Entrada
ガーッと
gaatto
Expresión para un sonido áspero y continuo producido por una fuerte fricción o molienda mecánica.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya describe el sonido de objetos pesados que rozan entre sí o maquinaria que funciona con una fricción significativa. Transmite una sensación de peso, potencia o resistencia, a menudo implicando un ruido fuerte y algo desagradable.
- Ruido de fricción o molienda mecánica.
- Sonido de objetos pesados movidos con fuerza.
- Fricción física como el rechinar de dientes.
Mapa de Sentidos
Operación Mecánica
El sonido áspero emitido por máquinas grandes, engranajes o herramientas eléctricas.
La máquina de la fábrica empezó a funcionar con un fuerte chirrido.
Fricción Forzada
El sonido de artículos pesados como piedra o metal arrastrándose sobre una superficie.
Abrir una pesada puerta de hierro que no ha sido engrasada.
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガーッと鳴る
Se usa para describir un objeto que emite un sonido de molienda de forma automática o continua.
ガーッと〜する
Se usa cuando una acción realizada por alguien resulta en un fuerte ruido de molienda o raspado.
〜がガーッと
Un patrón que se centra en el sujeto que está operando o moviéndose con una fuerte fricción.
Cómo se Usa
Frases Comunes
機械がガーッと鳴る
la máquina hace un ruido de molienda
奥歯をガーッと噛み締める
apretar los dientes traseros con fuerza
扉をガーッと開ける
abrir una puerta ruidosamente
机をガーッと引きずる
arrastrar un escritorio con un sonido de raspado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Industrial | Neutral | Describe la operación estándar, aunque ruidosa, de equipos pesados. |
| Físico | Negativo | Indica estrés o intensidad, como rechinar los dientes al dormir o por enfado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がりっと がりっと / similar | Usa para sonidos de raspado más agudos y cortos o el sonido de morder algo duro. | No implica el mismo nivel de fricción mecánica pesada y continua que ga-tto. | Morder un trozo duro de hielo. |
がらっと がらっと / similar | Específicamente para el sonido de puertas correderas o un cambio repentino y completo de situación. | Se centra en el estruendo de la apertura o el cambio dramático, más que en el rechinar de la fricción. | Deslizar una puerta de madera para abrirla rápidamente. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para fricción suave como el roce de telas.
Úsalo para sonidos pesados o mecánicos. Para telas, usa 'suru-suru' o palabras similares.
Pensar que solo se aplica a máquinas.
También puede describir acciones corporales como apretar los dientes con fuerza por rabia.
Ejemplos
Ejemplos
工場の大きな機械がガーッと鳴り続けている。
こうじょうの おおきな きかいが ガーッと なりつづけている。
La gran máquina de la fábrica sigue haciendo un ruido de molienda continuo.
LiteralSonido de operación mecánica estándar.
重い石の扉をガーッと力任せに開けた。
おもい いしの とびらを ガーッと ちからまかせに あけた。
Abrió la pesada puerta de piedra a la fuerza con un fuerte ruido de molienda.
LiteralSonido de fricción de objetos sólidos pesados.
悔しくて奥歯をガーッと噛み締めた。
くやしくて おくばを ガーッと かみしめた。
Apreté los dientes con fuerza por la frustración.
FigurativoExpresando intensidad emocional a través del rechinar de dientes.
工事現場で道路をガーッと削る音がうるさい。
こうじげんばで どうろを ガーッと けずる おとが うるさい。
El fuerte ruido de molienda al raspar la carretera en la obra es molesto.
VisualSonido de maquinaria pesada raspando una superficie.
重い机をガーッと引きずって移動させた。
おもい つくえを ガーッと ひきずって いどうさせた。
Arrastró el pesado escritorio con un sonido de raspado para moverlo.
LiteralSonido de las patas de un mueble pesado raspando el suelo.
Palabras Similares
ガリッと
garitto
Para sonidos de raspado o mordida más agudos y cortos.
Preguntas
¿Es 'ga-tto' lo mismo que 'gari-tto'?
No, 'ga-tto' es para una molienda continua y pesada, mientras que 'gari-tto' es para un raspado o mordisco corto y agudo.
¿Puedo usarlo para describir la voz de una persona?
Normalmente no, a menos que describas metafóricamente un raspado muy áspero y mecánico, pero es principalmente para objetos.
¿Implica que la máquina está rota?
No necesariamente, pero implica que el funcionamiento involucra mucho ruido y fricción.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003070
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- からっと (karatto)
- Entrada siguiente
- ガクガク (gakugaku)