Entrada
どかどか
dokadoka
Una palabra mimética para el sonido fuerte y pesado de las pisadas o de una multitud de personas irrumpiendo ruidosamente.
Significado
Significado Rápido
どかどか (dokadoka) describe el sonido fuerte, pesado y a menudo disruptivo de las pisadas. Se usa comúnmente cuando alguien camina pesadamente o pisa fuerte, así como cuando un gran grupo de personas entra en una habitación con fuerza y ruido, aportando una sensación de caos o falta de refinamiento.
- pisadas fuertes
- multitud entrando ruidosamente
Mapa de Sentidos
Pisadas Fuertes
Describe el sonido de caminar con pasos pesados, fuertes y enérgicos.
階段をどかどか上る。
Multitud Ruidosa
Describe a un grupo de personas que irrumpen con fuerza y ruido en un lugar.
部屋に人がどかどか入ってきた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
どかどかと ＋ verbo (movimiento)
Se usa como adverbio con la partícula と para describir cómo una acción como caminar o entrar se realiza con fuerza.
どかどか ＋ verbo
Se usa directamente como adverbio sin la partícula と, a menudo en el habla informal.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どかどかと歩く
caminar con pisadas fuertes
どかどか入ってくる
irrumpir ruidosamente
どかどか上る
subir las escaleras pisando fuerte
どかどか押し寄せる
entrar en masa ruidosamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Entrar en una habitación | negativo | Implica irrumpir sin llamar o falta de modales. |
| Caminar pesadamente | negativo | Muestra frustración, enojo o falta de movimiento elegante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どたどた どたどた / similar | Úsalo para enfatizar una forma torpe o poco refinada de caminar con pasos pesados. | A diferencia de どかどか, no se usa para describir a una multitud irrumpiendo, sino más bien la torpeza de los pasos. | どたどた走る。 |
どやどや どやどや / similar | Úsalo específicamente para describir el sonido de las pisadas de un gran grupo de personas entrando a la vez. | Mientras que どかどか puede usarse para una sola persona pisando fuerte, どやどや siempre implica una multitud. | どやどやと入る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir el sonido normal y ligero de tacones altos o zapatos de vestir.
Usa こつこつ para pisadas ligeras y duras. どかどか es específicamente para pisotones pesados y disruptivos.
Usarlo para un grupo de personas moviéndose de manera silenciosa y ordenada.
Esta palabra implica caos, así que úsala solo cuando la multitud sea ruidosa y se mueva con fuerza.
Ejemplos
Ejemplos
彼らは部屋にどかどかと入ってきた。
かれらはへやにどかどかとはいってきた。
Irrumpieron ruidosamente en la habitación.
LiteralSe usa para mostrar que se entra sin modales.
怒った様子で、階段をどかどか上っていった。
おこったようすで、かいだんをどかどかのぼっていった。
Subió las escaleras pisando fuerte, luciendo enojado.
LiteralMuestra pasos pesados influenciados por emociones negativas.
セールが始まると、客が店内にどかどか押し寄せた。
セールがはじまると、きゃくがてんないにどかどかおしよせた。
Cuando comenzó la rebaja, los clientes entraron en masa y ruidosamente a la tienda.
LiteralDescribe a una multitud moviéndose con fuerza y ruido.
上の階の人がどかどかと歩く音がうるさい。
うえのかいのひとがどかどかとあるくおとがうるさい。
El sonido de los pasos fuertes de la persona de arriba es ruidoso.
LiteralUn contexto común para quejarse de ruidos molestos desde el piso de arriba.
大男がどかどか歩いてきた。
おおおとこがどかどかあるいてきた。
Un hombre grande se acercó caminando con pasos pesados.
LiteralEnfatiza el sonido pesado debido al gran tamaño del cuerpo.
Palabras Similares
どたどた
dotadota
Esta palabra describe el sonido fuerte, pesado y torpe de las pisadas. Se centra más en la torpeza del movimiento.
どやどや
doyadoya
Palabra mimética para el sonido ruidoso de un grupo grande de personas moviéndose o caminando juntas. Específicamente para el sonido de una multitud ruidosa.
Preguntas
¿Se puede usar どかどか para describir animales?
Se usa principalmente para humanos, ya sean individuos caminando pesadamente o multitudes ruidosas, pero en teoría podría describir animales grandes moviéndose con fuerza.
¿どかどか siempre es negativo?
Generalmente sí, porque implica una acción disruptiva y brusca o una falta de modales.
¿Cuál es la diferencia entre どかどか y どたどた?
Ambos se refieren a pisadas fuertes, pero どたどた suena más torpe e inestable, mientras que どかどか suena más enérgico, disruptivo y a menudo se refiere a una multitud.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2009180
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どかっと (dokatto)
- Entrada siguiente
- どぎまぎ (dogimagi)