Entrada
ビッタリ
bittari
Pegarse o adherirse fuertemente sin dejar ningún hueco.
Significado
Significado Rápido
Describe una situación en la que algo se adhiere o se pega muy de cerca a una superficie. El sonido sonoro "b" le da un matiz más pesado, pegajoso o firme en comparación con "pittari", enfatizando una fuerte adherencia física, cosas que se pegan por estar mojadas o alguien que se mantiene muy pegado a otra persona.
- Adherirse fuertemente a una superficie.
- Mantenerse extremadamente cerca de alguien.
Mapa de Sentidos
Adherencia Física
Adherirse fuertemente a una superficie sin dejar huecos, a menudo con una sensación pegajosa, húmeda o pesada.
シールが箱にビッタリ張り付く。
Pegarse a Alguien
Mantenerse extremadamente cerca de alguien o algo, como si estuviera físicamente pegado a ello.
子供が母親にビッタリくっつく。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ビッタリ（と） + verbo
ビッタリ + verbo
Cómo se Usa
Frases Comunes
ビッタリくっつく
aferrarse fuertemente
ビッタリ張り付く
pegarse firmemente (a una superficie)
ビッタリ寄り添う
acurrucarse muy de cerca
ビッタリ寄せる
acercarse mucho (sin dejar espacio)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ropa mojada | negative | A menudo se usa para describir la sensación incómoda de una camisa pegada a la piel debido al sudor o la lluvia. |
| Pegatinas o cinta adhesiva | neutral | Describe un vínculo tan fuerte que el objeto no se puede despegar fácilmente. |
| Niños pequeños o mascotas | positive | Muestra afecto o búsqueda de seguridad cuando se aferran físicamente a alguien sin soltarse. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴったり ぴったり / similar | Se usa ampliamente para encajes exactos, combinaciones perfectas o cierres herméticos sin un matiz pesado o pegajoso. | No enfatiza la pegajosidad, la pesadez física o la humedad del objeto adherido como lo hace "bittari". | サイズがぴったり合う。 |
ぺったり ぺったり / similar | Enfatiza algo plano que se adhiere suavemente a una superficie (por ejemplo, cabello lacio). | Se centra en la forma plana y suave de la adherencia, mientras que "bittari" se centra en la fuerza pura del agarre. | 髪が額にぺったりくっつく。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar "bittari" para decir que una camisa "encaja perfectamente" en tamaño.
Usa "pittari" para tallas exactas. "Bittari" hace que suene como si la camisa estuviera pegada incómodamente a tu piel, quizás por el sudor.
Usar "bittari" para indicar que uno se detiene exactamente a tiempo o en un punto preciso.
Usa "pittari" (ej. ぴったり止まる) para la precisión exacta. "Bittari" enfatiza la adherencia física.
Ejemplos
Ejemplos
濡れた服が背中にビッタリ張り付いて気持ち悪い。
濡れた(ぬれた)服(ふく)が背中(せなか)にビッタリ(びったり)張り付いて(はりついて)気持ち悪い(きもちわるい)。
La ropa mojada se pega fuertemente a mi espalda y es incómoda.
VisualMuestra el matiz negativo de algo húmedo pegado a la piel.
迷子になりかけた子供は、母親の足にビッタリとくっついて離れなかった。
迷子(まいご)になりかけた子供(こども)は、母親(ははおや)の足(あし)にビッタリ(びったり)とくっついて離れなかった(はなれなかった)。
El niño que casi se pierde se aferró fuertemente a la pierna de su madre y no se soltaba.
LiteralDescribe a alguien que se aferra físicamente por miedo o en busca de seguridad.
シールが箱にビッタリくっついていて、きれいに剥がせない。
シール(しーる)が箱(はこ)にビッタリ(びったり)くっついていて、きれいに剥がせない(はがせない)。
La pegatina está pegada firmemente a la caja y no se puede despegar limpiamente.
LiteralUn ejemplo de uso para objetos inanimados con un adhesivo fuerte.
寒いので、二匹の猫はストーブの前でビッタリ寄り添って寝ている。
寒い(さむい)ので、二匹(にひき)の猫(ねこ)はストーブ(すとーぶ)の前(まえ)でビッタリ(びったり)寄り添って(よりそって)寝ている(ねている)。
Como hace frío, los dos gatos duermen muy acurrucados frente a la estufa.
VisualMuestra un matiz cálido de dos entidades acurrucadas muy juntas sin dejar espacios.
隣の車がビッタリ寄せて駐車しているので、ドアが開けられない。
隣(となり)の車(くるま)がビッタリ(びったり)寄せて(よせて)駐車(ちゅうしゃ)しているので、ドア(どあ)が開けられない(あけられない)。
El coche de al lado está aparcado extremadamente cerca, por lo que no se puede abrir la puerta.
VisualSe usa cuando la distancia entre dos objetos es tan estrecha que casi se tocan.
Palabras Similares
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo. La versión sorda, utilizada para precisión y encajes perfectos sin el matiz pesado/pegajoso.
ぺったり
pettari
Describe algo que se adhiere o pega de forma plana a una superficie, sin dejar volumen ni huecos. Se centra en una forma plana que se adhiere a una superficie plana.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre "pittari" y "bittari"?
"Pittari" es una palabra muy común que significa "exactamente" o "encajar bien". "Bittari", con el sonido sonoro 'b', enfatiza específicamente una adherencia física pesada, fuerte o a veces pegajosa (como una camisa mojada en la piel).
¿Puedo usar "bittari" para la talla de ropa?
No. Si dices que una camisa es "bittari", suena como si estuviera pegada a tu cuerpo de forma incómoda. Para decir que es de la talla correcta, usa "pittari".
¿Tiene "bittari" siempre un significado negativo?
No siempre, pero como implica una fuerte adherencia física, a menudo se usa para situaciones un poco incómodas (ropa mojada pegada, alguien parado demasiado cerca). Sin embargo, cuando los animales o niños se acurrucan "bittari", puede ser lindo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2859055
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ペシペシ (peshipeshi)
- Entrada siguiente
- ドスドス (dosudosu)