Entrada
ガクッ
gaku
Esta palabra describe un colapso físico repentino, una caída brusca en números o una profunda decepción.
Significado
Significado Rápido
Literalmente, describe cuando las articulaciones (como las rodillas o el cuello) ceden de repente por pérdida de fuerza. Figuradamente, se usa mucho para expresar una decepción repentina y profunda, o una caída brusca en números y rendimiento.
- Pérdida repentina de fuerza física.
- Decepción o desánimo repentinos.
- Caída brusca de cifras o niveles.
Mapa de Sentidos
Colapso físico
Se usa cuando las articulaciones pierden soporte, como cuando las rodillas ceden o la cabeza cae al dormirse.
膝がガクッとなる
Gran decepción
Se usa cuando alguien se siente repentinamente decepcionado o pierde la motivación.
不合格でガクッとくる
Caída brusca
Se usa cuando los números, las ventas o el rendimiento caen dramáticamente de repente.
成績がガクッと下がる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガクッとする
Funciona como verbo para indicar sentirse muy decepcionado o perder fuerzas.
ガクッと + verbo
Actúa como adverbio para describir cómo algo cae o pierde energía de golpe.
カクンと + verbo
Se usa específicamente para una articulación que se dobla de repente (a menudo el cuello al cabecear).
Cómo se Usa
Frases Comunes
膝がガクッとなる
las rodillas ceden de repente
ガクッとくる
sentirse profundamente decepcionado
ガクッと落ちる
caer bruscamente (números, energía, etc.)
首がカクンとなる
la cabeza cae de repente (al dormirse)
成績がガクッと下がる
las notas bajan bruscamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento corporal | neutral | Solo para articulaciones que se doblan por pérdida repentina de fuerza. |
| Emociones | negativo | Describe un golpe repentino de decepción o pérdida de motivación. |
| Estadísticas | negativo | Indica una caída brusca y a menudo preocupante en cantidad o calidad. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がっかり がっかり / similar | Se usa puramente para la decepción emocional sin la imagen física. | No se puede usar para rodillas que ceden o números que bajan. | がっかりする |
へなへな へなへな / contrast | Se usa para perder fuerza por completo de manera débil y gradual. | A diferencia de ガクッ, que es repentino y brusco. | へなへなと座り込む |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ガクッ para objetos sólidos que se rompen en pedazos.
Úsalo para articulaciones que se doblan o niveles que caen, no para objetos que se hacen añicos.
Usar ガクッ para una caída lenta y gradual.
La palabra implica fuertemente una caída repentina, brusca y notoria.
Ejemplos
Ejemplos
疲れすぎて、立っているのに膝がガクッとなった。
疲れすぎて、立っているのに膝（ひざ）がガクッとなった。
Estaba tan cansado que mis rodillas cedieron de repente a pesar de estar de pie.
VisualDescribe las rodillas perdiendo su fuerza.
電車の中で居眠りをして、首がカクンとなった。
電車（でんしゃ）の中（なか）で居眠り（いねむり）をして、首（くび）がカクンとなった。
Me quedé dormido en el tren y mi cabeza cayó de repente.
VisualLa variante カクン se usa a menudo para el cuello cayendo al tener sueño.
試合に負けたと聞いて、ガクッと気が抜けた。
試合（しあい）に負け（まけ）たと聞いて（きいて）、ガクッと気（き）が抜け（ぬけ）た。
Al enterarme de que perdimos el partido, perdí la motivación de repente.
FigurativoMuestra una pérdida repentina de espíritu o motivación.
あんなに勉強したのに不合格で、本当にガクッときた。
あんなに勉強（べんきょう）したのに不合格（ふごうかく）で、本当に（ほんとうに）ガクッときた。
A pesar de haber estudiado tanto, reprobé y me pegó muy duro.
FigurativoUsado para una sensación de decepción muy profunda.
新しい店ができたせいで、この店の売り上げがガクッと落ちた。
新しい（あたらしい）店（みせ）ができたせいで、この店の売り上げ（うりあげ）がガクッと落ちた（おちた）。
Debido a que abrió una nueva tienda, las ventas de esta tienda cayeron drásticamente.
FigurativoMuestra una caída drástica en los números.
Palabras Similares
がっかり
gakkari
Sentirse decepcionado o perder el ánimo cuando algo no sale como se esperaba. がっかり se enfoca en el sentimiento, mientras que ガクッ se enfoca en el bajón físico de energía por la decepción.
へなへな
henahena
Describe algo endeble y fácil de doblar, o la pérdida repentina de fuerza física que hace que uno se desplome. へなへな significa perder fuerza gradualmente, lo opuesto a la caída repentina de ガクッ.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ガクッ y がっかり para la decepción?
がっかり es solo el sentimiento de decepción, mientras que ガクッ lleva la imagen de los hombros cayendo o el cuerpo perdiendo energía a causa de esa decepción.
¿Cuándo debo usar カクン?
カクン se usa casi exclusivamente para el tirón repentino de la cabeza hacia abajo cuando alguien se queda dormido sentado.
¿Puede usarse ガクッ para un aumento repentino?
No, se usa exclusivamente para cosas que bajan: perder fuerza, caer en números o sentirse desanimado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2225490
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- やいやい (yaiyai)
- Entrada siguiente
- しれっと (shiretto)