Entrada
ドスンドスン
dosundosun
Representa el sonido pesado y repetitivo de pisadas grandes o de objetos pesados golpeando el suelo.
Significado
Significado Rápido
Una onomatopeya japonesa (giongo) que describe un ruido sordo, pesado y repetitivo. Se utiliza con mayor frecuencia para representar las pisadas de una persona grande, un animal como un elefante o alguien que pisa fuerte por enojo.
- Pisadas pesadas y ruidosas
- Objetos pesados cayendo repetidamente
Mapa de Sentidos
Pisadas pesadas
Describe el sonido de pisadas grandes y contundentes, como las de un animal gigante o alguien pisando fuerte.
象がドスンドスン歩く。
Impactos repetidos
Describe el sonido de objetos pesados al ser dejados caer o arrojados repetidamente sobre una superficie.
荷物をドスンドスンと下ろす。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドスンドスンと + verbo
Se usa con la partícula 'to' para modificar verbos relacionados con caminar o resonar.
ドスンドスン + verbo
Una forma más casual y directa sin la partícula 'to'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドスンドスンと歩く
caminar con pasos pesados
足音がドスンドスンと響く
pisadas que resuenan con golpes sordos
ドスンドスンと階段を上る
subir las escaleras pisando fuerte
床をドスンドスンと踏む
pisar fuertemente el suelo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Animales gigantes o personas grandes caminando. | Neutral | Describe el tamaño físico y el peso sin juicio moral. |
| Alguien caminando dentro de una casa. | Negativo | Implica que la persona camina con rudeza, quizás por enojo, causando molestias a los demás. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どしん どしん / similar | Cuando algo pesado cae o golpea con un solo ruido sordo. | No describe sonidos de pasos continuos o repetitivos. | ドシンと倒れる |
どかどか どかどか / similar | Cuando varias personas entran de forma brusca o ruidosa. | Se centra en el ruido de una multitud, no en el peso de una sola entidad. | どかどかと部屋に入る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para los pasos ligeros o rápidos de un gato.
Usa una palabra como patapata. Dosundosun siempre indica un impacto muy pesado y ruidoso.
Usarlo cuando una caja grande cae una sola vez.
Usa doshin en su lugar. Dosundosun requiere repetición del sonido.
Ejemplos
Ejemplos
二階からドスンドスンと重い足音が聞こえる。
にかいからドスンドスンとおもいあしおとがきこえる。
Puedo escuchar pisadas pesadas retumbando desde el segundo piso.
LiteralUso clásico que indica peso y ruido proveniente de arriba.
象がドスンドスンと歩いている。
ぞうがドスンドスンとあるいている。
El elefante camina con pisadas pesadas.
LiteralSe usa para animales gigantes.
彼は怒って、ドスンドスンと階段を上がっていった。
かれはおこって、ドスンドスンとかいだんをあがっていった。
Se enojó y subió las escaleras pisando fuerte.
VisualMuestra enojo reflejado en una forma de caminar brusca.
作業員が大きな荷物をドスンドスンとトラックに積んでいる。
さぎょういんがおおきなにもつをドスンドスンとトラックにつんでいる。
Los trabajadores están cargando paquetes grandes en el camión con golpes sordos repetidos.
LiteralDescribe objetos pesados que se dejan caer o colocan repetidamente.
隣の部屋でドスンドスンと跳ねる音がする。
となりのへやでドスンドスンとはねるおとがする。
Se escucha el sonido de alguien saltando con golpes pesados en la habitación de al lado.
LiteralIndica actividad física que causa fuertes vibraciones.
Palabras Similares
ドシン
doshin
ドシン (doshin) es el sonido sordo y profundo que se produce cuando un objeto muy pesado cae o choca contra algo. Se usa para un solo golpe sordo, sin repetición.
どかどか
dokadoka
Una palabra mimética para el sonido fuerte y pesado de las pisadas o de una multitud de personas irrumpiendo ruidosamente. Describe los pasos ruidosos y bruscos de una multitud.
バタン
batan
Un sonido fuerte y pesado de impacto, como el portazo de una puerta o alguien cayendo de golpe.
Preguntas
¿Se usa dosundosun solo para pisadas?
Principalmente sí, pero también se puede usar para objetos pesados que se dejan caer repetidamente.
¿Cuál es la diferencia entre dosundosun y doshin?
Doshin es para un solo impacto, mientras que dosundosun se usa cuando los impactos ocurren repetidamente.
¿Puedo usar esta palabra para un niño corriendo?
Solo si el niño está pisando muy fuerte a propósito. Para un correr normal, usa batabata o tatata.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2523920
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ばちん (bachin)
- Entrada siguiente
- どすっと (dosutto)