Entri
ガクッ
gaku
Kata ini menggambarkan kondisi tubuh yang tiba-tiba kehilangan tenaga, penurunan drastis, atau perasaan yang sangat kecewa.
Makna
Makna Ringkas
Secara harfiah, kata ini digunakan ketika sendi (seperti lutut atau leher) tiba-tiba tertekuk karena kehilangan tenaga. Secara kiasan, kata ini sangat sering digunakan untuk menunjukkan kekecewaan yang mendalam secara tiba-tiba atau penurunan angka dan performa secara tajam.
- Tubuh tiba-tiba kehilangan tenaga (lemas).
- Kecewa atau patah semangat secara tiba-tiba.
- Angka atau tingkat menurun tajam.
Peta Makna
Fisik Lemas/Terkulai
Digunakan saat persendian seperti lutut tiba-tiba kehilangan kekuatan, atau kepala yang tiba-tiba menunduk saat mengantuk.
膝がガクッとなる
Kecewa Berat
Digunakan saat seseorang merasa sangat kecewa, syok, atau patah semangat secara tiba-tiba.
不合格でガクッとくる
Penurunan Tajam
Digunakan saat angka, penjualan, atau performa turun drastis secara tiba-tiba.
成績がガクッと下がる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガクッとする
Berfungsi sebagai kata kerja untuk menyatakan rasa kecewa atau tubuh yang lemas.
ガクッと + kata kerja
Berfungsi sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana sesuatu turun, jatuh, atau lemas.
カクンと + kata kerja
Digunakan khusus untuk gerakan sendi yang tiba-tiba tertekuk (biasanya leher).
Cara Pakai
Frasa Umum
膝がガクッとなる
lutut tiba-tiba lemas
ガクッとくる
merasa sangat kecewa / terpukul
ガクッと落ちる
jatuh/turun drastis (angka, energi, dll)
首がカクンとなる
kepala terkantuk (menunduk tiba-tiba)
成績がガクッと下がる
nilai turun drastis
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan tubuh | netral | Hanya untuk sendi yang tertekuk karena hilang tenaga. |
| Perasaan | negatif | Menggambarkan kekecewaan mendadak atau hilangnya semangat. |
| Statistik/Angka | negatif | Menunjukkan penurunan kualitas, nilai, atau jumlah yang drastis. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がっかり がっかり / similar | Digunakan murni untuk perasaan kecewa secara emosional tanpa nuansa fisik. | Tidak bisa digunakan untuk lutut yang lemas atau angka yang turun. | がっかりする |
へなへな へなへな / contrast | Digunakan ketika kehilangan kekuatan secara perlahan dan lunglai. | Berbeda dengan ガクッ yang terjadi secara tiba-tiba dan tajam. | へなへなと座り込む |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ガクッ untuk benda padat yang hancur berkeping-keping.
Gunakan untuk sendi yang menekuk atau penurunan drastis, bukan benda hancur.
Menggunakan ガクッ untuk penurunan yang lambat dan bertahap.
Kata ini menekankan penurunan yang tiba-tiba dan tajam.
Contoh
Contoh
疲れすぎて、立っているのに膝がガクッとなった。
疲れすぎて、立っているのに膝（ひざ）がガクッとなった。
Karena terlalu lelah, lututku tiba-tiba lemas meskipun sedang berdiri.
VisualMenggambarkan lutut yang kehilangan kekuatan.
電車の中で居眠りをして、首がカクンとなった。
電車（でんしゃ）の中（なか）で居眠り（いねむり）をして、首（くび）がカクンとなった。
Saya mengantuk di kereta dan kepala saya tiba-tiba menunduk.
VisualVarian カクン sering digunakan untuk gerakan leher saat mengantuk.
試合に負けたと聞いて、ガクッと気が抜けた。
試合（しあい）に負け（まけ）たと聞いて（きいて）、ガクッと気（き）が抜け（ぬけ）た。
Mendengar kekalahan dalam pertandingan, semangat saya langsung hilang.
FiguratifMenunjukkan hilangnya semangat secara tiba-tiba.
あんなに勉強したのに不合格で、本当にガクッときた。
あんなに勉強（べんきょう）したのに不合格（ふごうかく）で、本当に（ほんとうに）ガクッときた。
Padahal sudah belajar keras tapi tidak lulus, saya benar-benar kecewa berat.
FiguratifDigunakan untuk kekecewaan yang sangat dalam.
新しい店ができたせいで、この店の売り上げがガクッと落ちた。
新しい（あたらしい）店（みせ）ができたせいで、この店の売り上げ（うりあげ）がガクッと落ちた（おちた）。
Penjualan toko ini turun drastis gara-gara toko baru dibuka.
FiguratifMenunjukkan penurunan angka secara drastis.
Kata Mirip
がっかり
gakkari
Perasaan kecewa atau hilang semangat ketika sesuatu tidak berjalan sesuai harapan. がっかり lebih fokus pada perasaannya, sedangkan ガクッ fokus pada perubahan energi atau fisik karena kecewa.
へなへな
henahena
Kata ini menggambarkan sesuatu yang lembek dan mudah bengkok, atau hilangnya tenaga tubuh secara tiba-tiba sehingga badan terkulai. へなへな berarti kehilangan tenaga secara perlahan, kebalikan dari ガクッ yang terjadi mendadak.
Tanya Jawab
Apa bedanya ガクッ dengan がっかり saat menyatakan kekecewaan?
がっかり murni menyatakan perasaan kecewa, sedangkan ガクッ membawa nuansa bahu atau tubuh yang merosot ke bawah akibat kekecewaan tersebut.
Kapan saya menggunakan カクン?
カクン paling sering digunakan saat kepala tiba-tiba menunduk ketika seseorang tertidur sambil duduk (mengantuk).
Bisakah ガクッ digunakan untuk hal positif?
Tidak, kata ini umumnya digunakan untuk hal negatif seperti tubuh lemas, kekecewaan, atau penurunan angka.
Detail Sumber
- ID
- 2225490
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- やいやい (yaiyai)
- Entri Berikutnya
- しれっと (shiretto)