Entrada
ドシンドシン
doshindoshin
Describe el sonido fuerte y pesado de pisadas grandes.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe el sonido fuerte, pesado y torpe de pasos masivos, como los de un gigante, un elefante o alguien caminando con botas pesadas.
- pasos pesados (personas/animales)
- impactos fuertes y repetitivos
Mapa de Sentidos
Pasos Pesados
El sonido fuerte, pesado y torpe de pasos masivos, como los de gigantes o elefantes.
ドシンドシンと歩く。
Impactos Retumbantes
El sonido de impactos pesados que resuenan en el suelo debido a pisadas fuertes o zapateos.
足音がドシンドシンと響く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ドシンドシンと + verbo
Se usa con verbos de movimiento o sonido para indicar que la acción produce golpes secos y pesados.
ドシンドシンという + sustantivo
Se usa para describir sustantivos como pisadas, indicando que suenan muy pesadas y fuertes.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ドシンドシンと歩く
caminar con pasos pesados
ドシンドシンと響く
retumbar con golpes pesados
ドシンドシンという足音
pisadas retumbantes y fuertes
ドシンドシンと踏み鳴らす
pisotear fuertemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Vecinos del piso de arriba | negative | Es muy común usarlo para quejarse de los vecinos que caminan fuerte y hacen retumbar el techo. |
| Cuentos de monstruos | neutral | Ideal para construir tensión auditiva al describir una criatura masiva que se acerca. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のっしのっし のっしのっし / similar | Para un caminar lento, pesado e imponente (como un oso). | Doshindoshin se enfoca en el *ruido* fuerte del impacto, mientras que nosshinosshi describe la *apariencia* majestuosa o torpe de un cuerpo grande al moverse. | 熊がのっしのっしと歩く。 |
どたばた どたばた / contrast | Para movimientos caóticos, rápidos y ruidosos debido al pánico. | Doshindoshin implica un peso físico real y profundo en cada paso; dotabata implica prisa y alboroto, no necesariamente peso. | 部屋をドタバタ走り回る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para la caída de un solo objeto pesado.
Para un solo golpe, usa solo 'ドシン'. 'ドシンドシン' implica una serie repetida de impactos.
Describir el correteo de niños pequeños.
Usa 'ばたばた' para correr rápido y ligero. 'ドシンドシン' necesita una fuerza o peso considerable.
Ejemplos
Ejemplos
２階の人がドシンドシンと歩いていてうるさい。
にかいのひとがドシンドシンとあるいていてうるさい。
La persona del segundo piso camina con pasos muy pesados y es ruidosa.
LiteralMuestra el molesto y pesado sonido causado por los pasos del vecino de arriba.
大きな象がドシンドシンと近づいてくる。
おおきなぞうがドシンドシンとちかづいてくる。
Un elefante grande se acerca con pasos pesados.
LiteralIlustra el peso del elefante haciendo que cada paso retumbe con fuerza.
怒った兄が階段をドシンドシンと上がってきた。
おこったあにがかいだんをドシンドシンとあがってきた。
Mi hermano mayor, enojado, subió las escaleras pisando fuerte.
LiteralLos pasos se vuelven pesados y retumbantes debido a los pisotones de alguien enojado.
遠くから怪獣の足音がドシンドシンと響く。
とおくからかいじゅうのあしおとがドシンドシンとひびく。
Los pasos del monstruo retumban fuertemente desde lejos.
LiteralTransmite una impresión intimidante ya que el tamaño del monstruo hace vibrar el suelo.
彼女は怒って、床をドシンドシンと踏み鳴らした。
かのじょはおこって、ゆかをドシンドシンとふみならした。
Ella se enojó y pisoteó el suelo fuertemente.
LiteralNo solo caminar, sino golpear intencionalmente el suelo con los pies para expresar emoción.
Palabras Similares
のっしのっし
nosshinosshi
Describe el andar lento, pesado y torpe de una criatura o persona de gran tamaño. Similar, pero 'nosshinosshi' enfatiza la apariencia imponente y lenta de una criatura masiva, en lugar del ruido.
ドタバタ
dotabata
Describe el ruido fuerte de pasos pesados corriendo, o un estado de pánico frenético y caótico. 'Dotabata' se enfoca en pasos rápidos y ruidosos por pánico, sin implicar necesariamente un gran peso físico como 'doshindoshin'.
Preguntas
¿Es educado decir que alguien camina 'doshindoshin'?
No. Implica que la persona camina torpemente, es muy pesada o hace demasiado ruido.
¿Indica rapidez?
No, solo peso y ruido. De hecho, los movimientos suelen ser lentos debido a la masa involucrada.
¿Puedo decir solo 'doshin'?
Sí, pero 'doshin' significa un solo golpe pesado (como si alguien se cayera al suelo o dejara caer una caja pesada).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2520920
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ポトリ (potori)
- Entrada siguiente
- シューシュー (shuushuu)