Entrada
チクチク
chikuchiku
チクチク (chikuchiku) describe una sensación de pinchazos superficiales y repetidos, o comentarios sarcásticos que hieren emocionalmente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para describir una sensación física de pequeños y repetidos pinchazos, como un jersey de lana que pica, una barba áspera, o el dolor leve de agujas y espinas. En sentido figurado, describe palabras sarcásticas, críticas o comentarios pasivo-agresivos que hieren los sentimientos como pequeños pinchazos continuos.
- Sensación de pinchazos repetidos o picazón
- Comentarios sarcásticos que duelen
Mapa de Sentidos
Sensación Física
Sensación incómoda en la piel similar a ser pinchado por agujas finas, espinas o lana áspera.
セーターがチクチクする
Comentarios Hirientes
Palabras sarcásticas o pequeñas quejas que se dicen de forma repetida para molestar o herir emocionalmente.
チクチク嫌味を言う
Nota de Uso
Cómo se Usa
チクチクする
Funciona como verbo (con suru) para indicar que algo 'pica' o 'pincha' en la piel (como un jersey áspero).
チクチク痛む
Se combina con 'itamu' (doler) para describir un dolor leve y punzante en la superficie de la piel.
チクチク(と) + verbo
Se utiliza como adverbio para acciones repetitivas, como 'pinchar' (刺す) o 'decir' (言う) en el caso de quejas o sarcasmo constante.
Cómo se Usa
Frases Comunes
チクチクする
sentir picazón o pequeños pinchazos
チクチク痛む
doler con punzadas superficiales
チクチク刺す
pinchar repetidamente
チクチク言う
hacer comentarios sarcásticos / quejarse constantemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ropa (como jerséis de lana) | Negativo | Describe frecuentemente la incomodidad de la ropa áspera que roza y pica la piel desnuda. |
| Comunicación y sarcasmo | Negativo | Describe a alguien que hace comentarios pasivo-agresivos de forma repetida, desgastando mentalmente a la otra persona. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ひりひり ひりひり / contrast | Cuando el dolor se siente como una quemadura continua en la superficie, como una quemadura de sol o comida picante. | チクチク (chikuchiku) se siente como pequeños pinchazos de aguja, mientras que ヒリヒリ (hirihiri) es una sensación de escozor y quemazón extendida en una zona. | 日焼けで肌がヒリヒリする。 |
ずきんずきん ずきんずきん / contrast | Cuando hay un dolor profundo, rítmico y punzante, como un dolor de cabeza fuerte o de muelas. | チクチク (chikuchiku) es un pinchazo ligero y superficial, mientras que ずきんずきん (zukinzukin) es un latido interno y pesado. | 虫歯がずきんずきん痛む。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar チクチク para el dolor de estómago o el dolor de cabeza.
Utiliza ズキズキ (zukizuki) para el dolor palpitante o キリキリ (kirikiri) para un dolor punzante en el estómago. チクチク es sólo para la superficie de la piel o el dolor emocional.
Usar チクチク para describir una puñalada profunda de un cuchillo.
チクチク implica cientos de pequeños pinchazos superficiales, no un único ataque letal o profundo.
Ejemplos
Ejemplos
このセーターは着ると肌がチクチクする。
この セーター は きる と はだ が チクチク する。
Este jersey me pica en la piel cuando me lo pongo.
LiteralSe usa a menudo para describir la textura áspera y picante de la ropa de lana.
彼の伸びた髭がチクチクして痛い。
かれ の のびた ひげ が チクチク して いたい。
Su barba crecida se siente áspera y pincha.
LiteralLa sensación de ser pinchado por pelos cortos y duros.
すりむいた膝が、まだチクチク痛む。
すりむいた ひざ が、 まだ チクチク いたむ。
Mi rodilla raspada todavía tiene un leve dolor punzante.
LiteralSe usa para dolores ligeros y superficiales en heridas o rasguños.
姑がチクチクと嫌味を言ってくる。
しゅうとめ が チクチク と いやみ を いって くる。
Mi suegra hace comentarios sarcásticos y mordaces.
FigurativoUso figurativo para críticas que atacan mentalmente poco a poco.
友達の何気ない一言が、胸にチクチク刺さった。
ともだち の なにげない ひとこと が、 むね に チクチク ささった。
El comentario casual de mi amigo se clavó como pinchazos en mi corazón.
FigurativoDescribe palabras que dejan un dolor emocional persistente.
Palabras Similares
ヒリヒリ
hirihiri
Describe una sensación superficial y continua de escozor, ardor u hormigueo, generalmente en la piel o la lengua. Dolor ardiente en la superficie como una quemadura.
ずきんずきん
zukinzukin
ずきんずきん describe un dolor físico continuo, rítmico y palpitante, típicamente asociado con dolores de cabeza, de muelas o heridas inflamadas. Dolor interno palpitante profundo (como dolor de muelas).
ちくり
chikuri
ちくり describe una sensación punzante o un pinchazo momentáneo, y también se usa metafóricamente para referirse a comentarios mordaces o a delatar a alguien en secreto.
Preguntas
¿Puedo usar chikuchiku para un dolor de cabeza?
No. Chikuchiku es solo para dolor superficial ligero (como pinchazos). Para dolores de cabeza palpitantes, usa zukizuki (ズキズキ).
¿Qué son las 'chikuchiku kotoba' (チクチク言葉)?
Es un término que se enseña en los colegios japoneses para describir palabras duras que hieren emocionalmente a los demás. Su opuesto es 'fuwafuwa kotoba' (palabras amables y suaves).
¿Cuál es la diferencia entre chikuchiku y hirihiri (ヒリヒリ)?
Chikuchiku es un pinchazo agudo en puntos diminutos (como el de una aguja). Hirihiri es un ardor constante que se extiende por un área más amplia (como una quemadura de sol).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1077690
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- チェッ (chie)
- Entrada siguiente
- ちくり (chikuri)