Entri
ドスンドスン
dosundosun
Mewakili suara berat dan berulang dari langkah kaki yang besar atau benda berat yang berkali-kali menghantam lantai.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope bahasa Jepang (giongo) yang menggambarkan suara dentuman atau debuk yang keras, berat, dan berulang. Paling sering digunakan untuk menggambarkan langkah kaki orang berbadan besar, hewan seperti gajah, atau seseorang yang menghentakkan kaki karena marah.
- Langkah kaki berat
- Benda berat dijatuhkan berulang kali
Peta Makna
Langkah kaki berat
Menggambarkan suara langkah kaki yang besar, berat, dan kuat, seperti hewan raksasa atau seseorang yang menghentakkan kaki.
象がドスンドスン歩く。
Benturan berulang
Menggambarkan suara benda-benda berat yang dijatuhkan atau diletakkan berulang kali ke permukaan lantai.
荷物をドスンドスンと下ろす。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドスンドスンと + kata kerja
Digunakan bersama partikel 'to' untuk memodifikasi kata kerja yang berkaitan dengan berjalan atau memantul.
ドスンドスン + kata kerja
Bentuk yang lebih kasual dan langsung tanpa partikel 'to'.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドスンドスンと歩く
berjalan dengan langkah kaki berat
足音がドスンドスンと響く
suara langkah kaki berdebuk berat
ドスンドスンと階段を上る
menaiki tangga dengan hentakan keras
床をドスンドスンと踏む
menginjak lantai dengan hentakan berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hewan raksasa atau orang berbadan besar berjalan. | Netral | Hanya menggambarkan ukuran fisik dan bobot benda tanpa penilaian moral. |
| Seseorang berjalan atau menaiki tangga di dalam rumah. | Negatif | Menyiratkan bahwa orang tersebut berjalan dengan kasar, mungkin karena marah, sehingga mengganggu orang lain. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どしん どしん / similar | Saat benda berat jatuh atau menghantam dengan satu suara berdebuk saja. | Tidak menggambarkan suara langkah yang terus-menerus atau berulang. | ドシンと倒れる |
どかどか どかどか / similar | Saat banyak orang masuk dengan kasar atau berisik. | Berfokus pada kebisingan kerumunan, bukan pada berat langkah satu entitas. | どかどかと部屋に入る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk langkah kaki yang ringan atau cepat seperti langkah kucing.
Gunakan kata seperti patapata. Dosundosun selalu mengindikasikan benturan yang sangat berat dan keras.
Menggunakannya saat sebuah kotak besar jatuh hanya satu kali.
Gunakan doshin. Dosundosun memerlukan pengulangan suara.
Contoh
Contoh
二階からドスンドスンと重い足音が聞こえる。
にかいからドスンドスンとおもいあしおとがきこえる。
Saya bisa mendengar langkah kaki yang berat dan berdentum dari lantai dua.
LiteralPenggunaan umum yang menunjukkan suara berat dari lantai atas.
象がドスンドスンと歩いている。
ぞうがドスンドスンとあるいている。
Gajah itu berjalan dengan langkah berdebuk yang berat.
LiteralDigunakan untuk hewan berukuran raksasa.
彼は怒って、ドスンドスンと階段を上がっていった。
かれはおこって、ドスンドスンとかいだんをあがっていった。
Dia marah dan menghentakkan kakinya saat menaiki tangga.
VisualMenunjukkan kemarahan yang terlihat dari cara berjalan yang kasar.
作業員が大きな荷物をドスンドスンとトラックに積んでいる。
さぎょういんがおおきなにもつをドスンドスンとトラックにつんでいる。
Para pekerja sedang memuat paket-paket besar ke atas truk dengan suara debuk yang berulang.
LiteralMenggambarkan benda berat yang dijatuhkan atau diletakkan berulang kali.
隣の部屋でドスンドスンと跳ねる音がする。
となりのへやでドスンドスンとはねるおとがする。
Ada suara seseorang melompat dengan benturan berat di kamar sebelah.
LiteralMenunjukkan aktivitas fisik yang menimbulkan getaran berat.
Kata Mirip
ドシン
doshin
ドシン (doshin) adalah suara yang dihasilkan ketika benda yang sangat berat jatuh, mendarat, atau berbenturan dengan keras. Digunakan untuk satu benturan keras, tidak berulang.
どかどか
dokadoka
Kata mimesis untuk suara langkah kaki yang berat dan keras atau sekelompok orang yang masuk secara paksa dan berisik. Menggambarkan langkah kaki banyak orang yang berisik dan kasar.
バタン
batan
Bunyi keras dan berat akibat benturan, seperti pintu yang dibanting atau benda berat yang jatuh.
Tanya Jawab
Apakah dosundosun hanya digunakan untuk langkah kaki?
Sebagian besar ya, tetapi dapat juga digunakan untuk benda berat yang dijatuhkan berulang kali.
Apa perbedaan antara dosundosun dan doshin?
Doshin adalah untuk satu benturan keras, sedangkan dosundosun digunakan saat benturan terjadi berkali-kali secara terus-menerus.
Bolehkah menggunakan kata ini untuk anak kecil yang berlari?
Hanya jika anak itu dengan sengaja menghentakkan kakinya dengan sangat keras. Untuk lari normal anak-anak, gunakan kata seperti batabata atau tatata.
Detail Sumber
- ID
- 2523920
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ばちん (bachin)
- Entri Berikutnya
- どすっと (dosutto)