar en él.
公園でぎったんばっこんをして遊ぶ。
Movimiento de arriba a abajo
Describe algo inestable que se inclina hacia arriba y hacia abajo alternativamente.
板がぎったんばっこんする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぎったんばっこんをする
Significa 'jugar en el balancín'.
ぎったんばっこんに乗る
Significa 'subirse al balancín'.
ぎったんばっこんする
Se usa como verbo para describir un objeto que se balancea de arriba a abajo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぎったんばっこんをして遊ぶ
jugar en el balancín
ぎったんばっこんに乗る
subirse al balancín
公園のぎったんばっこん
el balancín del parque
ぎったんばっこんする
moverse de arriba a abajo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Jugando con niños pequeños | positive | Perfectamente natural y entrañable cuando los padres la usan para hablar con los niños en el parque. |
| Describir un objeto inestable | neutral | Puede usarse casualmente para describir una mesa con patas desiguales que se balancea. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しーそー しーそー / similar | Usa 'シーソー' como la palabra estándar y neutral para referirte a un balancín en contextos generales o escritos. | 'シーソー' es el término estándar y no tiene el sonido lúdico infantil. | 公園にシーソーがある。 |
ぎっこんばったん ぎっこんばったん / similar | Úsalo al enfatizar el sonido chirriante de una máquina vieja o un movimiento brusco de arriba a abajo. | Muy similar, pero 'ぎっこんばったん' se centra un poco más en el ruido fuerte (crujido o golpe) que en el juego del parque. | ぎっこんばったんと音を立てる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra en contextos formales para describir cifras que fluctúan, como los precios de las acciones.
Es una palabra estrictamente lúdica. Usa palabras como '上下する' (subir y bajar) o '変動する' (fluctuar) para situaciones formales.
Asumir que es el nombre formal del equipo de juego.
El nombre estándar es 'シーソー' (seesaw).
Ejemplos
Ejemplos
公園で弟とぎったんばっこんをして遊んだ。
こうえんでおとうととぎったんばっこんをしてあそんだ。
Jugué en el balancín con mi hermano menor en el parque.
VisualMuestra el uso como sustantivo que se refiere a la actividad de jugar.
子供たちがぎったんばっこんに乗って楽しそうにしている。
こどもたちがぎったんばっこんにのってたのしそうにしている。
Los niños parecen divertirse montando en el balancín.
VisualSe refiere directamente al equipo físico de juego (sustantivo).
ぎったんばっこんは二人で乗るものだよ。
ぎったんばっこんはふたりでのるものだよ。
El balancín es para que se suban dos personas.
LiteralA menudo lo dicen los padres para enseñar a los niños cómo jugar.
足の短い机が、ぎったんばっこんする。
あしのみじかいつくえが、ぎったんばっこんする。
El escritorio con la pata corta se tambalea de arriba a abajo.
VisualUsar la palabra como verbo (する) para describir un objeto inestable.
木の板を踏むと、ぎったんばっこんと動く。
きのいたをふむと、ぎったんばっこんとうごく。
Cuando pisas la tabla de madera, se inclina de arriba a abajo.
VisualSe usa con la partícula 'to' (と) como adverbio que muestra la forma de movimiento.
Palabras Similares
シーソー
shi-so-
La palabra estándar para un balancín.
ぎっこんばったん
gikkon-battan
Una variante de sonido similar, que a menudo enfatiza el sonido chirriante de un objeto.
Preguntas
¿Es 'ぎったんばっこん' lo mismo que 'シーソー'?
Sí, ambas se refieren a lo mismo. Sin embargo, 'ぎったんばっこん' es una palabra infantil, mientras que 'シーソー' es el término estándar.
¿Pueden los adultos usar esta palabra?
Sí, pero normalmente solo cuando hablan con niños, recuerdan el pasado o describen juguetonamente una silla que cojea. Suena demasiado infantil para una conversación adulta formal.
¿Por qué suena así?
Es una onomatopeya que imita los sonidos del juego de madera: el crujido al subir y el golpe seco al tocar el suelo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2826236
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ギタギタ (gitagita)
- Entrada siguiente
- ハハハ (hahaha)