Entrada
ドスドス
dosudosu
Describe el sonido fuerte, pesado y sordo de alguien que camina con fuerza, a menudo transmitiendo enfado o torpeza.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra ilustra el sonido sordo y repetido que se produce cuando una persona grande camina pesadamente o cuando alguien pisa fuerte en el suelo. Frecuentemente implica que la persona camina sin gracia, o que está mostrando su frustración y enfado a través de sus pisadas fuertes.
- Pisotear con enfado
- Pasos pesados debido al peso
Mapa de Sentidos
Pisadas Emocionales
Caminar con pasos fuertes y contundentes hacia el suelo como expresión de enfado, frustración o molestia.
怒ってドスドス歩く
Pesadez Física
El sonido fuerte y sordo de las pisadas de alguien corpulento o de alguien que camina con descuido.
二階からドスドスと足音がする
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドスドス（と）歩く
Se usa directamente antes del verbo caminar (歩く) para describir el caminar con pasos fuertes y sordos.
ドスドス（と）上る
Se usa con el verbo subir (上る) para describir a alguien subiendo las escaleras con pisadas fuertes.
ドスドスと足音を立てる
Enfatiza el acto de hacer (立てる) un ruido de pisada (足音) fuerte y sordo, a menudo de forma molesta.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドスドスと歩く
caminar con pasos pesados y sordos
階段をドスドス上る
subir las escaleras pisando fuerte y ruidosamente
ドスドス足音を立てる
hacer ruido de pisadas fuertes
床をドスドス踏む
pisotear fuertemente el suelo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Alguien está enfadado | Negativo | Indica que la persona se está desquitando con el suelo al pisotear intencionalmente. |
| Escuchar ruidos del piso de arriba | Negativo | Comúnmente usado cuando uno se siente molesto por un vecino de arriba que camina descuidadamente con pasos fuertes y ruidosos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どたばた どたばた / contrast | Usa ドタバタ cuando alguien corretea presa del pánico o con prisa, creando un alboroto ruidoso y caótico. | No es lo mismo porque ドタバタ se centra en la velocidad caótica y el pánico, mientras que ドスドス se centra en la fuerza física pesada y el peso de cada paso deliberado. | ドタバタ走り回る |
どしんどしん どしんどしん / similar | Usa ドシンドシン para algo masivo y extremadamente pesado que se mueve lentamente, como un gigante, un elefante o un objeto pesado que se deja caer repetidamente. | No es lo mismo porque ドシンドシン implica una escala mucho mayor que un humano normal, mientras que ドスドス se usa comúnmente para un humano que camina bruscamente o enfadado. | 象がドシンドシンと歩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para el sonido de correr rápido.
Usa palabras como ドタバタ o タッタッタ en su lugar. Esta palabra es específicamente para impactos fuertes y sordos, no para velocidad ligera o rápida.
Pensar que suena enérgico o positivo.
Casi siempre suena molesto, poco refinado, o indica que la persona está de mal humor.
Ejemplos
Ejemplos
彼は怒って廊下をドスドスと歩いた。
かれはおこってろうかをドスドスとあるいた。
Caminó pesadamente por el pasillo enfadado.
LiteralMuestra enfado expresado a través de pasos fuertes y pesados.
上の部屋からドスドスという足音が聞こえる。
うえのへやからドスドスというあしおとがきこえる。
Puedo oír pisadas pesadas que vienen de la habitación de arriba.
LiteralUna situación común cuando molesta el ruido de las pisadas de un vecino en un apartamento.
階段をドスドスと駆け上がらないで。
かいだんをドスドスとかけあがらないで。
Por favor, no subas las escaleras pisando tan fuerte.
LiteralUna advertencia para no subir las escaleras de forma ruidosa y torpe.
大きな男が部屋に入ってきて、ドスドスと歩き回った。
おおきなおとこがへやにはいってきて、ドスドスとあるきまわった。
El hombre grande entró en la habitación y caminó con pasos pesados.
LiteralDestaca las pisadas pesadas causadas por un gran tamaño físico.
彼は苛立ちを示すように床をドスドス踏んだ。
かれはいらだちをしめすようにゆかをドスドスふんだ。
Pisoteó fuertemente el suelo para mostrar su frustración.
LiteralEl acto deliberado de pisotear con enfado sin necesidad de cambiar de lugar.
Palabras Similares
ドタバタ
dotabata
Describe el ruido fuerte de pasos pesados corriendo, o un estado de pánico frenético y caótico. Indica pánico y velocidad, a diferencia de dosudosu que implica enfado o peso.
ドシンドシン
doshindoshin
Describe el sonido fuerte y pesado de pisadas grandes. Escala mucho mayor, como un gigante o un elefante.
どたどた
dotadota
Esta palabra describe el sonido fuerte, pesado y torpe de las pisadas.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para el sonido de zapatos de tacón?
No. Los tacones hacen un sonido de clic agudo, mejor descrito por カツカツ (katsukatsu). Esta palabra es para el sonido sordo y reverberante de zapatos planos o pies descalzos.
¿Está bien describir a mi jefe caminando de esta manera?
No deberías decírselo directamente. Implica falta de gracia y suena como si le estuvieras criticando por caminar torpemente o de forma intimidante.
¿Se puede usar para animales?
Generalmente no para mascotas pequeñas como gatos. Sin embargo, se puede usar para perros muy grandes y pesados, o animales grandes caminando en un recinto de zoológico.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2859056
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ビッタリ (bittari)
- Entrada siguiente
- 泡々 (awaawa)