しれっと

彼は遅刻したのに、しれっと自分の席に座った。

かれはちこくしたのに、しれっとじぶんのせきにすわった。

Aunque llegó tarde, se sentó en su asiento con toda naturalidad como si nada hubiera pasado.

FigurativoMuestra cómo alguien evita disculparse actuando con total normalidad.

妹は私のプリンを食べて、しれっとしている。

いもうとはわたしのぷりんをたべて、しれっとしている。

Mi hermana menor se comió mi pudín y actúa como si no hubiera hecho nada.

FigurativoEl uso de 'shite iru' describe el estado continuo de actuar de forma inocente.

彼女はミスをしたのに、しれっと嘘をついた。

かのじょはみすをしたのに、しれっとうそをついた。

A pesar de cometer un error, mintió con total descaro.

FigurativoSe centra en el acto de encubrir un error con naturalidad.

だれも気づかないうちに、彼はしれっと帰っていた。

だれもきづかないうちに、かれはしれっとかえっていた。

Antes de que alguien se diera cuenta, se había ido tranquilamente sin decir nada.

FigurativoMuestra a alguien haciendo algo a escondidas pero actuando como si fuera normal.

彼はしれっとした顔で冗談を言った。

かれはしれっとしたかおでじょうだんをいった。

Contó una broma con la cara totalmente seria.

VisualDescribe una expresión facial literal que no muestra ninguna emoción.