Entri
だらり
darari
Menggambarkan sesuatu yang menggantung dengan berat dan kendur, atau tubuh yang benar-benar lemas tanpa ketegangan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini melukiskan keadaan di mana sesuatu menggantung lemas tanpa ketegangan, seperti tali yang kendur atau lengan yang berat. Ini juga menggambarkan orang atau hewan yang tubuhnya sepenuhnya rileks, lemas, atau tidak bertenaga karena kelelahan.
- menggantung kendur tanpa ketegangan
- tubuh lemas karena kelelahan atau relaksasi
Peta Makna
Menggantung kendur
Digunakan ketika benda-benda seperti tali, kabel, atau lengan baju menggantung kendur karena gravitasi, tanpa ketegangan apa pun.
縄がだらりと垂れ下がっている。
Tubuh/postur lemas
Digunakan ketika lengan, kaki, atau seluruh tubuh seseorang benar-benar lemas dan rileks, seringkali karena kelelahan.
疲れて腕をだらりと下げた。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
だらりと + Verb
Memodifikasi kata kerja untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan lemas atau sesuatu yang menggantung kendur.
だらりとする / だらんとする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti "menjadi lemas" atau "menjadi kendur".
だらんとした + Noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menggambarkannya sebagai sesuatu yang kendur atau lemas.
Cara Pakai
Frasa Umum
だらりと下がる
menggantung ke bawah dengan lemas
だらりと垂れる
terjuntai dengan kendur
だらんとする
menjadi sangat lemas/kendur
手足をだらんとする
membiarkan anggota tubuh menggantung lemas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kelelahan Fisik | netral hingga negatif | Menyampaikan gambaran visual tentang lengan yang berat atau bahu yang merosot, menyoroti kelelahan ekstrem. |
| Benda Menggantung | netral | Menggambarkan tali, kabel, atau lengan baju panjang yang kehilangan ketegangannya dan hanya ditarik ke bawah oleh gravitasi. |
| Relaksasi Penuh | netral hingga positif | Dapat digunakan saat bersantai dengan nyaman di sofa tanpa beban, sepenuhnya melepaskan ketegangan otot. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐったり ぐったり / nearby | Berfokus pada kelelahan fisik atau hilangnya tenaga secara keseluruhan yang memengaruhi seluruh tubuh. | だらり menggambarkan keadaan visual dari sesuatu yang menggantung kendur, sedangkan ぐったり menekankan kelelahan atau kolaps yang ekstrem. | ぐったりと横になる |
ぷらぷら ぷらぷら / nearby | Menggambarkan sesuatu yang menggantung kendur dan berayun atau bergoyang perlahan ke depan dan ke belakang. | だらり menunjukkan sesuatu yang menggantung berat tanpa gerakan, sedangkan ぷらぷら mencakup gerakan berayun tersebut. | 足をぷらぷらさせる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan だらり untuk menggambarkan pendulum yang berayun atau sesuatu yang bergerak aktif.
だらり menekankan beban mati dan ketiadaan ketegangan. Gunakan ぷらぷら atau ゆらゆら untuk hal-hal yang aktif berayun atau bergoyang.
Menggunakan だらり untuk ikatan longgar yang mungkin terlepas.
ゆるゆる atau ぶかぶか lebih baik untuk pemasangan atau ikatan yang longgar. だらり merujuk pada keadaan visual menggantung ke bawah dengan kendur.
Contoh
Contoh
彼は疲れ切って、両腕をだらりと下げて歩いていた。
かれはつかれきって、りょううでをだらりとさげてあるいていた。
Dia kelelahan dan berjalan dengan kedua lengannya menggantung lemas.
VisualMenyoroti lengan yang tidak bertenaga karena kelelahan.
天井から古い電線がだらんと垂れ下がっている。
てんじょうからふるいでんせんがだらんとたれさがっている。
Kabel listrik tua menggantung kendur dari langit-langit.
VisualMenggambarkan benda berat yang ditarik oleh gravitasi tanpa ketegangan.
休日はソファに寝転がって、だらんとして過ごした。
きゅうじつはソファにねころがって、だらんとしてすごした。
Di hari libur, saya menghabiskan waktu dengan berbaring lemas di sofa.
LiteralDigunakan secara positif untuk menunjukkan relaksasi tanpa ketegangan fisik.
サイズが大きすぎて、袖がだらんと伸びている。
サイズがおおきすぎて、そでがだらんとのびている。
Ukurannya terlalu besar, sehingga lengannya memanjang dan menggantung kendur.
VisualMenggambarkan kain berlebih yang menggantung karena terlalu panjang.
マラソンを終えた選手は、手足をだらりとして座り込んだ。
マラソンをおえたせんしゅは、てあしをだらりとしてすわりこんだ。
Atlet yang menyelesaikan maraton duduk dengan kaki dan tangan yang lemas.
VisualMenunjukkan bahwa tidak ada lagi sisa tenaga pada anggota tubuh.
Kata Mirip
ぷらぷら
purapura
Mencakup gerakan berayun, sedangkan だらり berarti menggantung mati tanpa gerakan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara だらり dan だらん?
Keduanya memiliki arti yang sama. だらん sering lebih disukai ketika dipasangkan dengan する (だらんとする).
Bisakah saya menggunakan だらり untuk pakaian yang kebesaran?
Anda bisa menggunakannya jika lengan atau keliman secara fisik menggantung ke bawah karena terlalu panjang. Untuk kelonggaran secara umum, ぶかぶか atau だぶだぶ lebih alami.
Apakah だらり kata yang positif atau negatif?
Netral. Bisa menggambarkan seseorang yang sangat kelelahan (negatif), atau seseorang yang benar-benar rileks di akhir pekan (positif), atau sekadar tali yang kendur (netral).
Detail Sumber
- ID
- 2059310
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- とろん (toron)
- Entri Berikutnya
- ビュービュー (byuubyuu)