Entrada
どさどさ
dosadosa
El sonido o la acción de muchos objetos pesados cayendo, siendo arrojados o llegando en rápida sucesión.
Significado
Significado Rápido
Describe el sonido áspero y pesado de varios objetos voluminosos cayendo o siendo arrojados uno tras otro. A menudo se usa para libros, pilas de documentos, equipaje o incluso nieve intensa que cae en grandes cantidades a la vez.
- Cosas pesadas cayendo en sucesión
- Cayendo en grandes cantidades
Mapa de Sentidos
Objetos pesados cayendo
El sonido o la acción de objetos pesados y voluminosos como libros, documentos o equipaje siendo dejados caer descuidadamente en sucesión.
荷物をどさどさと置く。
Cayendo en grandes cantidades
Algo como nieve intensa u objetos desde arriba que caen o se derrumban en una cantidad muy grande a la vez.
雪がどさどさ降る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
どさどさと + verbo
Describe acciones como dejar caer objetos pesados en rápida sucesión, acompañado de la partícula と.
どさどさ + verbo
Usado directamente sin la partícula と, a menudo para cosas que caen en cantidades masivas como la nieve.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どさどさと落ちる
caer a montones con estruendo
どさどさと置く
dejar caer pesadamente en sucesión
どさどさ降る
caer pesadamente (nieve)
どさどさ入る
entrar en grandes cantidades (pedidos)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dejar pertenencias | neutral | A menudo suena un poco brusco o descuidado al dejar las maletas o el equipaje. |
| Fenómenos naturales | neutral | Usado para fenómenos naturales como la nieve, enfatizando una gran masa que se acumula a la vez en grandes cantidades. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どしどし どしどし / similar | Úsalo cuando las cosas se hacen o llegan continuamente sin dudarlo (como preguntas o solicitudes). | No se enfoca en la caída física pesada de los objetos; se aplica a acciones activas continuas. | どしどし応募してください。 |
ぞろぞろ ぞろぞろ / similar | Úsalo cuando un gran número de seres vivos (como personas o insectos) se mueven continuamente juntos. | Solo se aplica a seres vivos en movimiento, no a objetos inanimados arrojados. | 人がぞろぞろと出てくる。 |
どかっと どかっと / contrast | Úsalo para un solo objeto pesado que se deja caer o cae a la vez con un ruido sordo. | Indica una sola acción pesada, a diferencia de la naturaleza sucesiva y plural de どさどさ. | どかっと座る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar どさどさ al dejar caer un solo libro grueso.
どさどさ requiere varios objetos cayendo. Para un solo objeto pesado, usa どかっと o どすんと.
Usar どさどさ para una multitud de personas que llegan.
Usa ぞろぞろ para grupos de seres vivos que se mueven juntos. どさどさ es generalmente para objetos inanimados.
Ejemplos
Ejemplos
荷物をどさどさと床に置いた。
にもつをどさどさとゆかにおいた。
Tiraron el equipaje pesadamente al suelo en un montón.
LiteralMuestra la acción de dejar varios objetos pesados en rápida sucesión y con cierto descuido.
棚から本がどさどさと落ちてきた。
たなからほんがどさどさとおちてきた。
Los libros cayeron haciendo ruido desde el estante uno tras otro.
VisualVisualiza la imagen de varios libros cayendo con un ruido sordo y pesado.
昨夜から雪がどさどさ降っている。
さくやからゆきがどさどさふっている。
La nieve espesa ha estado cayendo en grandes cantidades desde anoche.
VisualDestaca visualmente cantidades masivas y pesadas de nieve que caen continuamente.
注文がどさどさ舞い込んでくる。
ちゅうもんがどさどさまいこんでくる。
Los pedidos están llegando en cantidades masivas.
FigurativoUso figurativo para cosas abstractas como pedidos que llegan en grandes lotes como si cayeran desde arriba.
書類を机の上にどさどさ積んだ。
しょるいをつくえのうえにどさどさつんだ。
Apilé los documentos pesadamente sobre el escritorio en una gran pila.
LiteralSe refiere a la acción literal de apilar muchos objetos físicos sucesivamente, a menudo sin un arreglo cuidadoso.
Palabras Similares
どしどし
doshidoshi
どしどし (doshidoshi) describe hacer algo activamente sin dudar, cosas que ocurren en rápida sucesión o caminar con pisadas fuertes y pesadas. Se enfoca en acciones activas realizadas en sucesión sin dudar, en lugar de solo objetos físicos cayendo.
ぞろぞろ
zorozoro
ぞろぞろ describe a un gran grupo de personas, animales o cosas que se mueven constantemente juntos en multitud, o un objeto largo que se arrastra por el suelo. Muestra un flujo sucesivo, pero se usa para el movimiento de seres vivos agrupados o caminando juntos.
どかっと
dokatto
Describe la acción de sentarse pesadamente o de dejar caer un objeto grande con un ruido sordo. Usado para un solo objeto masivo y pesado que aterriza a la vez, en lugar de acciones sucesivas (どさどさ).
Preguntas
¿Puedo usar どさどさ para la lluvia intensa?
No, どさどさ implica masas sólidas y físicas acumulándose (como nieve u objetos). Para la lluvia intensa, usa ざあざあ en su lugar.
¿どさどさ suena brusco o grosero?
Si se usa para describir la forma en que alguien deja las cosas, puede implicar que está siendo descuidado, brusco o arrojando las cosas sin pensar.
¿Cuál es la diferencia entre どさどさ y どしどし?
どさどさ es principalmente para objetos físicos pesados que caen a montones. どしどし es a menudo para acciones abstractas activas y continuas que ocurren sin dudarlo (como recibir pedidos o responder preguntas).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2078710
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- メー (mee)
- Entrada siguiente
- どっかり (dokkari)